作者hicker (两只老虎 吼起来 才爽快)
看板MRT
标题[新闻] 北捷13站日语广播5年了！ 许淑华：可思
时间Fri May 19 17:44:52 2023
https://www.ettoday.net/news/20230519/2502760.htm
北捷13站日语广播5年了！ 许淑华：可思考增加不同语言可行性
记者陈家祥／台北报导
国人到日韩旅游，在大众运输工具上听到中文广播，通常会留下深刻的印象。事实上，
台北捷运的广播系统到站提醒，除了中英台客语，也提供日语服务，从2018年上线迄今
已5年。台北市议员许淑华表示，北捷目前只有13个站提供日语广播，疫情解封趋缓後
，国际观光客已经陆续回流，为了旅客在台北搭乘捷运时能够更便利，建议捷运局思考
在捷运站点、列车语音播报增加更多不同语言服务的可行性。
针对北捷的外语广播服务，台北市议员许淑华表示，北捷目前只有13个站提供日语广播
，疫情解封趋缓後，国际观光客已经陆续回流，为了旅客在台北搭乘捷运时能够更便利
，她已建议捷运局思考在捷运站点、列车语音播报增加更多不同语言服务的可行性。
北捷的到站外语广播服务，过去只有英文，但从2018年开始，正式加上了日语服务，但
仅限士林站、东门站、台北101/世贸站、淡水站、剑潭站、中正纪念堂站、北投站、新
北投站、中山站、台北车站、西门站及龙山寺站等13站，当时在台旅游的日本、香港等
外国旅客在受访时，都表示方便实用。
对於北捷是否有可能将日语广播增加至全线，或提供更多外语服务？刚与来台访问的韩
国京畿道议会代表团交流过的许淑华表示，日本来台旅游观光的人数向来很多，可算是
大宗，若以数据来看，今年1至2月，又以韩国来台观光的人数最多。
许淑华表示，这个会期她是教育文化委员会的成员，在质询时也已询问捷运局对於捷运
站点、列车语音播报，是不是可以增加提供更多不同语言，让国际旅客在首都观光时的
时候能够更便利，捷运局也承诺会尽快研究。
对於来访的韩国议会代表团，许淑华也指出，此次能有机会和韩国教育企划委员会委员
长黄真姬与京畿道议会代表团见面，双方在影视音产业发展、观光旅游互惠上，也讨论
了进一步更多合作发展的可能性，希望台北市和京畿道在教育、文化产业以及观光层面
有更多交流机会，她也会继续努力推展台韩友好往来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.184.29 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1684489495.A.C2B.html
1F：推 baddaddy: 广播是不用吧 又臭又长 跑马灯是可以加下 05/19 17:48
2F：推 wayne48190: 有些站站距很短念完都已经进站了 05/19 17:51
3F：→ wayne48190: 再加下去会念不完吧XD 05/19 17:51
4F：推 hyscout: 先改成LCD萤幕啦 这样显示多语言比较快 05/19 17:57
5F：推 tcc1210: 真的应该先改显示萤幕 05/19 17:59
6F：推 night820: 其他国家首都也会多国语言吗 05/19 18:02
7F：推 MarcoChieh: 看能不能以在PIDS新增日/韩文为推动目标 05/19 18:07
8F：推 misteri: 又讲到广播语言的话题，等我先去买个爆米花可乐 05/19 18:11
9F：推 Kazamatsuri: 先统一路线英文名好吗？XD 05/19 18:18
10F：推 LewisRong: 广播已经太长了 跑字幕就可以了 05/19 18:18
11F：→ LewisRong: 先改萤幕+1 05/19 18:19
12F：嘘 Slzreo1726: 越南语印尼语还有十六族原住民语要不要也顺便 05/19 18:22
13F：推 jh961202: 论这篇被锁文的可能性 05/19 18:35
14F：推 MonkeyCL: 每个车厢放不同语言好了 05/19 18:36
15F：→ jh961202: 然後说萤幕或PIDS加语言的可以洗洗睡了，梦到的内容是资 05/19 18:37
16F：→ jh961202: 讯单位觉得加语言是「把事情复杂化、自找麻烦」 05/19 18:38
17F：→ jh961202: 我就等着看会是南北环先通车还是先在PIDS看到日韩语（茶 05/19 18:39
18F：推 YellowWolf: 韩语可以。 05/19 18:39
19F：→ YellowWolf: 先改萤幕吧 05/19 18:39
20F：推 YellowWolf: 其他国家的首都也会多国语言吗？首尔表示： 05/19 18:42
21F：推 GrafRaphael: 中捷也需要 05/19 18:42
22F：→ hicker: 万恶的巴别塔呀........ 05/19 18:46
23F：→ whatthe8078: 台中不是国际城市，加日韩文的用意在哪？ 05/19 19:13
24F：推 YellowWolf: 楼上小心阿。 05/19 19:17
25F：推 julianscorpi: 其实到台湾的外国人100%看得懂英文 放英文就好 05/19 19:28
26F：→ dosoleil: 国英台客日韩粤越印(马)泰 直接升级互动式AR指引吧 05/19 19:40
27F：推 kenro: 是有什麽好研究的，台语客语都要减到最低 05/19 19:43
28F：→ omkizo: 港澳客也很多要不要先加粤语? 05/19 19:58
29F：推 nickchen1202: 可以先换萤幕吗... 05/19 20:19
30F：→ godoggy: 日语广播跟香港游客的关联是什麽？？？ 05/19 20:20
31F：推 YellowWolf: 港澳游客跟加粤语有什麽关联？真的要酸的话澳门是葡 05/19 20:27
32F：→ YellowWolf: 萄牙语。 05/19 20:27
33F：推 ji31g42go61: 我觉得不需要日语，至少如果要日语，请用在真的需要 05/19 20:29
34F：推 GrafRaphael: 重要站点可加 05/19 20:29
35F：→ ji31g42go61: 引导的指引上(比方说换车之事)，而不光是讲个站名。 05/19 20:30
36F：→ ji31g42go61: 因为站名很多也只是音译跟其他语言差异不大，反过来 05/19 20:32
37F：推 YellowWolf: 先行的指标、广播确实、车厢萤幕确实需要全盘的总检 05/19 20:34
38F：→ YellowWolf: 讨，萤幕必须升级、广播在特定大站、指标从特定大站 05/19 20:34
39F：→ YellowWolf: 更换逐步拓展到各站 05/19 20:34
40F：推 ji31g42go61: 说如果是外来，要搭到哪个名称的站不会记该站发音吗? 05/19 20:34
41F：推 ji31g42go61: 不是不欢迎，是请先从真正会需要地方做而不是花俏。 05/19 20:38
42F：推 chuegou: 我也认为应该先以移工族群为优先考虑 缺工这麽严重 我们 05/19 20:38
43F：→ chuegou: 应该让更多移工愿意来打工 05/19 20:38
44F：推 YellowWolf: 我看到的外国游客是看车站代码，例如指着R几 然後算 05/19 20:38
45F：→ YellowWolf: 要搭几站 05/19 20:39
46F：推 sj4: 中英日韩喔谢谢～ 05/19 21:06
47F：嘘 hn9480412: 原住民语要不要全部播一轮 05/19 21:07
48F：→ justin332805: 议员是出门不搭捷运都搭公家专车 05/19 21:10
49F：→ justin332805: 才会提出这种无脑建议吗? 05/19 21:10
50F：推 YellowWolf: 栅栏又坏了吧，楼上再见了 05/19 21:10
51F：推 Tahuiyuan: 认真回，只播华、英两语及当地代表性族语就好，例如在 05/19 21:28
52F：→ Tahuiyuan: 桃园是台语，在中坜是客语，在花莲是阿美语，就能简化 05/19 21:28
53F：→ Tahuiyuan: 四语播音为三语播音，英语地名不要再学老外腔乱念，照 05/19 21:28
54F：→ Tahuiyuan: 正确发音念就好，最好使用族语发音，趁机推广族语。 05/19 21:28
55F：推 geesegeese: 韩国语必须的 05/19 21:35
56F：→ justin332805: 栅栏??…你可以去查我MRT板推过几次文 05/19 21:42
57F：→ justin332805: 我只是平常上班会搭捷运才偶尔来逛这板 05/19 21:42
58F：→ justin332805: 万一被桶我又没差XD 05/19 21:42
59F：→ dosoleil: 上次帮人指路 我还想说red line应该比较好懂 结果对方回 05/19 21:53
60F：→ dosoleil: oh TamSui-XinYi !? 好喔 北捷=.= 05/19 21:53
61F：推 keita2277: 大连：有谁比我国际？ 05/19 21:53
62F：推 YellowWolf: 「被桶我又没差」您说的对极了 05/19 21:55
63F：→ Tschaikovsky: 说澳门是葡萄牙语...？早就中葡双文了，最常用语言 05/19 22:01
64F：→ Tschaikovsky: 还是粤语，澳门轻轨/公车报站是粤-葡-普-英 05/19 22:01
65F：→ YellowWolf: 我没说澳门说葡萄牙语唷，是澳门表示中英葡三语并列 05/19 22:02
66F：→ YellowWolf: *标示 05/19 22:02
67F：推 linlos: 韩语也可以增加，韩国人来台湾的人数越来越多 05/19 22:52
68F：推 a19851106: 别来乱了........ 05/19 22:54
69F：推 linlos: 大安站在区间车的时候把各国语言播一遍，不然每次 05/19 22:54
70F：→ linlos: 看到一堆外国客 05/19 22:54
71F：→ linlos: 傻眼不知道怎麽回事 05/19 22:54
72F：推 YellowWolf: 西门站爆多韩国观光客，欢迎 05/19 22:57
73F：推 Vram: 可是大部分站名在他国语言都是音译，听起来都差不多不是？ 05/19 23:17
74F：→ YellowWolf: 大多差不多 例外的包含中山、台北101世贸、中正纪念 05/19 23:19
75F：→ YellowWolf: 堂（国父纪念馆有日语吗？） 05/19 23:19
76F：→ YellowWolf: 中山算是少数直接翻译成NAKAYAMA的例子 05/19 23:19
77F：→ dosoleil: 外语地名除了なかやま其他都是音译音读(还有各国中小 设 05/19 23:21
78F：→ dosoleil: 施 & 北车) 不翻译转乘&行车资讯 只翻站名帮助有限吧 05/19 23:21
79F：→ YellowWolf: 同意楼上，真正重要的资讯不翻不念，但是可以用萤幕 05/19 23:23
80F：→ YellowWolf: 表示的日语站名却念出来，很可惜啦老实说 05/19 23:23
81F：→ dosoleil: 日文算特殊存在 地名大多用原字音读 设施则可能改写成惯 05/19 23:29
82F：→ dosoleil: 用法 而中山松山有九成九机率训读 05/19 23:29
83F：→ YellowWolf: MATSUYAMA 05/19 23:30
84F：→ omkizo: 先把英文报站改掉吧 如果照念华语没有适应英文发音惯例 05/19 23:36
85F：→ omkizo: 那我要你英文干嘛 05/19 23:36
86F：→ omkizo: 最好日文音读也要字正腔圆用华语念 05/19 23:37
87F：推 YellowWolf: 日文音读要用字正腔圆的华语念是在念华语还是念日语 05/19 23:40
88F：→ omkizo: 有望挑战跳针五连跳 05/19 23:43
89F：推 Kazamatsuri: 英文很多其实也是音译啊～ 科科 05/19 23:53
90F：→ dosoleil: 现在外语大概比较像教人怎麽念 外地人读不出国语 就用外 05/20 00:00
91F：→ dosoleil: 语口音教一次 问路或是听国语可能比较快 05/20 00:00
92F：→ dosoleil: 改写成station arena memorial hall exhibition center 05/20 00:00
93F：→ dosoleil: 幸好英文很重要也还有标示&字幕 (虽然问路难度增加一颗 05/20 00:00
94F：→ dosoleil: 星) 改念なかやま就变教本地人学日文了 05/20 00:00
95F：→ steven60116: 先改萤幕比较好。 05/20 00:13
96F：推 YellowWolf: 现在能符合我们理想中标准的只有板南线那少数的新萤 05/20 01:00
97F：→ YellowWolf: 幕列车了吧，不知道那家台湾厂商能不能跟北捷签约更 05/20 01:00
98F：→ YellowWolf: 换全数列车 05/20 01:00
99F：推 aaronbest: 显示屏用日文韩文就够了 广播不要再加好嘛== 05/20 01:04
100F：→ aaronbest: 人行道盖好 让车辆懂停让行人 才是真的促进观光 不然外 05/20 01:05
101F：→ aaronbest: 国人一看到台湾的交通就不敢来了 05/20 01:05
102F：推 kenliu100: 车站内的指标系统倒是可以加点其他语言 05/20 01:47
103F：推 allenmau: 文字比语音重要 先改LCD萤幕吧 05/20 06:34
104F：→ lions402: 又臭又长吵死了 05/20 07:28
105F：→ shawnhayashi: 连转乘资讯都没有就只是念站名就叫有日语广播 05/20 08:07
106F：推 choper: 广播不用动 真的萤幕比较重要 现在跑马灯实在面积太小 05/20 09:10
107F：→ cyrillech: 萤幕+ 1 有时没注意到广播声要看萤幕显示下一站 若遇 05/20 09:21
108F：→ cyrillech: 到跑马灯文字还得等它跑完 面板太小只能显示单行 无法 05/20 09:21
109F：→ cyrillech: 一直显示车站资讯 失去原本用意 05/20 09:21
110F：→ YellowWolf: 桃园捷运的萤幕都D打北捷了吧，人家两行欸 05/20 09:24
111F：→ cyrillech: 日本电车萤幕大 前後车站资讯甚至更多辅助资讯一目了 05/20 09:24
112F：→ cyrillech: 然 乘客要看的是这个 05/20 09:24
113F：推 pololo61201: 感觉会念不完 05/20 10:56
114F：推 lulu1305174: 车站指标和月台跑马灯和PIDS可以先新增日韩文 05/20 11:00
115F：推 eugene0315: 我是不太相信韩国来台湾的观光客会0英文基础啦… 韩 05/20 11:24
116F：→ eugene0315: 语要加可以加在萤幕上就是 但台湾所有捷运公司某种程 05/20 11:24
117F：→ eugene0315: 度上都很懒的做这种事 05/20 11:24
118F：→ omkizo: 要问路的话广播有华语 不会因为中山站日文念Nakayama所以 05/20 11:25
119F：→ omkizo: 日本人就不会念中山 就算真的只会念Nakayama也好 也因为广 05/20 11:25
120F：→ omkizo: 播让台湾人知道Nakayama就是中山站 05/20 11:25
121F：嘘 tananadishow: 先把路线英文名称统一好吗 05/20 12:23
122F：推 Apple0230: 说真的 日韩印越语都可以来 反正每天就中英+任一种 05/20 14:26
123F：→ Apple0230: 一个礼拜就可以轮7种语言 05/20 14:26
124F：→ Apple0230: 七天太制式 不如用6天来轮替或者单一线路外语200次轮替 05/20 14:28
125F：→ Apple0230: 车次跑个固定数就更换辅助外语 国际都市 05/20 14:29
126F：→ Apple0230: 对於台北本地人来说 本身学历就高 对於外语接受度也大 05/20 14:30
127F：→ Apple0230: 甚至夸张一点 系统有写好 直接每车次中英+不同外语轮 05/20 14:33
128F：→ Apple0230: 说外语好像排除了闽客语 用第三语来称呼比较中性 05/20 14:34
129F：→ Mytsb2421: 又是淑华，无脑建议。念完一堆外语後，车都要开走了 05/20 14:47
130F：推 YellowWolf: 楼上这种发言都没人要你去八卦政黑，真幸福 05/20 16:11
131F：推 facebookig: 正常多语系 05/20 18:08
132F：推 kenro: 很好的建议，根本不需要一直疲劳轰炸台客语，报站转乘就可 05/20 22:09
133F：嘘 a5mg4n: 应响应减少电子设备声响，彻底取消播音 05/21 20:30
134F：推 h120968: 南港展览馆加日韩语 变有够长 英文念起来都长爆了 05/22 09:38
135F：推 qizhilin: 上周刚去法国巴黎 05/22 21:56
136F：→ qizhilin: 当地metro在车站以外的广播都是法文、英文、西班牙 05/22 21:56
137F：→ qizhilin: 文、中文 05/22 21:56
138F：→ qizhilin: （车站名字应该只有法文） 05/22 21:56
139F：→ qizhilin: 包括「请小心台阶」或「站稳手扶梯」之类的 05/22 21:56
140F：→ qizhilin: 车站标示很多也都是四种文字并列 05/22 21:56
141F：→ suitup: 真的是可以考虑拔客语 到底有没有人在听 05/23 09:00
142F：→ iqeqicq: 之前我曾提议过其他语言可用北捷App下载多国语音包即可 05/24 10:12
143F：→ iqeqicq: 可以考虑实施的包含常见外来访客语言：粤语、日语、韩语 05/24 10:13
144F：→ iqeqicq: 新住民语言：泰文、越南文、印尼文、他加禄语 05/24 10:14
145F：→ iqeqicq: 原住民语音包也可以考虑尝试 05/24 10:14
146F：→ iqeqicq: 马祖通行的福州话也可以尝试看看 05/24 10:15