之前答应过酷丹尼要把自己翻译的MUSE歌词PO上来当一点贡献， 不过自己之前发生了一点事，结果耽搁很久， 酷丹尼抱歉，:) 我来了，这次补上来， 参考了一点资料和自己对MUSE的了解与想法，自己翻的，中文很烂， 大概就用意译翻了，希望大家不要介意，多多讨论与比较，感谢:) Shame on you For thinking You're an exception We're all to blame Crashing down to Earth Wasting and burning out yeah Fading like a dead star, woah woah Harm is coming your way Yeah it's coming your way 你真该感到羞愧， 因你以为自己是个特例， 但我们全都该受责难。 你现在就像颗坠落到凡间、 挥霍的、燃烧着自己的生命逝去，一颗死去的星星 哈，你的灾难就要来到，没错，它不远了。 You used to be everything to me And now you're tired of fighting Tired of fighting, Fighting yourself 你曾经是我的一切， 但如今你厌倦与你自己(的劣根性)对抗 (使得我也如此的讨厌你起来了) Shame on you For thinking You're all alone If you want I'll make you wish you were Failing to impress Why can't you sleep with Someone who'll protect you, yeah Harm is coming your way Yeah it's coming your way 你真该感到羞愧， 因为你总认为你是如此的孤单， 但如果你是这麽的想要(孤单)， 我会让你真正孤单到後悔让我知道你的想法。 你何不乾脆找一个能保护你的人在一起呢？ 你的灾难就要来到，哈，它就要来到。 You used to be everything to me And now you're tired of fighting Tired of fighting, of fighting yourself Yourself, yourself, yourself 你曾经是我的一切， 但你现在是如此厌倦和自己的劣根性搏斗了， Fighting yourself, fighting yourself, fighting （以至於我也讨厌你起来了。） ------ Matt是个喜欢对小事做出反应并且用大比喻／投射影射的方式写进歌词里面， 这首歌创作时间是在当时911事件发生时，他们在波士顿录音， 观察到那时事出时，人们匆忙怪罪别人，却没想到要反省自己的反应。 有感而发， 但我觉得他每次都会把它入题成情歌啊.... 要不就是自己带点政治性的世界观：） 不过因此可以看见Matt是很理想性、怕受伤害、很需受抚慰、但又很戏剧化的情感表达。 我想跟他不太稳定的家庭和成长背景有关系吧，会很渴求情感上的稳定温暖， 但又不具安全感，加上他的想像和表达都会十分夸张，为免被识破就会试图隐晦， 希望有人了解并独特的懂得他的孩子心，哈哈， 我觉得有好几首歌都是这样，加上观察他的创作动机与媒材， 於是推论这样， 希望大家还不吝指教！！ 放的有点久了，但我不管怎麽修中文差不多就是那样， 应该没有再闭门造车的必要了，希望和大家有所交流并长进， 谢谢大家：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.53