作者amatrrosivi (小惟)
看板MRT
标题Re: [新闻] 纽约地铁削减服务无中文告示 华裔民众ꤠ…
时间Thu Jul 1 14:26:38 2010
他们居然忘记他们到底住在哪个国家=口=
他们是住在美国阿
又不是住在台湾或中国
还奢望什麽中文告示
叫他们先了解入境随俗的涵义吧
连我都不可能肖想去美国不用英文了= =
还有
看来相较之下台湾对少数民族真的不够尊重
甚至是闽南人的语言文化也不尊重...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.45.48
1F：推 weichia:讽刺的事 闽南人明明是台湾比例最高的族群 07/01 14:29
2F：推 kreites:其实讲到闽南语这部份真的有点无奈 政治因素所然导致政府 07/01 14:40
这两楼说出我的心声
3F：→ imrt:因为官方语言定为北京话了。不过闽南语也没文字可以用。 07/01 14:40
4F：→ kreites:为了拉拢客家票源 「刻意」的在客家语的发展上施力 07/01 14:40
5F：→ kreites:个语言平衡发展世好事 但是客家语的部份确实夸张了些 07/01 14:41
6F：→ kreites:行政院有客语委员会 好像没看到台语(闽南语?)委员会.. 07/01 14:41
7F：→ cosmic:是客家委员会 不是客语委员会 差很多 07/01 14:45
8F：推 kreites:抱歉 07/01 15:00
9F：→ kreites:那请问应该没有失我原本要讲的主旨吧? 07/01 15:01
10F：→ cosmic:那要看政府怎麽作了 就算是表面功夫也好 07/01 15:10
11F：→ cosmic:成立客家委员会至少给人感觉政府还是有想到客家族群 07/01 15:10
12F：→ cosmic:原住民族委员会就更不用说了 至少能有机关为他们说话 07/01 15:11
13F：推 Deming:「国语」和「北京话」不一样 国语是历朝以来的官话系统 只 07/01 15:16
14F：→ Deming:是明朝中期以来好几百年都定都北京 官话和北京话就愈来愈像 07/01 15:17
15F：→ kaod:不是都平埔族吗?怎麽学台语?应该消灭台语回去用西拉雅道卡斯 07/01 15:20
16F：→ yaayaa:在台湾 最通用的是中文 可是使用闽南语能得到的服务和使用 07/01 15:27
17F：推 kaod:至於官话,本来应该是南京语,一直到清初还在用「洪武正韵」。 07/01 15:28
18F：→ yaayaa:中文 跟本差不了多少 同样的 在中国城 可以说是少数民族的 07/01 15:29
19F：→ yaayaa:集中地 後者要求中文服务是"叫他们先了解入境随俗的涵义吧" 07/01 15:31
20F：→ yaayaa:前者是"闽南人的语言文化也不尊重" 07/01 15:31
一个是多数民族
一个是人口占全国没有很多的移民
差很多好吗
21F：推 uriyoshiken:闽南语也有汉字可以写 广播也有闽南语 还不够? 07/01 15:38
22F：→ uriyoshiken:真说不尊重的话对原住民语才不尊重吧 原住民住在台湾 07/01 15:39
23F：→ uriyoshiken:比汉人还久咧 07/01 15:39
24F：推 uriyoshiken:公告出来如果是用汉字写 站名也用汉字写 07/01 15:44
25F：→ uriyoshiken:无论你闽南客家外省都看得懂吧?? 这跟MTA这次的事件 07/01 15:45
26F：→ uriyoshiken:不一样 这个问题可是英文字母VS汉字 07/01 15:46
27F：→ uriyoshiken:不过还是不能偏离焦点 台湾或日本韩国等非"罗马字"国 07/01 15:47
28F：→ uriyoshiken:用拉丁字母拼站名或写英文公告 只是方便外国人可不是 07/01 15:48
29F：→ uriyoshiken:方便本地居民 07/01 15:48
30F：→ uriyoshiken:你不可能奢望为了新住民还要拼写出其他语言 那会没完 07/01 15:49
31F：→ uriyoshiken:没了 07/01 15:49
32F：推 Qpera:闽南语的文字是中文字 07/01 16:48
你也不是不知道
台语的文法和用字有的跟普通话完全不同
现在所谓"国语"的拼写法有的跟一般台语拼字的原理一样
是拿类似的音来拼无本字的词语
(这个原理日文叫「当て字」 中文我就不知道了)
你觉得用现在的北京语字可以完整的表现台语吗?
就算是用中文字拼台语
也要像粤语字那样的用法
33F：→ globalhawk:美国 基本上是没有"国语"的国家 英文只是约定俗成而已 07/01 20:34
34F：→ globalhawk:英国老一向都觉得美国的英语不标准 英式英语才是最标 07/01 20:34
35F：→ globalhawk:准的 ... 所以美国可以看到很多种不同的语言 07/01 20:35
36F：推 tehi7:粤语地区也是用中文汉字 07/01 21:04
37F：推 kreites:说要留闽南语和客家话的人都是说 老人会听不懂中文 07/01 21:34
38F：→ kreites:如果真的担心他听不懂 你放心让她一个人搭捷运? 本末倒置 07/01 21:34
39F：推 BraElephants:算了 你不懂那边的情况 讲了也是白讲 07/01 22:01
40F：→ BraElephants:当我在说自己的观察时 你跟我讲你的脑内小剧场? 07/01 22:01
41F：→ komachi275:老美有标准英文唷...不是没有... 07/01 23:22
42F：→ komachi275:而且标准美式英文跟英式英文是不一样的 语言学有 07/01 23:23
43F：推 nsk:中华民国并没有制定官方语言为啥唷XXD 07/01 23:54
一刚开始可能是顾虑到方言(语言?)众多
或者是觉得没有把官方语言写进法律的必要
但是事实上真的有
否则国语推行委员会存在就没意义了
44F：推 zzziiii:又不是每个老人家都跟孩子住在一起............... 07/02 00:01
45F：推 uriyoshiken:台湾标中文还不够? 就算是台北 用闽南语 客家语 07/02 00:01
46F：→ uriyoshiken:写出来还是台北 然後广播都有闽客发音了 07/02 00:02
47F：→ uriyoshiken:哪一点还不够? 07/02 00:02
是按呢喔
我按呢写你乎会晓讲台语的人可能还搁看有
你提去乎讲北京话抑是客话的人
看因咁看有?
48F：嘘 apskyearth:国语就是北京话啊 哪里错误了 国语不是一种语言 国语全 07/02 01:01
49F：→ apskyearth:名叫作国家的语言(官方语言) 台湾目前的国语正是以北京 07/02 01:02
50F：→ apskyearth:话(市话)作为基础 就像台语就是闽南语(为基础) 只是偏 07/02 01:03
51F：→ apskyearth:漳泉腔而已 什麽语言都要搞这麽细的话 那闽南语分各省 07/02 01:03
52F：→ apskyearth:区市乡镇村街道也能跟台语一样 独立成100多种语言 07/02 01:04
偏离主题唷
53F：→ mykorianda:不要激动... 小心被说台湾没有法律制定官方语言为何 07/02 01:30
54F：→ mykorianda:但有没有法律规定官方语言, official language还是存在 07/02 01:30
55F：→ mykorianda:的... 07/02 01:31
56F：→ uriyoshiken:反正台湾的环境对闽南语够尊重了 不受尊重的是客语 07/02 01:38
57F：→ uriyoshiken:和原住民语才对 都还会有人呛声"住台湾不会讲台语不 07/02 01:38
58F：→ uriyoshiken:是台湾人"这种话 07/02 01:38
是这样喔
你在学校教学会用台语吗
你洽公的时候是用台语吗
电视新闻要用台语播报还要特别强调"闽南语新闻"
为什麽不是倒过来被强调的是"北京语新闻"
你在PTT上PO文推文写的是北京话还是闽南话(虽然都是汉字可是差很多)
等到达到这些境界再说对闽南语尊重吧
59F：→ uriyoshiken:公共场合公告都有写汉字我想对於各汉语的方言都够尊重 07/02 01:39
60F：→ uriyoshiken:了 我就不信把台语给拼成罗马字放在公告会比较易懂 07/02 01:40
61F：推 EVASUKA:"闽南"不就是福建南部吗?为什麽要特别去尊重？ 07/02 06:30
62F：推 sohate5566:削铁 狠铁不成钢啊 07/02 08:20
63F：推 uriyoshiken:讽刺的是喊去中国化最大声的 讲的是福建南边的语言 07/02 09:45
去中国化讲的是对台湾的认同
跟语言无关好吗
以上结论: uriyoshiken是全体闽南裔台湾人利益的阻碍者
※ 编辑: amatrrosivi 来自: 140.113.45.48 (07/04 13:55)