※ 引述《Blueshiva (龙野南云)》之铭言： : ※ 引述《xamous (一天死去一点)》之铭言： : : 前几天我发表 Objective-C Beginner's Guide 部分中译结果後， : : 有网友建议可以号召翻译团队。我觉得这是个不错的构想，在 u*ix 界 : : 也是有类似的机制来翻译 un*x 的技术文件。 : : 对於这方面，有没有网友有想法的呢？比如有哪些文件需要翻译成 : : 中文，或是你对翻译有兴趣想参与的... : 就我看网路上相关社群的运作方式，通常会由发起小组先将一些重要的关键名词 : 翻译好，避免译名不一的情况 我自己翻译文件大概都是保留原文术语，因为有些术语根本就是语言的 关建字，如 class，业界交谈也都是直接以英文术语相称，翻成中文反 而没有那麽直觉。另外有些东西我也不知道该如何翻译成中文，比如昨 天我翻译到 Objective-C 的 catagory，我在中文找不到可以完美描述 这个意义的词汇，也不知从何翻起，只好保留原文。 对於翻译，我受侯捷老师的影响很大。侯老师网站有几篇文章值得参考： 技术引导乎 文化传承乎 http://www.jjhou.com/article99-14.htm 英中繁简编程术语对照 http://www.jjhou.com/terms.htm 我觉得写程式的人都应该仔细看看他网站上面的所有文章，甚至找机会 去大学（元智有开）旁听他的课，保证获益良多 :) -- 知止而後有定。定而後能静。静而後能安。安而後能虑。虑而後能得。 http://xamous.idv.st/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.215.199 ※ 编辑: xamous 来自: 140.113.215.199 (01/05 15:14)