作者longlydreami (邦加尔迪)
看板MRT
标题[问题] 台北车站到站广播的台语换了？
时间Sun Jun 1 20:01:36 2025
这几天搭板南线
发现到站台语的广播有调整
原本是「台北车站」tâi-pak tshia-tsām
现在变成「台北车头」tâi-pak tshia-thâu
因为小弟对台语没那麽有研究
所以要念台北车头比较正确吗？
所以其他地方的车站是否要念车头才对呢
有请乡民大大帮忙解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.23.76 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1748779298.A.1CB.html
※ 编辑: longlydreami (49.216.23.76 台湾), 06/01/2025 20:03:59
1F：→ chrisstar: 车站 车头 平常都通用吧 06/01 20:07
2F：→ chrisstar: 张秀卿成名曲就是车站 06/01 20:07
3F：推 w320313: 车头是老台北人的口语用词 车站是直译 06/01 20:22
4F：→ your0207: 基隆也是车头吧 06/01 20:31
5F：推 stallings: 没必要 06/01 20:38
6F：推 hunng5: 以前的火车码头的简称吧 06/01 20:50
7F：→ hn9480412: 不光是北捷，机场线的台语广播腔调也改了 06/01 21:06
8F：推 stallings: 掐桃应该都老人在讲的吧 不是主流了吧 06/01 22:50
9F：推 MiaoXin: 语言的演变比文字快太多，以前长辈的确是用「掐桃」，被 06/01 22:52
10F：→ MiaoXin: 广播这样洗脑，差点想不起来。 06/01 22:52
11F：推 ninov111e: 就我的理解，早期是叫做「车头」或是「驿」，「车站」 06/01 23:03
12F：→ ninov111e: 的话应该是1945年以後由国语(华语)引入的相对较新的词 06/01 23:03
13F：→ ninov111e: 汇吧？就类似高铁、国小之类的，但基本上这些词也都互 06/01 23:03
14F：→ ninov111e: 相通用了成为了台语的一部分，都是正确的，甚至在我生 06/01 23:03
15F：→ ninov111e: 长的环境听到老一辈说车站比车头还多，不晓得更改的理 06/01 23:03
16F：→ ninov111e: 由是什麽 06/01 23:03
17F：推 ninov111e: 倒是很少听到老一辈说台铁 都是说火车 06/01 23:05
18F：推 sj4: 真的是没必要，到底是车站还是站，现在又多一个车头 06/01 23:18
20F：→ shinningyu: 刚在YT上看到的 06/02 00:02
21F：推 choper: 很赞啊 其实正港台语就是讲「车头」 车站是华语化的讲法 06/02 00:23
22F：→ choper: 不是原本的词 06/02 00:23
23F：→ pf775: 福建捷运？ 06/02 00:38
24F：推 Fakhrou: 那行天宫也要改回恩主公啊 06/02 00:52
25F：推 shinchan626: 长辈确实都直接称台北车站为车头 06/02 01:19
26F：推 YellowWolf: 台语部分全部更新耶 好震惊 06/02 01:27
27F：推 stallings: 假鬼假怪 06/02 02:37
28F：推 kkStBvasut: 推 06/02 04:22
29F：推 SHR4587: 比起改这个比较希望整体广播音响更新一下，车内响度跟清 06/02 07:01
30F：→ SHR4587: 晰度可以再提升，月台广播响度不错，但那个破音质配上进 06/02 07:01
31F：→ SHR4587: 站音乐其实满不舒服的。 06/02 07:01
32F：→ SHR4587: 不求高音质但至少不要破音吧== 06/02 07:01
33F：推 robotcl: 就留台北两个字就好 根本不需要加车站 06/02 08:28
34F：推 BossSiang: 接下来就看三莺线莺歌车站的读法 06/02 09:54
35F：推 pleasepo: 应该废除才对 06/02 10:33
36F：→ chrisstar: 直接叫台北就好+1 06/02 10:35
37F：→ chrisstar: 松山 南港 板桥 都没加"车站"了 06/02 10:35
38F：推 area8: 老一辈或我用台语在说台北车站的确都是用台北车头.... 06/02 10:53
39F：→ hoala: 比起更改用词，现在新版的几乎都改成漳州腔了，明明原本是 06/02 11:07
40F：→ hoala: 播报泉州腔的也换了，超不解== 桃园捷运整条用漳州腔可以 06/02 11:07
41F：→ hoala: 理解，但台北泉州裔还是多数吧 06/02 11:07
42F：→ hoala: 不少声称支持多元语言和平等的，实则巴不得在台湾的闽南语 06/02 11:12
43F：→ hoala: 全部统一成高雄腔。虽然捷运公司改成漳州腔应该没其他用意 06/02 11:12
44F：→ hoala: ，但真的很可惜也很不贴心 06/02 11:12
45F：推 area8: 可能现在主导台语的学者是以漳州腔为大宗吧! 06/02 11:16
46F：推 aalittle: 口语化是这样用没错,改不改就看人了 06/02 11:43
47F：推 w320313: 应该与国语无关 好像只有台北的会讲车头 以前在台中高雄 06/02 12:20
48F：→ w320313: 没听过老人家这样说 都是用车站 但不确定是不是我自己接 06/02 12:20
49F：→ w320313: 触群体问题 要请其他版友说明了 老台北人会这样说看过一 06/02 12:20
50F：→ w320313: 个说法可能是台北车站被当起头站的缘故？ 06/02 12:20
51F：推 Kazamatsuri: 行天宫还是讲行天宫不是恩主公？ 06/02 12:56
52F：→ temu2015: 以前有听过第一名报恩主公，但最近少搭不确定 06/02 14:47
53F：推 AndreYangMan: 台北以外的县市也会讲车头tshia-thau/chhia-thau啦 06/02 14:51
54F：推 area8: 刚刚突然想到去听林强的"向前走" 里面也是台北车头 06/02 14:52
56F：→ ewayne: 林强是彰化出生台中长大，这首歌词曲也都是他自己 06/02 15:03
57F：推 area8: 彰化、台中应该是漳州腔为主? 06/02 15:14
58F：推 TaiwanXDman: 高雄也是讲火车头吧 06/02 15:14
59F：→ TaiwanXDman: 彰化跟台中要看区域 大肚山以西泉腔 以东彰腔 06/02 15:14
60F：→ TaiwanXDman: 尤其鹿港还是台湾最泉腔的地方 06/02 15:15
61F：推 TaiwanXDman: 大台北的话 北海岸跟东北角是漳腔 但这些地方没捷运 06/02 15:20
62F：→ TaiwanXDman: 有捷运的地方 士林跟板桥市漳腔 其他大台北全是泉腔 06/02 15:20
63F：推 h120968: 淡水？ 06/02 17:35
64F：推 robotcl: Google map上也只有台北，没有车站 06/02 17:36
65F：推 Siaukhiam: 「车站」是表示其CBD核心运输场站的地位，如台北车站 06/02 18:22
66F：→ Siaukhiam: 、台中车站、高雄车站等 06/02 18:22
67F：→ Siaukhiam: 尤其北、中、高、花是台铁特等站 06/02 18:25
68F：推 h120968: Google是配合高铁吧 高铁就叫台北站 06/02 18:53
69F：推 chichi850828: 脑补居多吧 单纯是命名的人没一个标准 06/02 18:56
70F：推 chichi850828: 倒是三莺线的莺歌车站应该改成莺歌就好 06/02 18:58
71F：推 h120968: 高捷有的叫车站 有的叫火车站 06/02 19:02
72F：→ h120968: 台中的沙鹿不加车站 市区的叫车站 06/02 19:02
73F：推 h120968: 不对 松竹跟大庆 没加车站 06/02 19:03
74F：推 h120968: 高雄 冈山没加车站 路竹大湖好像也没加 06/02 19:06
75F：→ h120968: 很神奇 有没加车站的 也有叫火车站的 也有加车站的 06/02 19:06
76F：推 Siaukhiam: 高雄我不敢说，至少台北捷运的台北车站绝对不是我脑补 06/02 19:29
77F：→ Siaukhiam: 台北车站就是北北基都会区的核心车站，北捷也只有这个 06/02 19:33
78F：→ Siaukhiam: 跟台铁共构有冠「车站」。所以纠结北捷台北车站不应 06/02 19:33
79F：→ Siaukhiam: 冠「车站」，我觉得没必要 06/02 19:33
80F：推 Sky77777777: 南港松山板桥都没加车站啊只有台北有加 06/02 19:37
81F：推 Siaukhiam: 台北车站等级明显比楼上说的那些车站还高吧？ 06/02 19:38
82F：→ Siaukhiam: 也可从英文站名看出：车站 = Main Station 06/02 20:05
83F：→ Siaukhiam: （中捷北屯车站的英译纯属乱取） 06/02 20:06
84F：推 stallings: 印象中台北站的站名好像是 台北车站 06/02 22:49
85F：→ stallings: 只有他有 车站 二字 06/02 22:49
86F：→ stallings: 为什麽不叫 中央车站 (Central Station) 就好了 XD 06/02 22:49
87F：推 h120968: 要叫台北中央车站吧 不然其他县市会说你凭什麽是中央 06/02 23:05
88F：推 stallings: 应该还好，路网在大台北地区而已 06/02 23:09
89F：→ shinchan626: 东京车站在地铁里也没特别把駅写出来，就单纯东京2字 06/02 23:09
90F：推 HenryLin123: 看到有北京话沙文主义仔在哭就是赞 06/02 23:48
91F：推 kmissin: 松山南港板桥视为区名 但台北不是区啊 06/03 01:51
92F：推 kmissin: 另外全台的台语母语者都是用车头 车站是受官方直译影响才 06/03 02:02
93F：→ kmissin: 开始出现的 如果不念地名加车站一起讲没人会用车站这个 06/03 02:02
94F：→ kmissin: 词 06/03 02:02
95F：推 h120968: 高雄也不是区名啊 他也是加车站 06/03 03:49
96F：推 Slzreo1726: Google map没加车站应该是高铁的站名 看左营就知道了 06/03 03:49
97F：→ Slzreo1726: 虽然是同时标台铁跟高铁 的字是写左营不是新左营 06/03 03:49
98F：推 Slzreo1726: 忘记是新北环状线还是机捷播站名都会加「站」这个我 06/03 04:05
99F：→ Slzreo1726: 觉得比较没必要 这是语境的差别 在一般情况下「去台 06/03 04:05
100F：→ Slzreo1726: 北」跟「去台北车站」有很明显的指涉范围的差异 所以 06/03 04:05
101F：→ Slzreo1726: 加车站是有其用意的 但在铁路系统内应该是可以预设台 06/03 04:05
102F：→ Slzreo1726: 北是指站名而不是地名 不过车站似乎还可以更精确指涉 06/03 04:05
103F：→ Slzreo1726: 台铁的车站 而不是捷运站 捷运站名加车站或许还有强 06/03 04:05
104F：→ Slzreo1726: 调可以转乘台铁的意味 06/03 04:05
105F：推 ewayne: 要这麽说，跟台铁算是同一站，能转台铁的，也不只有台北车 06/03 06:50
106F：→ ewayne: 站啊 06/03 06:50
107F：推 sj4: 东京站香港站札幌站大阪站人家都不会有这问题，就台北有 06/03 08:05
108F：推 Siaukhiam: 本来车站 = Main Station；打破惯例一为中捷 06/03 08:32
109F：→ Siaukhiam: 北屯总站 → Beitun Main Station；二为三莺线 06/03 08:32
110F：→ Siaukhiam: 莺歌车站。不然本来只有CBD枢纽车站可以称车站 06/03 08:32
111F：→ Siaukhiam: 我是不会纠结为何跟国外不同，毕竟是不同国家； 06/03 08:34
112F：→ Siaukhiam: 我比较在乎中捷、新北捷对车站此称的滥用 06/03 08:34
113F：推 kmissin: 所以目前捷运系统的共识感觉是台北高雄两个非区名有加车 06/03 08:43
114F：→ kmissin: 站 其余就车站就当作是所在地地名不加 未来会打破这规则 06/03 08:43
115F：→ kmissin: 的可能就是中坜了 06/03 08:43
116F：→ kmissin: 喔还有莺歌 06/03 08:43
117F：推 Slzreo1726: 所以才说是「强调」啊 冈山是区也加车站 就是强调冈 06/03 11:31
118F：→ Slzreo1726: 山这几个捷运车站中 就只有加车站这个可以转台铁 至 06/03 11:31
119F：→ Slzreo1726: 於松山南港不加 可能就是北捷无意强调而已 有时候也 06/03 11:31
120F：→ Slzreo1726: 只是约定俗成而已 大家都默认南港展览馆可以转棕线 06/03 11:31
121F：→ Slzreo1726: 南港才能转台高铁 06/03 11:31
122F：→ Slzreo1726: 莺歌要加车站也是一样道理 就是要强调这里可以转乘 06/03 11:34
123F：→ Slzreo1726: 至於转乘便利度那是另一回事 06/03 11:34
124F：→ Slzreo1726: 车站有时候也不会等於main station 像冈山或以後的莺 06/03 11:35
125F：→ Slzreo1726: 歌应该也不会叫main station 06/03 11:35
126F：→ Slzreo1726: 我想到了 松山南港是不是因为运量输市政府跟南港展览 06/03 11:50
127F：→ Slzreo1726: 馆 所以不配叫车站？叫车站的好像都是某个地区的最大 06/03 11:50
128F：→ Slzreo1726: 最主要的车站 06/03 11:50
129F：推 h120968: 桥头车站表示:我运量算很高吗？ 06/03 11:54
130F：→ hn9480412: 但桃捷除了平镇之外中坜和桃园都有冠上车站名称 06/03 11:56
131F：推 Siaukhiam: 高捷那个是「桥头火车站」，不是桥头车站（指正 06/03 12:12
132F：→ Siaukhiam: 桃园市是双核心都会区（桃园、中坜），两站都冠 06/03 12:16
133F：→ Siaukhiam: 「车站」尚符合实际都市发展情况 06/03 12:16
134F：→ hn9480412: 不过两个英文站名也有差异，桃园是Main Station，中坜 06/03 12:23
135F：→ hn9480412: 就是Railway Station，可能是因为桃园可以同时转乘台 06/03 12:23
136F：→ hn9480412: 铁和绿/棕线？ 06/03 12:23
137F：→ hn9480412: 但中坜也可以转乘机场线/绿线和台铁啊 06/03 12:24
138F：推 Slzreo1726: 桃园应该是「中坜是桃园的一部分」意识发作了 所以只 06/03 12:52
139F：→ Slzreo1726: 有桃园能叫main 中坜不能叫main 只能叫railway 06/03 12:52
140F：推 h120968: 我说的是台铁桥头车站... 06/03 13:33
141F：→ h120968: 然後中坜不是桃园一部分 难不成现在独立设中坜市了吗？ 06/03 13:33
142F：→ h120968: 写地址 户政 地政 警政 还不是都要写桃园市中坜区 06/03 13:33
143F：→ h120968: 一直觉得争这些没啥营养 06/03 13:33
144F：推 Siaukhiam: 我以为这串一直在讨论捷运站名，啥时歪楼到台铁站名了 06/03 13:34
145F：→ Siaukhiam: 桃园中坜双核心都会区的参考来源： 06/03 13:35
147F：推 h120968: 前面有人说有挂车站的都市地区运量最大车站 06/03 13:40
148F：→ h120968: 我才问说桥头车站运量有很大吗？ 06/03 13:40
149F：推 h120968: 不过台铁有加main的也只有台北车站 其他都是捷运加 06/03 13:45
150F：推 Siaukhiam: 而且台铁顶多是车站大门的招牌会冠「车站」，至於车票 06/03 13:46
151F：→ Siaukhiam: 、时刻表、月台站名牌、到站提示都没有「车站」的， 06/03 13:46
152F：→ Siaukhiam: 「车站」二字并非站名的一部分，跟捷运XX车站不同 06/03 13:46
153F：→ Siaukhiam: 除非实景看过该台铁车站的门面， 06/03 13:50
154F：→ Siaukhiam: 方可知道哪些台铁站招牌有「车站」、哪些没有 06/03 13:50
155F：→ hn9480412: 我怎麽觉得台北那个是被硬加上去的，以前披萨屋也只有 06/03 13:50
156F：→ hn9480412: 挂Railway Satation 06/03 13:50
157F：推 Siaukhiam: 台铁站名是如下图那样，都没有冠「车站」： 06/03 14:09
159F：→ Siaukhiam: 至於实际车站招牌有无「车站」二字，我是不知道如何以 06/03 14:11
160F：→ Siaukhiam: 街景图以外的方式用网路查到 06/03 14:11
161F：推 h120968: google地图很好用的 06/03 14:38
162F：推 Siaukhiam: 我真正想说的是，讨论台铁车站招牌有没有「车站」二字 06/03 15:13
163F：→ Siaukhiam: ，不但离题，也跟捷运站名完全不能类比， 06/03 15:13
164F：→ Siaukhiam: 希望楼上了解我的意思 06/03 15:13
165F：→ Siaukhiam: 而且Google地图要一个一个车站去找，哪里好用了？ 06/03 15:14
166F：推 Siaukhiam: 这不是，我找到了招牌有「车站」但是Google地图上没写 06/03 15:22
167F：→ Siaukhiam: 「车站」的台铁站，可见Google地图不可信： 06/03 15:22
170F：推 MiaoXin: google地图的命名有时候只是看第一个新增的人如何命名 06/03 17:34
171F：推 sj4: 把「车站」这种用法改成「站」、捷运中山「站」、轻轨十四张 06/03 17:48
172F：→ sj4: 「站」、台铁南港「站」、高铁板桥「站」 06/03 17:48
173F：→ sj4: 就不会不统一 06/03 17:49
174F：推 Slzreo1726: 楼上说的比较像是公车站名 06/03 19:26
175F：→ Slzreo1726: 桥头不就两个站 有什麽问题吗？ 06/03 19:28
176F：→ Slzreo1726: 3个站 06/03 19:29
177F：推 gigihh: 台北车站有他的特殊性，所以中文英文都有特别标明他很重要 06/09 21:37
178F：→ gigihh: ，这点没什麽不对，像是伦敦巴黎还有中国各都市的地铁，都 06/09 21:37
179F：→ gigihh: 会在特定的火车站用某某火车站这种的，广播也是这样讲 06/09 21:37
180F：推 ckTHU: 加车站真的没必要 06/10 16:52