作者GBBYY (GBBYY)
看板MUSE
标题[问题] Unintended
时间Thu Dec 5 11:48:54 2013
听了这首歌 曲调很舒服 令人徜徉其中
旋律简单 却又感觉有千言万语
歌词浅白 却又感觉是直捣心坎
但有两个歌词的问题
(1) 一直不知道''Unintended''的正确意思
意外?
是指美好的意外 (美丽的误会?)
还是单纯只是指没有在预期之内所发生的事
(2) You could be my unintended
是可以当作情话吗??
could 在这使句子是肯定句还是语带保留的
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.49.167.108
1F：推 bluezero000:这首对我来说是最美的情歌!!! 12/05 17:20
2F：推 a82k7:看你想怎麽诠释而已 硬要翻中文只能沟通没办法传达感觉 12/06 01:18
3F：→ a82k7:不然就是要参考英国人使用的习惯了 12/06 01:19
4F：推 Williamette:(2)不是完整的句子....my unintended choice to live 12/07 18:28
5F：→ Williamette:my life extended才是对的...不然没人看的懂 12/07 18:28
6F：推 dogisburning:楼上正解 12/08 21:55