作者lulu1305174 (ㄌㄨˇ ㄌㄨˊ)
看板MRT
标题[闲聊] 台北捷运还不考虑加上日韩文广播和指标吗
时间Tue Jan 17 10:37:42 2023
最近每天坐捷运几乎天天都会遇到日本人和韩国人，台北捷运现在只有部分车站有
日文广播，为了让台北更国际化，台北捷运没有考虑将所有指标系统加上日文和韩文吗?
还有站名广播和SI字幕也加上日韩文。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.37.10 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1673923064.A.360.html
1F：→ hicker: 这事从长计议.... 01/17 10:40
2F：推 y11971alex: 国、台、客、英、日、韩 六种语言真的可行吗？ 01/17 10:51
不然至少先从SI字幕先翻译日文韩文版，现在只有中英文轮播还有空间，先从台北车站
示范起，高铁或许翻译成台湾新干线；桃园机场捷运或许翻译成桃园空港快线更适合
3F：→ hicker: 指标可以 广播就.... 收音机的原理在这用不上 01/17 10:54
首尔地铁都有中英日韩文指标了，指标不难只是工程很浩大
4F：推 Stan6003: 虽然这样说很政治不正确 01/17 10:55
5F：→ Stan6003: 但我觉得应该把台客语拿掉换成日韩文,尤其是机捷 01/17 10:55
6F：→ hicker: 东南亚国家表示： 01/17 10:56
7F：推 y11971alex: 要不然双声道同时播音 男声国台客 女声英日韩 人的声 01/17 10:57
8F：→ y11971alex: 音辨识能力蛮强的 可以挑出可辨识的语音 01/17 10:57
9F：→ hicker: 真的可以吗....?? 01/17 10:58
10F：→ Stan6003: 不可以吧 01/17 10:58
11F：推 kevin850717: 完全支持闽南语客家语拿掉换日文 韩文再说 01/17 11:01
12F：→ kevin850717: 其实西语才是中文之外母语人口最多的语言 01/17 11:03
※ 编辑: lulu1305174 (123.193.37.10 台湾), 01/17/2023 11:08:17
13F：→ hicker: 指标可以参考机场的作法 01/17 11:14
14F：→ hicker: 西班牙语不是吧.... 最多的应该还是英文 01/17 11:15
15F：推 s1494041: 以目前来说 越南语印尼语比较重要啦 01/17 11:26
16F：嘘 misteri: 又要战语言了zzz 01/17 11:32
17F：→ power7: 我觉得还好吧 到站跑马灯明明有英文 01/17 11:34
18F：→ power7: 釜山地铁也只有转乘站播报有奇怪的中文阿 01/17 11:35
19F：→ power7: 跑马灯本身也没有中文 01/17 11:44
20F：推 sj4: 就是不加上日韩文 真的不知道为什麽 01/17 11:47
21F：→ hn9480412: 最好连台湾各个原住民族语都放上去（战 01/17 11:51
22F：推 GrafRaphael: 建议台中捷运也要，市政府站跟高铁台中一定都要弄 01/17 12:08
23F：→ MacD89: 可能要再10年才能拿掉客语台语吧 最後一批未受国府国民义 01/17 12:12
24F：→ MacD89: 务教育 只听得懂日语 台语 客语的老人 目前大概85岁左右 01/17 12:12
25F：→ kkjimmy1011: 那我坐台铁常常都遇到印尼、越南人，可以加上印尼、 01/17 12:14
26F：→ kkjimmy1011: 越南语广播吗 01/17 12:14
27F：→ MacD89: 马偕医院电梯有印尼语的样子 XD 01/17 12:19
28F：→ MacD89: 给印尼看护听的 01/17 12:20
29F：→ MacD89: 印尼看护真的很重要 应该加印尼语 01/17 12:20
30F：→ hn9480412: 桃园的回收车连印尼语都有了www 01/17 12:24
31F：推 duodeviginti: 越南印尼明明才是桃园主要语言 机捷却选日韩语 本 01/17 12:41
32F：→ duodeviginti: 质上就是歧视 01/17 12:41
33F：推 Slzreo1726: 可以在广播之外的地方加其他语言啊 但广播要容纳台语 01/17 12:44
34F：→ Slzreo1726: 客语 也只有这两个语言没文字 要是连广播都拿掉 就什 01/17 12:44
35F：→ Slzreo1726: 麽都没了 01/17 12:44
36F：推 aaronbest: 指标可以 广播没必要 你去日本韩国也不是到处都有普通 01/17 13:12
37F：→ aaronbest: 话广播 你去内地的厦门福州都有闽南语福州话广播了 人 01/17 13:12
38F：→ aaronbest: 家也没去掉 说来 中央人民政府才是最维护传统文化的政 01/17 13:12
39F：→ aaronbest: 府 台湾当局应该好好学习才对 01/17 13:12
40F：→ aaronbest: 而且论旅游目的 日本人韩国人去内地的比来台湾岛的还多 01/17 13:12
41F：→ aaronbest: 人家也只是普及英文让国际旅客能通用 01/17 13:13
42F：→ omkizo: 其实真的可以分男女声 隔站交互加强辨识度 01/17 13:21
43F：→ kylefan: 为什麽是台湾新干线，JR也没在中文网站上写东海道高铁 01/17 13:46
44F：→ kevin850717: 男女声交错这个想法感觉满棒的 01/17 13:58
45F：推 QQbrownie: 台语是有文字的，都是繁体字只是语法用字遣词不通 01/17 14:20
46F：→ QQbrownie: 不同 01/17 14:21
47F：→ jmt1259: 不需要 01/17 14:36
48F：推 tony900735: 拿嘎压妈 01/17 14:47
49F：推 awajireika: 标日文很鸡肋啊，看起来就像中文重复两次罢了 01/17 15:02
50F：→ iqeqicq: 我之前提过，可以开发多语系App 01/17 16:13
51F：→ iqeqicq: 选择语言後，可依照自己座标位置播报站名 01/17 16:13
52F：嘘 HenryLin123: 天龙仔洗人家母语然後现在要全拔掉。 01/17 16:14
53F：→ iqeqicq: 台湾还有新住民语言权益的问题（泰/印/越） 01/17 16:14
54F：→ iqeqicq: 广东话也可以考虑列入新住民语言 01/17 16:14
55F：→ HenryLin123: 说台语客语没文字怎麽国文老师教你入声字要用台语客 01/17 16:15
56F：→ HenryLin123: 语念啊？ 01/17 16:15
57F：推 ting445: 台湾算了吧 完全不重视观光发展的地区 只想炒短线不是? 01/17 16:15
58F：嘘 HenryLin123: 汉字不是普通话专属的好吗？ 01/17 16:15
59F：→ gigihh: 真的没这个必要，日本韩国也不是所有路线都有中文广播，而 01/17 16:38
60F：→ gigihh: 且台日韩都属於汉字文化圈，有些地名其实只是用中文重复一 01/17 16:38
61F：→ gigihh: 次而已，这样翻成日韩文到底有什麽意义 01/17 16:39
62F：→ gigihh: 日本人不会看不懂汉字，中山西门东门北投淡水新北投剑潭士 01/17 16:42
63F：→ gigihh: 林台北，只是中文的车站日文是用驿 01/17 16:42
64F：→ gigihh: 喔对了还有龙山寺 01/17 16:42
65F：→ gigihh: 真正需要用日文说明的站点反而没有广播，例如南港展览馆， 01/17 16:46
66F：→ gigihh: 南港展览馆场地比世贸一馆还大，事办理国际大展的首选场地 01/17 16:46
67F：→ gigihh: ，应该给外国来台湾看国际展览的人方便一点 01/17 16:46
68F：推 turing: 先废了大众运输工具播音语言平等保障法 再说吧 01/17 16:52
69F：→ turing: 法律规定一定要播国语、闽南语、客语，再加上英语。 01/17 16:54
70F：→ turing: 没有时间再去播其他语言了。 01/17 16:54
71F：→ geesegeese: 要先修大众捷运法 01/17 16:59
72F：→ geesegeese: 英文与闽客方言是法律规定要播 01/17 16:59
73F：推 stallings: 英文写清楚一点，不要闹笑话，就够了 01/17 17:04
74F：→ stallings: 其他文字就免了 01/17 17:04
75F：→ stallings: 播音也是华英就好，其他免 01/17 17:04
76F：→ stallings: 至於台客必须播放的问题，先缩短内容吧 01/17 17:04
77F：→ stallings: 能修法是最好 01/17 17:04
78F：推 jh961202: 锁文味浓 01/17 17:35
79F：推 gigihh: 有强制力法要求播放的只有国语闽南语客语而已 01/17 18:09
80F：推 stallings: 花东有播客语吗？ 01/17 18:57
81F：推 gigihh: 台铁在花东有客语，至於当地公车我就不确定 01/17 20:12
82F：嘘 iele: 其实保护语言来説，中国人比台湾人更重视 01/17 20:16
83F：→ iele: 比起日韩，我觉得在台印尼语越语人口不是更多吗 01/17 20:17
84F：推 gigihh: 首先必须要厘清一个概念，所有语言政策，只要提到保护语言 01/17 20:27
85F：→ gigihh: ，只保护本土的语言，所以对台湾来说，印尼越南是外语，因 01/17 20:27
86F：→ gigihh: 此讨论这些语言在台湾要不要播放的时候，并不是在保护语言 01/17 20:27
87F：推 gigihh: 说真的为了人数最多的外国人特别去播放他们的母语，全世界 01/17 20:33
88F：→ gigihh: 应该很少国家这麽做，你看欧洲各国还有美国，他们的中国留 01/17 20:33
89F：→ gigihh: 学生数量有多少，人家也没有为了这些人全播中文，顶多是特 01/17 20:34
90F：→ gigihh: 定的观光景点 01/17 20:34
91F：→ gigihh: 至於哪些语言市本土语言，其实看国家语言发展法的定义就很 01/17 20:40
92F：→ gigihh: 清楚了，是指台湾固有族群使用之自然语言及台湾手语 01/17 20:40
93F：→ hicker: 所以就连英语也是多的了 01/17 20:41
94F：→ gigihh: 因为英国和美国的影响力太大了啊！所以英语变成全世界通用 01/17 21:04
95F：→ gigihh: 语言 01/17 21:04
96F：嘘 ahpc82: ?????????? 01/17 21:06
97F：推 gigihh: 其实如果17至19世纪到处建立殖民地的不是英国而是其他国家 01/17 21:09
98F：→ gigihh: ，那麽这个国家用的语言一定就会变成全世界的通用语 01/17 21:09
99F：→ gigihh: 有一种说法，如果当年郑和下西洋的时候也像英国那样到处去 01/17 21:12
100F：→ gigihh: 开发殖民地，那麽全世界的通用语当中可能就会有中文了，至 01/17 21:12
101F：→ gigihh: 少中文会变成东亚的通用语 01/17 21:12
102F：推 y11971alex: 国字跟中文的词汇在一定程度上在东亚有流通性了 01/17 21:24
103F：推 kkjimmy1011: 我们的政府对於保存本土语这块不是很积极 01/17 21:55
104F：→ kkjimmy1011: 而且有些民众也会认为讲本土语本身很粗俗或没有什麽 01/17 21:55
105F：→ kkjimmy1011: 经济价值而不必学 01/17 21:55
106F：→ kkjimmy1011: 毕竟有个更强势的国语（华语）存在 01/17 21:55
107F：→ kkjimmy1011: 然而，本土语能够强化国民的文化与身分认同，它也是 01/17 21:55
108F：→ kkjimmy1011: 台湾文化多样性的证明 01/17 21:55
109F：→ kkjimmy1011: 仍须好好保存 01/17 21:55
110F：→ kkjimmy1011: 所以法规规定必须播报并没有什麽疑虑，而且语言的保 01/17 21:59
111F：→ kkjimmy1011: 存，最好是在日常中 01/17 21:59
112F：推 gigihh: 其实讨论到现在大家完全忽略掉一个非常重要的地方，就是外 01/17 22:23
113F：推 gigihh: 其实讨论到现在大家完全忽略掉一个非常重要的地方，就是外 01/17 22:27
114F：→ gigihh: 语资讯必须要提供最重要的资讯，像台北这样日语只讲站名其 01/17 22:27
115F：→ gigihh: 实没有意义，高雄就有提供英文和日文的转乘资讯，首尔、釜 01/17 22:27
116F：→ gigihh: 山地铁如果有中文广播的转乘站，也都会提供转乘资讯，这样 01/17 22:27
117F：→ gigihh: 才是真的方便观光客知道讯息，如果台北做不到的话真的不要 01/17 22:27
118F：→ gigihh: 做半套 01/17 22:27
119F：推 kkjimmy1011: 关於外语的部分，比起日文韩文，我觉得应该更要着墨 01/17 22:33
120F：→ kkjimmy1011: 在东南亚语言 01/17 22:33
121F：→ kkjimmy1011: 不用广播也没有关系，但是网站或印制的文宣总可以加 01/17 22:33
122F：→ kkjimmy1011: 上 01/17 22:33
123F：→ kkjimmy1011: 不然每次看到都只会是在禁止XX的标语上 01/17 22:33
124F：→ kkjimmy1011: 其实对他们并不尊重 01/17 22:33
125F：→ kkjimmy1011: 他们也是撑起台湾经济很重要的一部分 01/17 22:33
126F：→ kkjimmy1011: 对台铁、捷运公司来说，制作印尼与越南语的网站并不 01/17 22:33
127F：→ kkjimmy1011: 困难，只是有没有心而已 01/17 22:33
128F：→ kenro: 用台语、客语真的是智障现在根本都听得懂中文 01/17 22:40
129F：→ carolgilbert: 台语、客语真的可以拿掉 01/17 22:40
130F：→ kenro: 也不用东南亚，日韩客到人数就在外劳之上了，用日韩语合理 01/17 22:41
131F：推 gigihh: 问题是日韩也是汉字文化圈啊！只要写出汉字大部分的日本人 01/17 23:19
132F：→ gigihh: 都看得懂，韩国人的话，虽然他们的书写语言已经拼音画了， 01/17 23:19
133F：→ gigihh: 但汉字音还是占韩语很大一部分的比例 01/17 23:19
134F：推 hide1213xj: 日文的汉字跟中文的汉字意思很多不一样 01/17 23:23
135F：→ gigihh: 这就是秦始皇当时所推的书同文政策，中国很大方言很多，但 01/17 23:27
136F：→ gigihh: 有了共通的文字系统，就算发音不一样，大家还是可以沟通讯 01/17 23:27
137F：→ gigihh: 息，後来汉文化传入日本和朝鲜，成为上层阶级共同的文字系 01/17 23:27
138F：→ gigihh: 统，所以日韩文有很多的汉字音，就算中文台北和日文的台北 01/17 23:27
139F：→ gigihh: 发音法不一样，但日本人不至於听不懂台北这两个字，就算真 01/17 23:27
140F：→ gigihh: 的听不懂，看到台北这两个字再自己转换到他们自己的发音就 01/17 23:27
141F：→ gigihh: 好了，他们发音怎麽发不用广播出来他们也知道 01/17 23:27
142F：→ gigihh: 就像我们去日本很多地名也是中文和日文读法差很多，但你就 01/17 23:33
143F：→ gigihh: 算听不懂日文，光看到汉字，你也可以直接转换成中文的发音 01/17 23:33
144F：推 gigihh: 虽然日本汉字和中文有些意思是差很多的，但如果以纯粹站名 01/17 23:44
145F：→ gigihh: 来说，这种状况比较少，反而有需要广播的部分是一些特殊名 01/17 23:44
146F：→ gigihh: 称，例如台湾的国小国中，这种名词在日本是没有的，虽然日 01/17 23:44
147F：→ gigihh: 本二战後也跟中华民国一样用6334学制，但学校名称不一样， 01/17 23:44
148F：→ gigihh: 国小=小学校，国中=中学校，高中=高等学校，至於同时包含 01/17 23:44
149F：→ gigihh: 国高中的完全中学，不知日本是不是也直接称为中学，还是有 01/17 23:44
150F：→ gigihh: 另外的名称 01/17 23:44
151F：推 pw18419: 这种话题每年都会出现，然後推文就会有一些想当外国人的 01/17 23:57
152F：→ pw18419: 崇洋媚外厮说要把台客语站名广播拿掉。日韩人有说要听日 01/17 23:58
153F：→ pw18419: 韩语到站广播吗？那麽鄙视自己的文化还想要推观光吗？ 01/17 23:58
154F：推 stallings: 全部都不播就不会崇洋媚外了 01/18 01:46
155F：→ stallings: 有华语英语就够了 01/18 01:46
156F：→ stallings: 把各站编编号比较实在 (得多了) 01/18 01:46
157F：→ stallings: 这个对外国人才是最有用的 01/18 01:46
158F：→ Slzreo1726: 要是韩国没废汉字 日本也没砍那麽多汉字 以前都是可 01/18 02:54
159F：→ Slzreo1726: 以和中国人直接书写交流的 表示文字互通 但语言不通 01/18 02:54
160F：→ Slzreo1726: 甚至是中国自己可能隔一个省就听不懂了 唯有汉字将所 01/18 02:54
161F：→ Slzreo1726: 有汉字文化圈的语言统合起来 这样就不用播日韩文了 01/18 02:54
162F：推 j1992624: 语言战开打了 01/18 04:11
163F：推 ben108472: 完全没必要，谁会来台湾观光呢 01/18 12:24
164F：→ ben108472: 自己的语言当然优先啊 01/18 12:24
165F：推 willie6501: 东南亚人：？ 01/18 13:01
166F：→ Howard61313: 自己的语言优先+1 谁会来台湾观-1 01/18 13:51
167F：→ Howard61313: 台湾又不是马里亚纳海沟，不会没人来观光 01/18 13:51
168F：→ Howard61313: *谁会来台湾观光-1 01/18 13:51
169F：推 YellowWolf: 桃捷可以 北捷为何不行== 01/18 13:55
170F：嘘 pw18419: 补虚 01/18 14:40
171F：推 GrafRaphael: 其实观光业是很现实的，当越南或印尼观光客的消费额 01/19 11:04
172F：→ GrafRaphael: 够高，已经成为台湾观光业不可或缺的一部分时，就会 01/19 11:04
173F：→ GrafRaphael: 在重要站点自动加上了。现实就是越南观光客并不是台 01/19 11:04
174F：→ GrafRaphael: 湾观光业的主要收入 01/19 11:04
175F：推 Tahuiyuan: 国内地名的转写，乾脆改成1945年8月以前的台语区一律 01/19 13:17
176F：→ Tahuiyuan: 用台语，客语区一律用客语，原住民语区用原住民语，与 01/19 13:17
177F：→ Tahuiyuan: 台湾无渊源的日语及华语地名用华语转写，通常念三遍的 01/19 13:17
178F：→ Tahuiyuan: 本国语言就能简化为两种，用字遣词也要更简洁俐落，以 01/19 13:17
179F：→ Tahuiyuan: 台铁而言，「站」字应该一律省略。 01/19 13:17
180F：→ Tahuiyuan: 日韩语只要在几个日韩人极高频率活动的区域播音就好， 01/19 13:19
181F：→ Tahuiyuan: 不需要每站那样搞，不然语言版本还是太多了。 01/19 13:19
182F：→ TanLk2000: 指标可以加，但广播没那麽必要吧，尤其日本人也是有在 01/19 15:56
183F：→ TanLk2000: 用汉字的。至於说要拿掉本土语言的真的莫名其妙，鸠占 01/19 15:56
184F：→ TanLk2000: 鹊巢占到理所当然了是不是 01/19 15:56
186F：→ devin0329: 现在五毛都直接不演了直接吹「内地」「中央」人民政府 01/20 13:11
187F：→ devin0329: 好棒棒？ 01/20 13:11
188F：推 Tahuiyuan: 楼上，正常啦，跟掺屎的中国螺狮粉一样，没在演的。 01/20 13:32
189F：→ Howard61313: 内地就是南投 01/20 22:45
190F：→ Howard61313: 我国行政院处理PRC事务的机构也不叫内地委员会，而是 01/20 22:48
191F：→ Howard61313: 叫大陆委员会 01/20 22:48
192F：→ YellowWolf: 把现实国际中互不隶属干我们屁事的邻国讲成内地，难 01/21 12:54
193F：→ YellowWolf: 怪邻国成天要我们中华民国/台湾回归「祖国」，也难怪 01/21 12:54
194F：→ YellowWolf: 俄罗斯普丁会想「收复」乌克兰。内哩KI系啦内地 01/21 12:54
195F：推 y11971alex: 我只关心善导寺站改回三板桥啦!!不要寺庙寺庙!! 01/22 21:18