作者weichia (☯)
看板MRT
标题[情报] 万大线加蚋站 英译将使用台语/闽南语拼音
时间Mon Aug 30 16:55:44 2021
继淡水（Tamsui）之後，双北捷运第二个台语/闽南语拼音站名
'
不过当地事实上是读成「加蚋仔」 拼音 Ka-lah-á
资料来源：机关档案目录查询网
https://near.archives.gov.tw/
台北市政府捷运工程局 -英语文宣
项目 资料内容
受理申请机关 台北市政府捷运工程局 机关位置联络窗口
档号(年度号/分类号/案次号) 0109 / 14010102 / 1C
案名 英语文宣
保存年限 10
主题 地: 信义线东延段, 物: 加蚋站
媒体型式 硬式磁碟
档案产生及管有机关 台北市政府捷运工程局
档案产生期间 109/10/05 ~ 110/01/29
内容摘要
有关贵局台北捷运系统万大线一期暨信义线东延段站名，「加蚋站」站名之英
译「Kalah Station」，同意备查。
档案数量 1卷, 10件
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.64.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1630313747.A.9FD.html
※ 编辑: weichia (140.112.64.50 台湾), 08/30/2021 16:56:30
1F：推 you1111: 站名开战 08/30 17:12
2F：推 chichi850828: 广慈/奉天宫真的不改吗… 08/30 17:19
3F：推 CSmonkey: 以後高雄捷运黄线的坔埔也是一样的情形 08/30 17:23
坔、湳 在台语其实发音、意思都一样 读làm
结果华语一个读「地」一个读「南」
※ 编辑: weichia (140.112.64.50 台湾), 08/30/2021 17:38:45
4F：推 HotKid: 或许具备语言意义, 但这样的方式对外国人真的友善吗？ 08/30 17:41
5F：推 aaronbest: 对外国人没差吧 外国人哪知道普通话和闽南话拼音的差别 08/30 17:47
6F：→ aaronbest: 他们去香港搭港铁的英文拼音就是用粤语拼音 而且现在 08/30 17:47
7F：→ aaronbest: 淡水的英文也不是用普通话拼音 08/30 17:47
8F：→ aaronbest: 对外国人来说也没影响 08/30 17:48
9F：推 HotKid: 他们会问啊, 之前有人问我我都会以国语发音告知耶 08/30 17:50
那你可以之後用台语/闽南语告知
10F：→ omkizo: 应该全台湾都要改 查回最初的地名到底是用那种语言 08/30 18:32
同感 有些站名用华语就很憋扭 像高雄篱子内 台南拔林(芭乐林) 都是几乎都用台语念
※ 编辑: weichia (140.112.64.50 台湾), 08/30/2021 18:35:01
11F：推 HotKid: 在我知道的情况下, 用台语告知当然没问题啊, 但怎麽可能记 08/30 18:34
12F：→ HotKid: 哪个站用什麽发音... 08/30 18:34
新加坡捷运同时有马来语 淡米尔语 福建话 英语 的站名 人家就好好的
13F：推 w7402wone: 支持，地名英译应该都全部以当地母语发音为主 08/30 18:40
14F：→ jago: 最初的发音?那不好意思应该用原住民语，所谓的台语也只是当 08/30 19:03
15F：→ jago: 年模仿原住民发音而已 08/30 19:03
16F：推 ainosei: 很多都是闽客裔汉人跟着原住民语言叫；这些罗汉脚也不少 08/30 19:06
17F：→ ainosei: 数百年来和平埔族群通婚，台湾人多半有南岛语族血统(除了 08/30 19:06
18F：→ ainosei: 1949随国民政府难民的大陆人以外)，台湾的地名的确该多 08/30 19:06
19F：→ ainosei: 重视原民词汇，今後的命名正义该往这方面发展 08/30 19:07
20F：→ omkizo: 有史料证明的话用回原住民语发音也可以啊 08/30 19:07
21F：→ ainosei: 用原民语发音，然後在该站站内等地，宣导命名的文化脉络 08/30 19:08
22F：→ ainosei: 这是很好的事情。 08/30 19:09
※ 编辑: weichia (140.112.64.50 台湾), 08/30/2021 19:25:01
23F：推 dbdudsorj: 4楼笑死 你去韩国的时候 会在乎当地站名怎麽拼吗 08/30 19:56
24F：→ dbdudsorj: 对外国人来讲 编号比较实在 08/30 19:57
25F：→ your0207: 要问路才会有影响，如果只用听的，在其他站的人可能不 08/30 19:58
26F：→ your0207: 知道是说哪里，淡水是还算清楚 08/30 19:58
27F：推 Howard61313: 4楼，对外国人来说这些跟中文一样通通都是外语，没有 08/30 20:00
28F：→ Howard61313: 所谓友不友善的问题 08/30 20:00
29F：嘘 weyward: 还好吧 没人care 08/30 20:07
30F：推 syba: 持正面态度~ 08/30 20:18
31F：推 Kazamatsuri: 用久就记住了 捷运站名影响力比较大啦 科科 08/30 20:21
32F：推 nektsu2: 南机场站正名差不多要赶快连署了，不要错过时间来不及 08/30 20:22
33F：推 ksfh: 高田马场：一堆a的音外国人也是听得懂啦Takadanobaba 08/30 20:33
34F：推 eternalmi16: 厦安跟广慈/奉天宫不解决吗？ 08/30 20:34
35F：→ syba: 广慈奉天宫当地确实有奉天宫的公车站，所以问题应该在广慈， 08/30 20:45
36F：→ syba: 感觉是台北巿府想要的站名？ 08/30 20:45
37F：推 shinchan626: 支持，这种在地地名硬要用华语标音本来就很别扭。希 08/30 20:50
38F：→ shinchan626: 望未来能看到更多以台/客语标音或原住民语做英语站 08/30 20:50
39F：→ shinchan626: 名的案例（包括北捷唭哩岸站的原住民语Ki-Irigan） 08/30 20:50
40F：→ dosoleil: 因为广慈园区(搞得有点像冠名赞助 08/30 20:51
41F：推 Yelnats28: 觉得不错 08/30 20:58
42F：推 LonerEver: 回35楼：公车站因为站距短所以用来命名的地标可以比较 08/30 21:11
43F：→ LonerEver: 小（如地方小庙），而捷运站站距是公车站的3~4倍所以 08/30 21:11
44F：→ LonerEver: 命名眼界要更广一点 08/30 21:11
45F：推 HotKid: 呃...我只是提出我遇到的问题, 你们真的没遇过外国人问过 08/30 21:14
46F：→ HotKid: 吗, 我遇过日韩游客, 他们都会自己笔记站名和景点, 除了问 08/30 21:14
47F：→ HotKid: 站名念法以外, 景点的念法也会询问... 08/30 21:14
48F：推 Kazamatsuri: 中正纪念堂中英文就不一样拼法了 常用就记得啦～ 08/30 21:15
49F：→ Kazamatsuri: 对了 还有国父纪念馆 科科 08/30 21:16
50F：→ Kazamatsuri: 更别说已经改拼音的淡水了...... 08/30 21:16
51F：推 h120968: 国父纪念馆永和还有一间XD 08/30 21:34
52F：推 Kazamatsuri: 不过捷运只有一站 :P 08/30 21:41
53F：推 h120968: 可能要盖中和公馆线就会有第二站了 08/30 21:44
54F：推 cho840929: 不管哪种拼音方式 所有文宣指标统一比较有意义 08/30 21:47
55F：→ cho840929: 不要A单位跟B单位做的不一样 外国人哪认得出来 08/30 21:48
56F：推 h120968: 北捷转乘广播跟车站告示牌都能不一样了 08/30 21:49
57F：→ h120968: 车站电梯播音也跟车上不同 08/30 21:50
58F：推 Kazamatsuri: 路线名称表示： （抖） 08/30 21:52
59F：推 duodeviginti: 希望华语也念Kalah 不要什麽加辣的 这里没人这样讲 08/30 22:19
60F：→ duodeviginti: 啦!!!! 08/30 22:19
61F：→ your0207: 两个纪念经过的人都很多习惯是很容易，而且特别长，当 08/30 22:23
62F：→ your0207: 有人被问如何去Kalah，没搭万大线的一般人一时会不知道 08/30 22:23
63F：→ your0207: 而且对很多人来说这个字是蚋(瑞)甚至念内 08/30 22:24
64F：→ your0207: 不过这跟中文比较有关系就是 08/30 22:26
65F：推 Kazamatsuri: 就是变成习惯就好啦～看看多少捷运站名出来前你会知 08/30 22:31
66F：→ Kazamatsuri: 道的 科科 08/30 22:31
67F：→ Kazamatsuri: 淡水改Tamsui也没听谁说怎麽不是国语直翻？ 08/30 22:33
68F：推 gigihh: tamsui已经用了100多年了，当然要尊重，在中华民国统治台 08/30 22:40
69F：→ gigihh: 湾之前最通用的语言是闽南语 08/30 22:40
70F：推 duodeviginti: 现在最通行的也还是闽南语 而且是中华民国含金澎境 08/30 22:48
71F：→ duodeviginti: 内第一大语言 08/30 22:48
72F：推 oaoa0123: 现在最通行的明明就是国语啊 08/30 22:53
73F：→ oaoa0123: 国语就没有Kalah的音啊，念Kalah就不叫国语啦，顶多念 08/30 22:56
74F：→ oaoa0123: 卡辣 这样？ 08/30 22:56
75F：推 duodeviginti: 他就不是华语啊 不然你披萨是念Pizza还是ㄆⅠ ㄙㄚ 08/30 23:02
76F：→ duodeviginti: ˋ 08/30 23:02
77F：→ duodeviginti: 还是你去菜市场会说要买一斤蚵ㄎㄜ仔ㄗˇ？ 08/30 23:03
78F：→ oaoa0123: 「希望华语也念Kalah」可是华语没有这个音，你要怎麽让 08/30 23:05
79F：→ oaoa0123: 华语念这个音 08/30 23:07
80F：→ oaoa0123: 如果捷运站名有披萨店，配音就会念ㄆㄧ ㄙㄚˋ店吧 08/30 23:08
81F：推 Kazamatsuri: 华语与英（外）语本来就没有百分百一样的 08/30 23:08
82F：→ Kazamatsuri: 华语也没有Chiang Kai-Shek跟Sun Yat-sen喔 科科 08/30 23:09
83F：→ oaoa0123: 楼上，可是现在在说的是希望华语配音也照原文念不是吗 08/30 23:09
84F：推 duodeviginti: 高捷闽客语巨蛋都可以念华语了 台北加蚋读台语 一 08/30 23:09
85F：→ duodeviginti: 样道理啊 08/30 23:09
87F：→ oaoa0123: 英文念CKS可是站名还是念中正纪念堂无误啊 08/30 23:10
88F：→ Kazamatsuri: 我就是在回那位说要华语念一样的啊～ XD 08/30 23:10
89F：→ victtgg: 什麽最通行? 更别说台北地区的闽南语更加地位式微 08/30 23:10
90F：→ victtgg: 去100家便利超商买东西,看看有几个店员跟你用闽南语沟通 08/30 23:11
91F：→ oaoa0123: 高捷巨蛋的台客语现在改过来了耶 08/30 23:12
93F：推 Kazamatsuri: 所以中正纪念堂跟CKS不一样不是吗？ 08/30 23:12
94F：→ you1111: 我台北人不会说台语 会说台语感觉是土包子外县市民>n< 08/30 23:13
95F：推 duodeviginti: 加蚋人才是㊣台北市人 人家决定要台语 你算啥 08/30 23:23
96F：→ you1111: 我推加蚋阿 支持当地人!! 08/30 23:27
97F：推 eternalmi16: 100年前台北都讲日文台语，不会说台语的才外地来的 08/30 23:46
98F：推 choper: 推ka-lah 还原当时地名语言 08/31 07:04
99F：→ choper: 希望艋舺bang-kah 也能 08/31 07:05
100F：→ ek252: 无聊 最初的原住民语根本没有使用中文字，什麽加蚋读闽南语 08/31 07:18
101F：→ ek252: 根本更莫名其妙 08/31 07:20
102F：→ ek252: 不要说懂华语的中国、大马、新加坡的某些人看不懂加蚋为什 08/31 07:27
103F：→ ek252: 麽会读那种发音，就算福建讲闽南话的人给他看加蚋二个字， 08/31 07:28
104F：→ ek252: 他也发不出那种拼音。 08/31 07:29
105F：推 sziwu1100: 台语才外地来的，n百年前台湾岛又不讲台语，是清国武力 08/31 07:43
106F：→ sziwu1100: 犯台再加上闽粤靠着大量人口移进台湾洗人口，把台语洗 08/31 07:43
107F：→ sziwu1100: 成外来的强势语言。 08/31 07:45
108F：推 mstar: 常凯申纪念堂 08/31 08:11
109F：推 aaronbest: 好歹是自然状态 而不是用政策强制打压语言 08/31 08:43
110F：→ aaronbest: 美国也一堆外来人口 但自然以最多人口的英国裔订官方语 08/31 08:44
111F：→ aaronbest: 言 而且美国可不会打压西班牙语之类的语言 甚至官方还 08/31 08:44
112F：→ aaronbest: 提供中文的资料给华人 08/31 08:44
113F：推 ahpc82: 坚持要用国语拼的 是不是San Jose也要念圣究斯啊 笑烂 08/31 08:47
114F：→ choper: 原住民语无文字但有语音啊 这里不过藉台语还原原本语音而 08/31 08:58
115F：→ choper: 已 没什麽问题 08/31 08:58
116F：推 aaronbest: 普通话是圣乔西吧 08/31 09:00
117F：→ aaronbest: 不要自己乱用我们的普通话乱翻译 08/31 09:01
118F：→ choper: 新马人对这个才反而更理解吧 ek是否没去过S'pore？新马捷 08/31 09:04
119F：→ choper: 运站自己就一堆福建话广东话&马来语发音 宏茂桥 蔡厝港 陈 08/31 09:04
120F：→ choper: 嘉庚站 一堆采福建话拼音也为了符合元地名 多族群的地方超 08/31 09:04
121F：→ choper: 习惯这种方式 华国沙文才在那有意见 08/31 09:04
122F：推 duodeviginti: 台语/闽南语最好是外地来的啦 中华民国治下的金门 08/31 09:05
123F：→ duodeviginti: 澎湖 闽南人就是当地原住民 08/31 09:05
124F：推 makiri: 外国人都看罗马字母，他才管你哪个外语。至於外国人如果 08/31 09:09
125F：→ makiri: 看得懂汉字，你管人家怎麽念，我们也不念欣及乌哭，而是 08/31 09:09
126F：→ makiri: 念新宿啊。 08/31 09:09
127F：推 nektsu2: 国家语言发展法：第4条 国家语言一律平等，国民使用国家 08/31 10:42
128F：→ nektsu2: 语言应不受歧视或限制。 08/31 10:42
129F：推 YellowWolf: 赞啦，正确的政策 08/31 10:47
130F：→ YellowWolf: 某楼记得care要加s 08/31 10:48
131F：推 hk5566: 全世界好几万种语言都是外地来的，只要不在发源地都是外地 08/31 11:47
132F：推 ainosei: 推choper 08/31 11:51
133F：推 hk5566: 蹭原住民的更好笑，还倒果为因，没闽客语译音，哪来汉字 08/31 11:53
134F：→ edos: 最好汉字是因为闽客语译音来的啦 XD 08/31 11:58
135F：推 hk5566: 笑死，先有Taroko/Truku，还是先有太鲁阁，书要念、脑要有 08/31 12:01
136F：→ edos: 保重喔。 汉字什麽时候是靠闽客语译音来的啦 XD 08/31 12:03
137F：推 hk5566: 快被鲁宅的阅读障碍给笑死 08/31 12:05
138F：→ edos: 汉字什麽时候是靠闽客语译音来的啦 ?? 08/31 12:07
139F：推 shinchan626: 新加坡的文庆站(Boon keng)还有蔡厝港(Choa chu kan 08/31 13:35
140F：→ shinchan626: g)、林厝港(Lim chu kang)、文礼(Boon lay)，都是福 08/31 13:35
141F：→ shinchan626: 建话拼音而不是汉语拼音，有看过当地人出来跳脚吗？ 08/31 13:35
142F：→ shinchan626: 还不是用得好好的，台湾是多语言国家，应该要像新 08/31 13:35
143F：→ shinchan626: 加坡一样才对 08/31 13:35
144F：→ shinchan626: 拼成Kalah新加坡人根本不会觉得奇怪，这在他们国内 08/31 13:37
145F：→ shinchan626: 本来就很正常 08/31 13:37
146F：推 Kazamatsuri: 名从主人原则 08/31 14:42
147F：→ Kazamatsuri: 就像我之前提的中正纪念堂跟国父纪念馆一样啦～ 08/31 14:43
148F：→ Kazamatsuri: Chiang Kai-Shek vs Jiang Zhong-Zheng 08/31 14:45
149F：→ Kazamatsuri: Sun Yat-sen vs Sun Zhong-Shan vs National Father? 08/31 14:46
150F：→ omkizo: 对面就通通音译啊 可以Google一下binhaiguojijichang 08/31 15:46
151F：推 klandakuei: 支持 08/31 16:59
152F：推 tokai: 推 支持 08/31 17:39
153F：→ victtgg: 福建闽南人根本不会把蚋这个字的闽南语发音成lah。甚至应 08/31 18:40
154F：→ victtgg: 该说这个字本身就不存在闽南语的世界,是台湾自创发音 08/31 18:41
155F：→ victtgg: 我是觉得刚初就取东园站不就没有发音的事儿，又或者用清 08/31 18:47
156F：→ victtgg: 国时代使用加腊也行，用加蚋这二字害的国家教育研究院还 08/31 18:49
157F：→ victtgg: 要特地违背*心出来解释蚋这个字的读音问题 08/31 18:51
158F：推 duodeviginti: 国家教育研究院才成立几年 加蚋这地名历史300年谢 08/31 19:07
159F：→ duodeviginti: 谢 08/31 19:07
160F：推 benqyuan7777: 国教院是解释国语音吧 把台语音转为国语训读音 08/31 20:14
161F：嘘 dxdy: 古地名嘘一个 08/31 20:24
162F：推 aaronbest: 文字搭配的读音会一直变 不是一成不变好嘛 09/01 00:30
163F：推 also500: 古地名推一个 09/01 00:33
164F：推 sHakZit75: 很不错 如果再加个「仔」 取名做彻底一点更好 09/01 01:09
165F：推 YellowWolf: 推楼上 09/01 13:43
166F：推 aalittle: 关渡 干豆 09/01 15:40
167F：推 lysimach: 名从主人 09/01 22:24
168F：推 pikakami: 对外国人当然没差 本来就不会讲北京话啊 09/02 10:34
169F：→ pikakami: 新加坡真的路上一堆福建、潮州拼音 09/02 10:35
170F：→ pikakami: 在客家庄就写客家话 部落就写部落的拼音 再合理不过 09/02 10:35
171F：推 pikakami: 美国还会发繁体中文的投票单叫你记得写唐纳川普咧 09/02 10:38
172F：推 lobabun: 新加坡和香港就一堆非普通话发音的英文站名啊 支持！ 09/02 13:36
173F：推 sbflight: 早就该这样做了 09/02 17:58
174F：推 kmissin: 高雄应该改台语的站不少 像是篱仔内 凹子底 09/02 22:18
175F：嘘 lorenzero: 乾脆全部改成路名交叉口 反正大家嫌麻烦 09/13 23:08
176F：推 kkStBvasut: 半调子台语 柯市府不意外 09/15 10:59
177F：推 kkStBvasut: 要是真的用原住民语 版上某群体又要崩溃了 09/15 11:02
178F：→ kkStBvasut: 唭哩岸用Kilrigan 09/15 11:02
179F：→ kkStBvasut: 内狮或枋野用Tjakuvukuvulj 09/15 11:03
180F：推 kkStBvasut: 台东叫Pusung 09/15 11:05
181F：推 sasaki0327: 推 09/19 00:54
182F：推 kevinkuokk: 推推 10/08 00:15