※ 引述《oodh (oodh)》之铭言： : 那请问你去副都心干嘛？ 洽公吗？ 有吗？有这个center可以让你洽公吗？ : 这只是演化时间的长短而已 区分的关键应该是 : 当我们说要去市 议会、市府、中正纪念堂 是指 我要去「市议会」做什麽之类的 : 但，当我说我要去中和、去万华、去副都心、去新庄或剑潭 : 都不是真的有一个「新庄」有一个「中和」或一个「副都心」可以让我去 不是吗？ 新庄跟中和都是行政区跟地名 没有真正的「新庄」「中和」你要怎麽去？ 新庄中和本来就是那一个地方的代称 : 没有哪个地名是「本来就是地名」的 : 每个地名都有它的历史背景意义，九份是因为那里住九户人家 所以东西下货要下九份 : 那九份能翻成 nice pices吗？ 九的英文是nine... : 这个地名从实质义意化为「地名」的时间不分长短 : 重要的是它是地名、不是实体 -- 如果中央政府有搬迁过来 : 以致於真的有一区建筑群叫「副都心」那才该用意译吧？ 这不就是答案吗＝＝ 新庄副都心现在即便什麽都没有 但是他就是政府规划用来转移行政中心的一个地方 请牢记这一点 既使他现在没有一栋办公大楼能让你去洽公 但他未来还是一个有功能的地方 副都心的名字是一个有功能的概念 不是一个单纯的地名 : 比如说，我家住龟山，你在桃园、在龟山 说「我要去龟山」 : 人家会问「龟山的哪里」 因为桃园并没有「龟山」 龟山只是乡名而已 : 但 : 其实是有的，本来龟山就是指寿山岩那个小山丘(听说看起来像龟) : 但现在没人把它叫龟山了，都叫寿山岩 : 又，因为寿山岩上没别的什麽、也没得爬 (就两条公路通台北而已) : 所以「寿山岩」这个名词完全被「寿山岩观音寺」给盖掉了 : 你现在跟人家说你要去龟山，没人知道你要去寿山岩 : 你说你要去寿山岩 人家一定觉得你要去拜拜 不会觉得你要去爬山 这个已经远离讨论的范畴了 一般指称龟山都是在代称「龟山乡」 如果要爬山什麽的当然会讲名是龟山乡的那里那里 新庄副都心站名取自附近的新庄副都心规划区 你讨论的新庄副都心站要音译还是意译 要从副都心的本质去讨论 而不是扯到是不是去办公 爬山... 不是每个人去龟山都是去爬山 当然也不是每个人搭到新庄副都心站就是要去副都心洽公 他就取自於政府规划的副都心 翻译当然要意译 : 但 : 你跟人家说，我要去虎头山，人家就会觉得你要去爬山 : 如果桃捷有一站龟山站 它不应该叫「龟moutant」或「龟山moutant」 : 但如果有一站虎头山站 就在山上，那它应该叫 虎头山moutant」 山的英文是mountain... : 没有「本来就是地名」的事 : 大家本来都是有意义的、有实体的 : 重点是在设站的时候 取用这个名字 是因为它是地名 还是它真有其实体你设在那 我本来就没有说「本来就是地名」这句话 所有的地名都是人为而来的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.173.155.71 ※ 编辑: kudo070125 来自: 125.173.155.71 (12/13 22:17) ※ 编辑: kudo070125 来自: 125.173.155.71 (12/13 22:18)