作者abinn (ESPN去死)
看板MRT
标题[讨论]关於车上广播
时间Thu May 31 10:58:50 2012
捷运广播通常是国语-台语-客家-英文
最近发现有一些广播比较长的站,英文都会来不及播而被切断
我想问的是
到底"只"听得懂客家话的人真的有多到必须特地在捷运上播放吗?
国台语就不用说了
捷运上几乎每天都看得到老外、香港、韩国、日本人等
加上现在这麽重视国际观光客
客语就算要播,是不是也该放在最後才对?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.77.234
1F：推 scottlu28:当然是国内语言优先才换国外语言... 05/31 11:09
2F：→ cosmic:大众运输工具播音语言平等保障法第6条：大众运输工具除国语 05/31 11:15
3F：→ cosmic:外，另应以闽南语、客家语播音。 05/31 11:15
4F：→ abinn:法的话就没办法了..不过莫那鲁道不抗议一下吗~~ 05/31 11:27
5F：→ cosmic:第6条另有规定：其他原住民语言之播音，由主管机关视当地原 05/31 11:31
6F：→ cosmic:住民族族群背景及地方特性酌予增加。但马祖地区应加播闽北 05/31 11:31
7F：→ cosmic: (福州) 语。 05/31 11:31
8F：→ cosmic:所以在台铁一些东部车站会听到原住民语广播 05/31 11:32
9F：→ abinn:专业! 05/31 11:33
10F：推 kudo070125:但语言平等法没有规定顺序 05/31 11:35
11F：→ cosmic:是没有明讲 不过国台客这样的顺序也算是合理（如果以本国 05/31 11:38
12F：→ cosmic:语言优先於外国语言的前提来看） 05/31 11:39
14F：→ PlasmidDNA:其实台湾说什麽国际化都是假的,政治正确的重要性大於一 05/31 12:06
15F：→ PlasmidDNA:切倒是真的. 05/31 12:07
16F：推 larailing:一些观光地标早该有多国语言看版了 (有点离题了) 05/31 12:14
17F：→ FS685:这个议题每次没过多久就要再讨论一次... 05/31 12:16
18F：推 amatrrosivi:连厦门市公交都是国>台>英... 05/31 12:18
19F：推 jizuo:高雄的转乘广播一直都没有台语和客语XDDD 05/31 12:23
20F：→ kudo070125:讲不完啊 高雄捷运的台客语不知道在悠~~~哉~~~什麽的 05/31 12:27
21F：→ kudo070125:後一站 美~~~~~丽~~~~~岛 zzzz 05/31 12:28
22F：推 amatrrosivi:广州只有报站用粤语英语... 其他都只有"煲冬瓜" 05/31 12:29
23F：→ kudo070125:上海印象中只有中英两语 05/31 12:30
24F：嘘 Formu1a0ne:闽语客语是法定 原住民语英语是选择性播放 05/31 13:05
25F：推 wanghong:播报落落长,可减短学香港一样,下一站金钟 05/31 13:34
26F：推 ultratimes:高捷发车和到站还要分别广拨，转乘广播记得额外广的 05/31 13:36
27F：→ ultratimes:北捷转乘广播直接包含在到站广播中 05/31 13:36
28F：→ ultratimes:且北捷只有少数车站有出发广播 05/31 13:36
29F：→ kimchimars:又来了 05/31 14:14
30F：→ kimchimars:简短比较重要 吵语言没有意义 05/31 14:14
31F：→ kimchimars:国际化跟这根本没有关系 05/31 14:15
32F：→ kimchimars:我听得到国客语 但我有权要求政府提供客语服务 05/31 14:16
33F：→ kimchimars:这就是语言权利 先进发展国家都会有的 05/31 14:16
34F：→ kimchimars:这种心态正是助长弱势语言在公众场合消失的主因 05/31 14:17
35F：→ kimchimars:珍视自己的文化 语言就是文化的根 各位朋友 05/31 14:17
36F：推 but:语言权利是一回事 先进国家是否都会有又是另一回事 05/31 14:25
37F：→ but:日本交通设施似乎从来没有方言播音 像冲绳语跟爱奴语 05/31 14:26
38F：推 Kazamatsuri:因为讲冲绳语跟爱奴语的人没有多到"显眼" @@" 05/31 14:35
39F：推 Howard61313:法律只是规定必须要有哪些语言，没规定播放的顺序吧 05/31 14:36
40F：→ kudo070125:爱奴语已经快变死语了 现在正由北海道努力复兴中 05/31 14:37
41F：→ kudo070125:而琉球语已经参入太多日语(也有研究认为两者系出同源) 05/31 14:37
42F：→ kudo070125:且琉球语本身下面还有更多方言变体 05/31 14:38
43F：→ chewie:新加坡除了英文是第一语言以外 华语马来语坦米尔语也都有罗 05/31 14:41
44F：→ chewie:瑞士有德法义三语 语言跟先进国家与否其实没一定相关... 05/31 14:46
45F：推 Howard61313:反正吵语言什麽的根本不是重点，先将光播内容精简才是 05/31 14:50
46F：推 spiritman:同意楼上，播报精简了搞不好还可以加上日韩广东话...XD 05/31 14:54
47F：推 kudo070125:客观事实就是法律这麽定了 所以要广播麻烦请精简 05/31 15:02
48F：→ kudo070125:就这麽简单 05/31 15:03
49F：→ kimchimars:同意楼上 05/31 15:39
50F：→ kimchimars:新加坡MRT四语播音 跟国际化没什麽关系 05/31 15:40
51F：推 amatrrosivi:其实我觉得港铁应该把普通话广播拿到最後一个... 05/31 16:42
52F：→ amatrrosivi:日本的方言真的是方言 大中华地区的"方言"实为语言 05/31 16:42
53F：→ amatrrosivi:广东话有自己的标准 闽南语和客家话也有共通语 05/31 16:43
54F：→ pfry19855:香港地铁从九七回归到2004年共七年时间还是维持粤英双语 05/31 17:00
55F：→ pfry19855:广播。04年因为配合大陆客自由行才增设普通话广播。 05/31 17:01
56F：推 Howard61313:真的啊？之前看成龙1988年拍的警察故事续集（粤语版的 05/31 17:02
57F：→ Howard61313:），里面有个香港地铁追坏人的片段，出现国语广播，该 05/31 17:02
58F：→ Howard61313:不会不符合事实@@ 05/31 17:02
※ amatrrosivi:转录至看板 TW-language 05/31 17:04
59F：→ pfry19855:H大看的是国配版吗，片商有可能把地铁广播也配成国语XD 05/31 17:04
60F：→ pfry19855:抱歉眼睛没看到粤语版XDD，有可能是九铁？ 05/31 17:05
61F：推 Howard61313:我前面友说他是粤配啊XDDD 05/31 17:07
62F：→ Howard61313:不是九铁，坏人从尖沙咀站上车的 05/31 17:07
63F：→ pfry19855:香港地铁在80年代还没有自动播音系统，广播还是要司机自 05/31 17:11
64F：推 amatrrosivi:会不会早期有後来废掉@@ 05/31 17:11
65F：→ pfry19855:己去报站名...所以我觉得电影可能和现实有出入吧 05/31 17:12
66F：→ pfry19855:而且80年代会说普通话的港人实在...屈指可数XDDD 05/31 17:13
67F：推 Howard61313:好吧，反正是电影XD 05/31 17:20
68F：→ NCC1305:虽说有大众运输工具播音语言平等保障法, 但若看过它的罚则 05/31 18:01
69F：→ NCC1305:就可以发现像台铁、捷运这样的营运单位若不鸟的话, 也根本 05/31 18:02
70F：→ NCC1305:没有办法罚他们啊 05/31 18:03
71F：→ pfry19855:没有罚则，媒体民代乘客每天照三餐鞭也受不了压 05/31 18:45
72F：→ kimchimars:依法行政罗~ 05/31 19:33
73F：→ itylee:重点真的是讲太慢而不是该不该删台、客 05/31 23:33
74F：推 Howard61313:讲太慢也不对，应该是讲太多 05/31 23:58
75F：→ kimchimars:真的是讲太多XD 新加坡四语播放 都觉得很顺 06/01 00:03
76F：推 lawrence7373:认为该删的人恐怕都把中文跟国语画上等号。但事实是 06/01 10:44
77F：→ lawrence7373:很多人的母语不是中文。 真的考虑的是如何精简广播 06/01 10:45
78F：→ lawrence7373:才是 06/01 10:45
79F：推 ultratimes:北捷已经讲很快了，要不要去看高捷播音速度... 06/01 11:59
80F：推 Howard61313:所以内容要精简呀~"~ 06/01 12:01
81F：→ PlasmidDNA:别闹了,什麽母语不是国语所以听不懂云云,那只是藉口而 06/01 12:05
82F：→ PlasmidDNA:已,真的听不懂的人跟听得懂的人比例有多少?很大.但没有 06/01 12:06
83F：→ PlasmidDNA:用,政治正确的重要性在台湾大於一切.还有啦,现在客语广 06/01 12:07
84F：→ PlasmidDNA:播是以四县腔为主,但跟海陆腔又有不小的差别.我也听过 06/01 12:09
85F：→ PlasmidDNA:不少客家人说广播的客语讲起来怪怪的(他们都是用海陆腔 06/01 12:10
86F：→ PlasmidDNA:),难不成这时候不该再加个海陆腔?如果依照所谓的母语取 06/01 12:11
87F：→ PlasmidDNA:向的广播的话? 06/01 12:11
88F：推 cisriqua:身边确实有人明明听的懂国语却要硬装成听不懂的 06/01 12:25
89F：推 kimchimars:鹿港腔听优势腔也会怪怪的啊 这里政治正确又有什麽不对 06/01 14:39
90F：→ kimchimars:我听得懂国语但我要求政府提供多语播音不行吗 06/01 14:40
91F：推 Howard61313:就算是国语广播也是又臭又长，这才是症结所在吧 06/01 14:40
92F：→ Howard61313:一堆没必要讲的冗词赘字也要讲，广播而已没必要那麽官 06/01 14:41
93F：→ Howard61313:腔啊= = 06/01 14:41
94F：→ Howard61313:几种语言广播 根 本 就 不 是 重 点 06/01 14:41
95F：推 kimchimars:许多语言的没落就是从公领域开始 06/01 14:42
96F：→ kimchimars:实在不懂某些人的想法 听到国语和英语你觉得刺耳是吗 06/01 14:43
97F：→ kimchimars:更正 国语英语以外 06/01 14:44
98F：推 Howard61313:我觉得吵语言什麽的没意义，因为客台是法律规定，英语 06/01 14:45
99F：→ Howard61313:是外籍乘客有需求 06/01 14:45
100F：→ Howard61313:先把又臭又冗长的不必要内容砍掉再说，这才能真正解决 06/01 14:46
101F：→ Howard61313:问题，不管国台客英，都加了一堆没用的废词 06/01 14:46
102F：推 kimchimars:推版大 06/01 14:55
103F：推 Howard61313:其实这是其他很多板友都公认的问题所在，我跳针一下XD 06/01 15:02