: 证据就在这里 : 你为什麽要用这种口气呢？ : 到之前我还一直觉得 这样的讨论风气很好 大家都彼此提出证据论证自己的论点 嗯，我为我过激的发言道歉 不过「怎麽说了这麽多你还是不懂」和「板主 他是来乱的」 的确是会让人很激动 一直讲都不懂 应该是前面讲得已经很足以说明它应该意译 然後我对於同一件事一直不懂 但是k大 所提出该意译的理由 一直有在换 用功能性来说 我说圆山也可以爬 用专有名词来说 我说天母是神只 也没有意译回原神只名 如果说天母的庙已不存在 那副都心更本还没出现 至於「副都心」的官方翻译 其实我要说的就是这个 如果它是地名 那它的名词官译就并不重要 其实很简单，给我一个理由它不是地名 「很遗憾它不是地名」并不是理由 k大後来又觉得「缩写 英译时应该以全名来翻译」 是很好的说法 其一，那还是没说明为什麽它不是地名，而要视为一个都市计划这个个体 (如果这时候又提 都市计划用词是专有名词 那又回到天母公馆的例子上了) 其二，这不是一个很好的说法 因为新庄副都市中心并不是一个地政个体「新庄 副都市中心 重划区」才是 所以说 应该全翻吗 但 天主教辅仁大学 的 新庄线「辅大站」 英译就没有「天主教」 (辅仁是 天主教大学 Catholic University) 以南港软体园区来看的话 好像不能只翻「南软」、「南港」而要把Park翻进去 看起来是有一个规则 但，那些用路名取站名的英译 却 有的有「Rd」 有的没有 府中、忠孝复兴 没有加路 而 民权西路和南京东路有 变成了「单看中文有没有加上"路"」 照k大的说法 「府中」不是地名 而是「府中路」有机能 那应该意译回到「府中路」上 但并没有 so 我并没有看到哪一个规则是很肯定一定要翻「副都市中心」 甚至 有网友说副都心的国外用词是 subcenter 但 连结里高铁又命名为 sub-city center 这里不就又舍弃专用名词 而自己就中译再英翻吗？ 为什麽要沿用高铁的呢 事实上 中正纪念堂站翻蒋介石 但成功大学的官方译名没有「郑」 逢甲大学 没有「邱」 然而 亚东医院是意译 Far Easten(远东) 又，亚东医院站又没用全名里的「MEMORIAL」 这规则在哪？ 大家都一直翻错吗？ 如果说，官方说了就算的话 要是机捷真的把副都心站叫 Sinjhuang Fudusin 又有何不可呢？ WELL , 再次为 让板上的阅文者有不愉快的情绪抱歉 不过我还是不觉得有得到很确切的理由证明翻 Fudusin 是不对的 & 「副都心」不是地名 的理由 -- 国家研究院->政治小组-> policy 政策板 █▆▆ █▆▆ 远离对政党人物偏好 █ ◥ █ ◥ 追寻「什麽对人民最好」 █▆▆▆ ▆▆█▆▆ ███ ███ ██▋ ███ ███ █▉█ ▁ ▁ ◥◣ █ ▇▇█▇▇ █▇█ █▉█ ██▋ ██ ██▋ ███ ▉██ ◥◢◤ █◢█◣█ █ ███ ███ ███ ███ █ ██▇██◤◥ ◢◤█◥◣ 板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.65.62.106 ※ 编辑: oodh 来自: 203.65.62.106 (12/14 14:10)