刚刚在捷运局的台北捷运报导上 找到了这篇蛮有意思的文章 http://www2.dorts.gov.tw/news/newsletter/ns269/rp269_06.html 自己买机票来台湾 自己看着捷运路网资讯到处跑 真不简单 -- 德国阿嬷游台湾 　 （文图/涂淑芬 英译/沈淑华） 咱们可说是最友善、亲切及热情的民族─有”朋”自远方来，不亦乐乎？孔子这句名言可 为证。虎年最令人欣喜的事儿，非德国的 Ms.Kluver莅局偶遇莫属了。 话说，一楼警卫来电表示，有位德国来的女士要索取捷运相关资料。经了解，说英语可以 通。於是我与沈课长(负责外宾接待)就与德国来的阿嬷有了短暂的邂逅。 原以为只要提供一些捷运文宣资料即可完成这一简单的任务。但这位慈祥和蔼、风韵犹存 的女士只身来台旅游，却引起我们俩的好奇心，交谈後更令我们惊呼连连。 「台湾是个美丽的宝岛，气候温暖，交通建设完善，最重要的是，民众热情友善，英语沟 通能力佳。」─这是Ms. Kluver曾经在台湾工作的朋友，对台湾的印象，也促成她这趟台 湾行。参考朋友提供的书面资料(因为她不使用电脑)，买了机票，就飞来了。到了桃园机 场，向服务台洽询後才住进台北车站附近的天成饭店。 天成饭店成了她来台湾活动的中心点，而台北捷运则是她在台北唯一依赖的交通工具。明 亮、安全、贴心的规划设计是台北捷运给 Ms. Kluver的美好印象。因为已逾70岁的她， 最能感受那一份用心。虽是如手扶梯及升降梯等的基本设施，都会让她觉得安全窝心。而 电联车上唯一听得懂的英语，更让她可以放心大胆地在台北自在悠游行。我们请教她有关 捷运电联车上是否开放饮水的看法，她举双手反对，因为德国捷运车厢中是可以饮食的， 所以，车站等地方并不如台北捷运清洁。 拿着捷运建设愿景图，我感动得无法言语(因为我的英语…….需要再加强)。在台北短短 两周，她已搭乘了每一条已通车营运的捷运线，最最最令我瞠目结舌的是，指着路网图， 她老人家告诉我们，南港东延段南港站至南港展览馆站目前尚未通车，可以搭乘免费公车 即能转搭内湖线。我们赶紧补一句，今年年底前即可完工了。她微笑点头称是。 迫不及待地，请问她对於文湖线的感觉(期待听到……)。 她思索着回答，她喜欢高架车 站，可以看到车窗外的街景，好想多认识台北。以台北车站为中心点的她，让我们很想知 道，常被批评像迷宫的捷运台北车站，到底有没有把她搞糊涂了。她竟然直率地表示，没 问题！我们也为车站指标发挥了该有的功能，而觉得欣慰。到底，台北捷运还带她到了那 些地方呢？在捷运路线图上，我们似乎同游了台北。淡水、中正纪念堂、新店碧潭、龙山 寺、台北101，差不多就这些了。虾米！台北捷运坐透透，啊！你只有去了这几个点哦！ 如果我们去国外旅行， 2个礼拜才玩这几个景点，那怎麽划得来！我们赶紧七嘴八舌地告 诉她，文湖线上的木栅动物园、淡水线上还有美术馆、士林夜市、士林官邸、板南线上有 国父纪念馆、林家花园等，她都知道要买捷运一日票了，没去这些地方，太可惜了啦！ 她无奈地说，来台那些日子，天气不好，所以就无法尽情游玩。然而，既来之，则安之！ 她选择搭乘高铁到台中，去了日月潭。阿里山因八八风灾，她无法一览其美景。续往南， 搭乘高雄捷运在南台湾小住一宿。虽游兴未尽，然归期已近。比左贺阿妈还厉害的德国阿 嬷，竟然问到捷运大楼的位置，而且从捷运双连站步行到本局来。她受友人之托来台蒐集 一些捷运方面的资料。哈！重点来了！What do we have！没在怕！说到捷运文宣资料， 我们有双语的部分还算是不少，台北捷运、施工中捷运各路线摺页、捷运公共艺术、台北 捷运报导，全部摆在桌上，任君挑选。哇！台北捷运报导她还挑了10几本呢，说真的，我 还为此感动了30秒。灵机一动，我冲至捷运公司，索取了一份德文版的捷运旅游小手册， 没想到，她竟有如获至宝的感动！德文版的呢，本府为发展国际观光的用心，由此可见一 斑。 阿嬷任务已达成，就要起身离去。等一下！离台以前，台北故宫博物院是你一定要造访的 景点。还有，……台湾还有很多地方，值得游玩。阿嬷开心地微微笑，既然台湾还有那麽 多好玩的地方尚未造访，当然要再来罗！热心热情的我们赶紧留下电话。虽然我的英语并 不怎麽轮转，还是自告奋勇的希望可以成为她的导游。Ms.Kluver非常谢谢我们的协助， 在我们盛情邀约下她表示，两年後还要再来台湾。 这一场偶遇，我得悉Ms. Kluver与我一样属虎，年逾七旬的她，健康好动，充满求知欲。 她只身勇闯台湾宝岛的精神，让我体会到她的独立与自得。我们在哼唱着两只老虎弦律的 歌声中结束了这场因捷运而结缘的奇遇。期待两年後，德国阿嬷来台，我们可以再续前缘 。 -- Senior German Lady Takes an Easy Trip to Taiwan Ms. Kluver from Germany traveled alone in Taiwan for a couple of days in February 2010. She told the author she wanted to discover the beauty of this island by herself. During her stay in Taipei, the MRT was an indispensable transportation tool for her to travel around easily and rapidly. She was very impressed by the features of the Taipei MRT—brightness, safety, and all the thoughtful and user-friendly planning and design. Even the basic facilities such as elevators and escalators could make an aged visitor such as her deeply feel the caring and considerate services while taking the Taipei MRT. She was also happy to hear English was used in the public address system on the train, allowing her to feel free and travel easily without missing a stop. While conversing with the author, Ms. Kluver was very impressed by the clean environment at MRT stations and in the trains. Thus she was opposed to allowing eating and drinking in the MRT carriages. Due to bad weather during her stay in Taipei Ms. Kluver chose just a few of the city's attractions such as Danshui, Chiang Kai-Shek Memorial Hall, Bitan in Xindian, Longshan Temple, and Taipei 101 for her itinerary. A comprehensive well-planned transportation system plus warm and friendly people have made Taiwan a must-see for foreign visitors. Ms. Kluver promised that she would schedule a second tour in two years time. -- http://iscory.idv.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.48.153