Google 针对自家的三个服务 Google、Blogger、Gmail 推出了三个 widget，下载来 用之後居然没有中文，於是就自己翻 Apple 的资料，把它中文化。基本上，widget 只是一个简单的网页，所以中文化也只是改改网页内容，不太复杂，这可能也是许多 widget 中文化作者所采用的方式。不过我这人比较龟毛，因为印象中 Apple 随附的 widget 有几个都有中文界面，但是 Apple 又不可能直接写个中文的 widget，所以 应该有某种程度的国际化 (i18n) 设计。 详细的设计可以参考 ADC 上的说明 Localizing Widgets (http://developer.apple. com/documentation/AppleApplications/Conceptual/Dashboard_ProgTopics/Article s/Localization.html)，我这边只简单说明一下。首先，就跟一般的 Mac 程式一样， widget 内假如有 language-code.lproj 的目录，系统就会到相对应的目录下寻找与 l10n 相关的档案，以正体中文使用者来说，就是 zh_TW.lproj 这个目录。一个有经 过 i18n 设计过的 widget 至少会包含一个最基本的 English.lproj，只要拷贝这个 目录并命名为 zh_TW.lproj，然後找出里面的 localizedStrings.js 这个档案，以文 字编辑器开启，里面是类似如下的结构： var localizedStrings = new Array; localizedStrings['Loading Blog…'] = 'Loading Blog...'; 翻译很简单，只要修改後面''之间的文字即可，例如把： localizedStrings['Loading Blog…'] = 'Loading Blog...'; 改为： localizedStrings['Loading Blog…'] = '正在载入 Blog...'; 然後存档，把 Dashboard 里面的 widget 关掉重新放进 Dashboard，就可以发现英文 字串变成中文的了！ 中文化很简单吧！ -- 同步张贴於我的 Blog: http://blog.lifestyle.idv.tw/~shiva/2006/06/develope-blogger-widget-1.html 这只是第一篇，因为Google没有把这个widget i18n化，所以之後我会说明我怎麽修改 让它支援 i18n，也顺便说明写自己的widget时要怎麽支援i18n。 -- Luna quieres ser madre y no encuentras querer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.144.38