作者stwxk ()
看板MRT
标题Re: [闲聊] 芦洲线通车後的转乘语音
时间Sat Jun 12 16:20:06 2010
※ 引述《hicker (挑战八层犇牛堡)》之铭言：
: 芦洲线通车後 转乘语音应该是....
: 忠孝新生(蓝线):忠孝新生站 往芦洲方向的旅客请在本站换车
: 忠孝新生(橘线):终点站忠孝新生站到了 往南港 板桥 土城方向的旅客请在本站换车
: 民权西路(红线):民权西路站 往芦洲及行天宫方向的旅客请在本站换车
: 民权西路(橘线):民权西路站 往淡水 新店 南势角方向的旅客 请在本站换车
: 但 国台客英四语都要播过一遍
: 只怕现在从台大医院往台北车站方向的现象--车都到站了 语音都还没播完
: 不要在从大桥国小到民权西路这段中出现....
某房屋仲介广告写,即将完工的新庄线市区段大部分车站皆有双捷运.....
往芦洲.回龙
▲
等到北捷第三期的路网有幸可以完工後,
大桥国小▏(社子轻轨)
○ 南北线 大度路
新芦线在台北市段的部份,
民权西路▏
福德街
○ 淡水线 淡水.北投
除了中山国小站之外,都是转乘车站
中山国小▏
○
届时搭乘橘线
行天宫▏
大稻埕
○ 民生汐止线 汐止
除了到站前要听学校站名的播报四次之外,
松江南京▏
新店
○ 松山线 松山
还有每站一长串的转乘广播,
忠孝新生▏
板桥.土城
○ 板南线 东区.南港
语音广播将会非常热闹
东门▏
淡水.北投
○ 信义线 福德街
古亭▏
松山
○ 新店线 新店
▏
▼
往南势角
未来徐汇中学站的英文站名订为 St.Ignatius High School
没有直接音译,和公车站名翻译的一样,
倒是北捷站名首次出现Saint这个字(在欧洲地铁站名很多都是St.开头)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.189.36
1F：→ DoD:徐汇中学不算翻译呀，是取学校原名。 06/12 16:30
2F：→ DoD:St.Ignatius较广为台湾学生所知的名字是罗耀拉，耶稣会创办人 06/12 16:31
3F：→ kreites:所以是基督教学校喔?! 06/12 16:39
4F：推 swinefluH1N1:期待芦洲线通车! 06/12 16:46
5F：→ mackywei:Ignatius的念法是...？(呆) 伊纳修斯(近音)？ 06/12 16:49
6F：→ DoD:天主教，徐汇-->上海徐家汇-->明朝徐光启故乡 徐，利玛窦好友 06/12 17:20
8F：→ DoD:伊格内雪斯 （近音） 06/12 17:27
9F：推 mackywei:谢楼上～ 06/12 17:29
10F：→ cosmic:徐汇应该是天主教学校 06/12 17:48
12F：推 geesegeese:也许只有普通话一种.. 有卷舌的 06/12 20:58
13F：推 traystien:St. Ignatius of Loyola 罗耀拉的圣依纳爵 罗耀拉是地名 06/12 21:03
14F：推 traystien:徐汇是天主教耶稣会办的学校 06/12 21:07
15F：推 mykorianda:楼上正解 徐汇用英文翻译成中文该用天主教的惯用翻译 06/12 22:51
16F：→ mykorianda:应该为 圣依纳爵高中 06/12 22:52
17F：→ DoD:楼上：分别有英文跟中文名字，不用翻译吧。 06/12 23:20
18F：推 wipers:桃园有家振声中学，英文名字是圣方济中学 06/12 23:23
19F：→ DoD: ^^^^^^^^↑明显同样也是教会学校 06/12 23:31
20F：推 ROCAF:那个学校我记得也是天主教的 06/12 23:32
21F：推 traystien:振声是纪念河北献县的赵振声主教(该教区首位华人主教) 06/12 23:43
22F：→ traystien:英文校名是他的教名: 圣方济沙勿略，第一个来东亚传教的 06/12 23:44
23F：→ traystien:传教士，比亚西西的圣方济(创方济会的那个)晚了四百年 06/12 23:45
24F：推 ROCAF:那个沙勿略是GTO提过的那个没错吧? 06/13 00:02
25F：推 traystien:对 是他没错 他在日本待了很久 06/13 00:15
26F：推 mackywei:........BASARA的萨比啊 XDDD (九州有不少他的纪念物) 06/13 00:33
27F：推 u1302094:St. Francis Xavier 06/13 09:26