大家好啊！
由於响应国际化，
我们的台铁、高铁和捷运都有
英语语音的功能。
顺序：通用话 → 台湾语 → 客家语 → 英语
根据资料（2008年台湾年监），
台湾人约有73％的人会使用台语。
台湾的留学生中，
日本留学生占所有外国留学生的第一名（约12.9％）
来台观光客中，
日本观光客占所有观光客的第一名（约28.3％）
至於第二名的陆客，由於大宗语言也属通用话，所以沟通无碍。
如果说，
我们加上日文的话，
《
一号方案》顺序：通用话 → 台湾语 → 客家语 → 英语 →
日语
或者
《
二号方案》顺序：通用话 → 英语 →
日语
会不会更好呢？
各位的看法又是什麽呢？？
※敝人举双手赞成二号方案
※ 编辑: Aratuki 来自: 218.171.147.240 (04/20 17:55)
1F：推 LoliShota:没特别必要加上日语。 04/20 18:02
2F：→ ROCAF:二号方案会被立法院钉在墙上 04/20 18:03
3F：→ ROCAF:另外通用话是指什麽? 我拜辜狗大神找不到 04/20 18:04
4F：→ LoliShota:大部分站名只是把 station 改成 駅 而已吧 04/20 18:04
5F：→ LoliShota:如果不是用训读的话 全音读跟英文念没啥差别... 04/20 18:05
6F：→ LoliShota:还有四种语言是交通法规定的 不能删 04/20 18:06
7F：→ kougousei:为什麽要加日文 意义是? 04/20 18:08
8F：推 LoliShota: 日本观光客很多吧 04/20 18:11
9F：推 ttk620:日语...嗯....其实没太大必要 04/20 18:12
10F：→ sziwu:当年订那四种语言都要使用真是非常无聊.... 04/20 18:16
11F：→ sziwu:要是私窃能作主,就只会使用一种"中文"(转乘站加报英文)。 04/20 18:17
12F：→ sziwu:ps.我不是对客语不敬...只是在台北趴趴走的人当中只会客语而 04/20 18:18
13F：→ sziwu:听不懂中文的应该不多吧...?? 04/20 18:18
14F：→ acergame5:为什麽要加日文 日本人来听英文就好啦 04/20 18:19
15F：→ eisley:为何要加日语？ 两个方案都比现行的更差! 04/20 18:20
16F：→ e20288:不多就是有啊 04/20 18:21
17F：→ sziwu:至於英文，除了报转乘线有作用外，大部份车站都是给你"中文 04/20 18:21
18F：→ sziwu:+station"，很多国外朋友听了都觉得有报跟没报一样意思... 04/20 18:22
19F：→ sziwu:就感觉像我们到了国外，人家把国外语站名+车站中文..囧~ 04/20 18:23
20F：推 busgoer:请问"通用话"是什麽？要加日语的话，原住民十几族的语言要 04/20 18:26
21F：→ busgoer:不要也一起灌一下？ 04/20 18:26
22F：→ DoD:都很差。为什麽不乾脆推用联合国的工作语言呢。 04/20 18:26
23F：→ Aratuki:就外国观光客来说：陆客、日本人和英美人士还满多的 04/20 18:29
24F：→ Aratuki:如果说连阿拉伯文、斯拉夫文都要放的话，会播过站 04/20 18:29
25F：→ Aratuki:如果说原住民语言也要放的话，那不但浪费成本而且浪费时间 04/20 18:30
26F：→ Aratuki:不是瞧不起原住民，是因为懂的人真的不多 04/20 18:31
27F：推 cgy:假如台湾现在是日本的某一岛，那可以加日本语，如果不是加的意 04/20 18:36
28F：→ cgy:义何在？大众运输主要是给服务当地民众 04/20 18:36
29F：推 ttk620:嘛..其实像这种导览的语言不在多...重点在精啊 04/20 18:37
30F：推 dolare:其实很多原住民讲或是80岁老人说日语 04/20 18:37
31F：→ ttk620:况且日语在台湾还不算主要使用的语言...(btw 谢谢~~) 04/20 18:39
32F：推 cgy:语音的拨报，应该要视其当地惯用语言会比较正确 04/20 18:40
33F：推 cgy:通用话这个用法，感觉好像是对岸的朋友啊XD 04/20 18:41
34F：推 Adonisy:研究翻译米糕实在点... 04/20 18:45
35F：推 mstar:九州似乎不是中国或台湾的岛吧？ 人家还不照样播放中文？ 04/20 19:11
36F：推 wingcheung:放广东话应该也很多人用 04/20 19:11
37F：推 lookers:这个问题戳到盲点了XD 04/20 19:14
38F：→ lookers:如果认为日文不用的话 极端来说的话其实播国语就够了 04/20 19:14
39F：→ lookers:反正都是要照顾少数的话那就全部一起来照顾 04/20 19:14
40F：→ dennyshing:为什麽原PO第二方案直接不考虑台语跟客语? 04/20 19:27
41F：推 kojimakenta:lookers讲到重点了 04/20 19:32
42F：推 lookers:话说 以我最常做的路线来看 香港人很多@@ 04/20 19:44
43F：嘘 Formu1a0ne:违法 谢谢 04/20 19:47
44F：推 pihan:中英就好啦 (茶) 04/20 19:48
45F：推 LoliShota:不违法的话 我也想要中英日 04/20 19:55
46F：→ LoliShota:很多地方播中文应该是为了和对面打好关系而不是跟台湾.. 04/20 19:55
47F：推 Sanjeff:其实我觉得就算不播音 也应该要标中英日韩四文 04/20 20:00
48F：→ sohate5566:如果说真的漏报或者该有的没有 陈桩亮先移送法办吧.. 04/20 20:00
49F：→ Formu1a0ne:不违法的话 我不想要中英日 04/20 20:00
50F：→ Sanjeff:去日本或韩国都可以感觉到他们对『邻国』的友善 04/20 20:01
51F：→ Sanjeff:日本九州或北海道甚至中文还分别标『简中』和『繁中』 04/20 20:02
※ 编辑: Aratuki 来自: 218.171.147.240 (04/20 20:14)
52F：推 LoliShota:是喔 真好 04/20 20:06
53F：→ LoliShota:不过台湾也有印日文简介 还好啦 04/20 20:06
54F：推 Sanjeff:只是他们日文内容和中英韩内容不太一样 04/20 20:11
55F：→ Sanjeff:日文会很详细播几点那个月台转接往哪里的车 04/20 20:11
56F：→ Sanjeff:其他语言就只有播哪里到了 04/20 20:12
57F：→ Sanjeff:呵呵 简介都没有就要翻脸罗 我是说车上的LED看板和指标 04/20 20:13
58F：嘘 MetalRose:法国的地铁和许多标示都只有法文而已...... 04/20 20:15
59F：→ MetalRose:加注英文就是国际化吗? 嗯哼? 04/20 20:16
60F：推 MetalRose:我是觉得，英文标示只要标出重点就好了 04/20 20:18
61F：推 Sanjeff:如果台湾的观光客多到跟法国一样，还不爽观光客过多 04/20 20:18
62F：→ MetalRose:没必要所有东西都中英文并行(占空间) 04/20 20:18
63F：→ Sanjeff:倒是可以学学他们 04/20 20:18
64F：→ MetalRose:而且语音报站甚至不需要英文没关系(已经有字幕了) 04/20 20:19
65F：→ Sanjeff:只是以到国外去，人家怎对待观光客那种同理心去想罢了... 04/20 20:19
66F：→ Sanjeff:不过我倒是同意你?都已经有标示了倒是不一定要播英语 04/20 20:20
67F：→ Sanjeff:中文音译+station真的很鸟.....(但非音译的需要播) 04/20 20:21
68F：→ Aratuki:国情不同当有影响啊！法国人跟本不屑跟你讲英文 04/20 20:22
69F：→ Aratuki:但英文是全世界最流通的语言；汉语是全世界最多人用的语言 04/20 20:23
70F：推 payeah:没必要 04/20 20:23
71F：→ Aratuki:这两个都是无可避免的事实 04/20 20:23
72F：→ Aratuki:当然加注英文就是国际化吗？当然不是 04/20 20:24
73F：→ Aratuki:但是，如果说只会拿一些极端的特例来大作文章的话 04/20 20:24
74F：→ Aratuki:那你的国际化指数可能会比一般人还要来的低上许多 04/20 20:24
75F：推 LoliShota:法国是孤芳自赏............ 04/20 20:26
76F：→ kougousei:我不觉得站名播日文有帮助 指标加上日文可能还有用点 04/20 20:31
77F：→ kougousei:站名播日文也只和把英文再拨一遍差不多 04/20 20:32
78F：推 kreites:日本也是「次は东京、东京。...The next station is Tokyo 04/20 20:35
79F：→ kreites:东京和Tokyo听起来也是差不多 重点是附加的讯息 04/20 20:35
80F：→ kreites:比方说开门方向、转乘资讯、路线名称 04/20 20:35
81F：→ kreites:This is the Chuou Sobu Line Bound for Shinagawa 04/20 20:36
82F：→ kreites: ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ 04/20 20:37
83F：→ kreites:啊 我在打什麽 总武线不会往品川去＝ ＝ 自动忽略吧 04/20 20:37
84F：→ kreites:总之就是 就算站名 地名 路线名是音译 04/20 20:38
85F：→ kreites:其他的资讯有外语标示 会让人感到亲切 04/20 20:39
86F：→ LoliShota:台北车站 待霸掐战 台霸掐詹 Taipei main station 04/20 20:39
87F：→ kreites:现在每次附加资讯（比方劝导语句）都只讲到台语就被司机切 04/20 20:39
88F：→ kreites:掉 这样根本一点用也没有 04/20 20:40
89F：→ LoliShota:タイペイ駅 04/20 20:40
90F：推 wingcheung:台北捷运最简洁的广播只有开门方向左/右侧开门比港铁短 04/20 20:41
91F：推 Sanjeff:以捷运来说 『播音』的部分就维持，『标示』部分该用四语 04/20 20:42
92F：→ LoliShota:台语要怎麽标示0.0 04/20 20:43
93F：→ Sanjeff:高铁的话多播个日语我倒是觉得比较好 04/20 20:44
94F：→ Sanjeff:中英日韩的标示 04/20 20:44
95F：推 LoliShota:喔喔 我以为是国台客英XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/20 20:45
97F：推 LoliShota:恩...简体字... 04/20 20:48
98F：→ LoliShota:那个车头...好前卫阿......." 04/20 20:49
99F：推 Sanjeff:九州的就有繁体字啦XD 标一标让你心情好一点多花些钱实在 04/20 20:53
100F：推 danielchen:日本人应该都上过日文课 听不懂英文只能怪他们 04/20 20:55
101F：推 LoliShota:正体字看起来比较顺眼..XDDD 04/20 20:55
102F：推 Sanjeff:对阿 所以钱花在北海道跟九州花的比较多 XD 04/20 20:56
103F：→ Aratuki:台北在日文会写成「台北駅」，播音为「たいぺいえき」 04/20 21:00
104F：推 LoliShota:我知道阿 只是打台北感觉就不日文了XD 04/20 21:02
105F：推 Sanjeff:我觉得日本人会跟我们一样 比较想看到汉字 不想看英文 04/20 21:10
106F：→ ROCAF:那个通用话到底是什麽东西原PO没解释 04/20 21:13
107F：→ Aratuki:通用话其实就是官话的意思 04/20 21:27
108F：推 kreites:看到就开心了 04/20 21:51
109F：推 adst513:英语废掉啦 英语应该大量使用於附加资讯如转乘和左侧开门 04/20 22:00
110F：推 adst513:我对关西机场没有繁体字觉得纳闷 台港观光客不少吧 04/20 22:02
111F：推 BETNPP:我推荐中台英日 前两个是我们国家用 後两个给外国人用 04/20 22:45
112F：→ BETNPP:客语 老实说我认为这类的族群应该都听得懂国语吧 04/20 22:45
113F：推 Sanjeff:我个人认为只懂台语or客语而不懂国语的人大部分比较年迈 04/20 23:19
114F：→ Sanjeff:甚至不识字，所以播报国台客语有其需要 04/20 23:20
115F：→ Sanjeff:至於外国人 包括英日韩方面来说 可能有不少是"音译" 04/20 23:20
116F：→ Sanjeff:所以播报英语也就足够(虽然站名只是音译+station有点蠢) 04/20 23:20
117F：→ Sanjeff:但是在文字的标示上我觉得是该标示中英日韩四种语言 04/20 23:21
118F：嘘 maverick33:这麽爱日本阿 04/20 23:34
119F：推 tehi7:文字:中英日韩 语音:中台客英 观光区可加粤日韩 04/20 23:43
120F：推 kreites:但这样会不会显德太刻意了 04/21 00:05
121F：→ dennyshing:发明一个耳塞式语言转换器就ok了 04/21 00:17
122F：→ happige:很多都是台湾人自己角度一厢情愿，身边的外国人多半不在乎 04/21 00:25
123F：→ happige:"广播"有没有外国语言，他们比较在乎的是文字/指标有作到 04/21 00:25
124F：→ happige:国外语言需求就够了。另外像车站编号化也可以简易查询对外 04/21 00:26
125F：→ happige:国人而言也是比较实用的东西。 04/21 00:26
126F：推 uriyoshiken:站名日文怎麽发都是问题了 04/21 01:27
127F：→ uriyoshiken:台湾车站全是汉字 辨识度已经足够 不需要播日语 04/21 01:28
128F：→ uriyoshiken:说中文的人那麽多 日本也没广播中文 04/21 01:28
129F：→ uriyoshiken:日本的英文广播比台湾还少哩 04/21 01:28
130F：推 but:其实日文站名大部分应该不会音译 用日文汉字音直接念比较多 04/21 01:30
131F：推 uriyoshiken:「唭哩岸」请念看看？XD 04/21 01:35
132F：推 Sanjeff:说到日本的英文广播 他们完全是音译 04/21 02:31
133F：→ Sanjeff:好比动物园前他们直接用do-bu-tsu-en-mae 而不是the zoo 04/21 02:31
134F：→ Sanjeff:各有利弊就是罗！ 04/21 02:32
135F：推 atb:英文对日客就很够了吧 人家的教育程度又不是很差 04/21 03:11
136F：推 CccCoolStar:我不懂通用话耶 那是啥~ 04/21 08:56
137F：推 pantani:我倒觉得中英文就够了 每次听爆一长串都很... 04/21 09:02
138F：推 ROCAF:那好像也是某些特定族群用语 04/21 09:14
139F：嘘 mykorianda:没有必要在语音加日文..... 04/21 13:10
140F：→ mykorianda:但机场, 捷运指标系统应该可以考虑加日文 04/21 13:11
141F：推 uriyoshiken:重点指标可以加日文 地名就免了 字根本一样 04/21 15:04
142F：→ yaayaa:站名的话 日本人对汉字不陌生 应该还能分辨 不太会弄错站 04/21 18:15
143F：→ uriyoshiken:恐怕怎麽发音也不是重点了 反正知道该去哪里就好 04/21 20:38
144F：→ uriyoshiken:英文拼音才乱哩 04/21 20:38
145F：推 macarthur:我的建议 国语+台语+英语+日语 客语其实用途不大 04/22 13:19
146F：推 adst513:楼上 英语甚至一点用途都没有 04/22 15:50
※ 编辑: Aratuki 来自: 218.171.142.69 (04/22 19:52)