作者dearlayla (someone)
看板MUSE
标题Re: [问题] Feeling good
时间Sun Mar 15 00:34:10 2009
这首歌我有翻成中文
贴上来让大家参考
形容一个人重获新生的感觉 我觉得写得很棒!
Feeling Good
Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Reeds drifting on by you know how I feel
你知道我喜爱鸟儿遨翔天际
你知道我喜爱太阳高挂空中
那芦苇摇曳生姿，我想你知道我的感受
(refrain:)
Its a new dawn
Its a new day
Its a new life
For me
And Im feeling good
崭新的朝晨
崭新的一天
崭新的生活
而我
我从来没感到那麽舒畅痛快
Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom in the tree you know how I feel
你知道我喜爱鱼儿穿梭大海
你知道我喜爱河水自由奔流
那果树花朵绽放，我想你知道我的感受
(refrain)
Dragonfly out in the sun you know what I mean,
dont you know
Butterflies all havin fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
Thats what I mean
蜻蜓阳光下飞翔，你可知道我的意思
蝴蝶结群玩耍，你可知道我的意思
当一日结束，能够安详入眠
那正是我想表达的意思
And this old world is a new world
And a bold world
For me
而这个旧的世界是一个新的世界
对我而言
这是个真诚的世界
Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
你知道我喜爱星星光辉闪耀
你知道我喜爱松木香氛缭绕
喔，自由是属於我的
我知道我真实的感受
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.21.184
※ 编辑: dearlayla 来自: 123.193.21.184 (03/15 00:35)
1F：推 bdchu:推~~翻的很不错 03/15 01:41
2F：推 anastasia19:真的不错 03/15 06:33
3F：推 cooldanny:LAYLA大文章品质保证, 不过这首歌我一直觉得很冲突的 03/15 18:15
4F：推 cooldanny:地方就是歌词很正面光明, 但MATT声线营造的情绪跟MV完全 03/15 18:16
5F：推 cooldanny:与歌词有种诡异的落差阿~~~ 03/15 18:16
6F：推 anastasia19:我也是这样觉得耶@@ 若光听歌而不看歌词 03/15 20:07
7F：→ anastasia19:根本一点都不觉得 feeling good啊 03/15 20:08
8F：推 piloliq:其实我觉得这是分手歌..... 03/20 19:09
9F：→ piloliq:歌词有点反讽的意思 03/20 19:09