iTerm 是个很有名的终端机程式，最近推出了 0.9.0 版。本来是有正体中文界面，但是 我猜是香港人翻的吧，很多用语跟台湾不同。Applewoods 曾经在 0.8.1 的时候释出了 一个修改过的版本，但是好像也没有持续维护或者送回官方，所以就自己动手了。 翻译的时候参考了 Applewoods 的 0.8.1 、官方的 0.8.2，还有 Apple 自己的翻译， 并根据官网上的说明（A guide to package localization files using PackageMaker） http://iterm.sourceforge.net/localizations/package_guide.html 打包成安装档，有需要的朋友请自行下载。 http://blog.lifestyle.idv.tw/~shiva/uploaded_files/iTerm_TC.mpkg.zip 这份翻译也已经送回了 iTerm 官方，没意外的话过两天应该也可以在官网看到。 -- Luna quieres ser madre y no encuentras querer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.144.38