MUSE - Muscle Museum 曲名来自於字典中MUSE的前後一个字、 或者是经常与MUSE这字搜寻相关的字： Muscle and Museum。 我自己是觉得MUSE刚好在肌肉与博物馆中间， 象徵某种平衡，肌肉是肉体，博物馆是灵魂。 这首歌灵感来自於Matt看的一本书， 佛洛依德式的关於肉体与灵魂心智、意识与欲望间的拔河。 他觉得人类未来将以灵魂形式存在，肉体将会湮灭。 但人类通常会屈於现下的肉体慾望。 这首歌同时也是在谈论他们的家乡Teignmouth， 他们似乎很讨厌这地方，说它是无趣的穷乡僻壤， Matt本人就是因为无聊和父母关系才开始玩音乐。 他觉得Teignmouth就是一直在打击MUSE， Teignmouth认为MUSE做错了，是不可能成功的团体。 但这是在第一张专辑里的歌，会有这种被期望是应该的。 第一首歌通常表现着一个乐团所有创作的初衷。 MV是一群小镇居民做着日常琐事忽然哭起来的画面， 我认为他们是想反讽说，你们这群反对我们的人， 你们所拥有自豪的一切，才令人感到平庸得可悲。 是吧？ 歌词： She had something to confess to But you don’t have the time so Look the other way 她有些事想坦白， 但你没有时间， 於是忽略了她。 You will wait until it’s over To reveal what you’d never shown her Too little much too late 你想等到一切都结束的时候， 才表现你从未表现的一切。 你故意迟了一点点，但这将使一切都来得太晚。 Too long trying to resist it You’ve just gone and missed it It’s escaped your world 你一直试着抵抗我想告诉你的事情太久， 你只是离开并且错过一切， 现在它真正离开了你的世界。 Can you see that I am needing Begging for so much more Than you could ever give 你能否看出我现在正需要、 正向你乞求着更多， 远超过於你曾经能给的一切。 And I don’t want you to adore me Don’t want you to ignore me When it pleases you And I’ll do it on my own 而当我的表演能够取悦你时， 我不希望你转而开始爱慕我， 也不希望你假惺惺的忽略我， 我将会一个人完成一切。 I have played in every toilet But you still want to spoil it To prove I’ve made a big mistake 我曾在每个如厕所般低下不堪的地方努力表演过， 但你仍想搞砸我的一切， 只为了证明我犯了个大错。 --- 我觉得MUSE的歌词难翻译的地方在於，许许多多的人称转换， 本首歌词出现了She, You, I, It 这些东西各象徵着什麽？ 虽然说我不一定是对的但我想说明我的作法， 就是根据Matt的唱法断句，因为他有时候会用假装的人称来代表自己的心境， 主要是因为他是个别扭又爱说故事、爱用譬喻的人。 所以我根据他的唱法把歌词断句完後，然後把里面不完全的人称统整， 假设那些是同一个人说的话， 因为我曾经发现不这样做的话，每隔一段时间我就会把歌词做不同诠释， 然後意境会差很大XD 我觉得根据MUSE WIKI提供的访谈资料、MV拍摄呈现， 我想Matt说的心智与肉体的拉扯应该只是跳跃式联想法的障眼法/发想法， 真正的目的应该还是在讽刺他们的家乡在他们的事业上之不给力。 She所代表的是Matt心中那个弱小的、正面的、期待被支持的自我， 但因为开头是故事，所以用了一个小女孩代表。 後来唱歌到高亢的地方时，自我强烈，"我"就出现了。 也开始说了许多背景的资料。 真正想说的事情还是逃不掉的， 想掩藏的故事终究只能假装一部份、假装一下， 这是我对Muscle Museum的见解啦。 Matt真是一个爱用譬喻的人， 然後真的不爱人家唱衰， 因为父母失和的他，音乐还真的是他的一切，不是吗？ 感谢这麽深刻的激将法， 我们今天才有这麽棒的音乐听， 感谢Teingmouth，感谢坚持的Matt，以上。 --- 以上翻译纯属个人推断XD 若是有不同见解请不吝来信指教，感谢！ -- I don't have the idea to become a complicated person in any way. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 106.65.36.138