作者kudo070125 (工藤)
看板MRT
标题Re: [问题] 请问高捷[巨蛋]站已用台语发音了吗？
时间Sun Dec 13 20:40:09 2009
目前捷运 台铁 高铁的四语广播 是基於语言平等法而来的
因此目前客观事实就是 四语广播乃是法律规定
(麻烦几位比较敏感的别再跳针 客观事实就是这样)
（公车没四语广播一方面是站距太短 可能会广播个没完
一方面是不是各地都有自动广播系统 驾驶也不一定会那麽多语言）
此外日本各地并没有用方言广播的原因是因为
即便是方言不同的地方 对於地名发音还是一样的
Osaka不会因为大阪通行关西方言而变成别的发音
只是声调不同而已
而标准汉语与台语 客家话差异太大 互相不能沟通 地名发音也不同
因此自然会有这个需要
这个法当然尊重了每个语言的平等地位
但是的确还是有不少要改进的地方
如广播太长就是一个主因
常常广播还没讲完 车都已经开走了
另外一个就是关於客家话多腔调的问题
公共场合播的几乎是四县腔（谢谢＝恁仔细 an siid sei）
对於海陆腔（谢谢＝承蒙 shin mung）跟其他腔的人来说有点听不懂
还有一个就是原住民语的问题
全台14个族一共14种语言56种变体
实在不可能有办法在广播中全部来一遍
目前只有台铁在行经原住民语区时（花东线）
才会广播阿美语（北部阿美语）跟卑南语（南王卑南语）
语言广播是一门大学问
如何既能平等尊重每个语言 又能有效率传递讯息 不是单纯该广播什麽语言那麽简单
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.173.155.71
※ 编辑: kudo070125 来自: 125.173.155.71 (12/13 20:38)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.173.155.71
1F：推 kaod:日本标准语和很多方言都差超大,根本就无法交谈,不过日本没有 12/13 20:49
2F：→ kaod:统独问题,所以这问题没那麽敏感。 12/13 20:50
恩改正一下
冲绳方言就跟标准语差很多
不过即便不同方言区地名的发音还是一样 所以没有广播上语言的问题
还有统独问题是个敏感词汇＝＝
建议讨论时谨慎使用 就语言以及广播本身来讨论
3F：→ turtao:语言平等法实在是个很无聊的法律..... 12/13 20:51
※ 编辑: kudo070125 来自: 125.173.155.71 (12/13 21:00)
4F：→ adst513:漳泉差异也很大呀 教育部字典的金门到现在都还是Kim-Mun 12/14 00:04
5F：→ adst513:可是实际上从Quemoy这名字就知道 当地发音应该是KuiM-MuiN 12/14 00:05
6F：推 adst513:就是有点像宜兰腔那种(偏漳) 12/14 00:07
7F：→ adst513:不过最常见最主流的腔调都在漳泉滥光谱很中间 差不大 12/14 00:08
8F：推 pedi:所以金门在当地读做Kem-mui5吗? (优势腔是Kim-mng5) 12/14 00:11
9F：推 adst513:其实我跟太偏漳的不熟 门读MuiN没问题 -ng会跟-uiN呼应 12/14 00:14
10F：→ adst513:但金我就不确定是kem还是KuiM 12/14 00:16
11F：→ kudo070125:x来去问一下金门板友 12/14 00:17
※ kudo070125:转录至看板 Jinmen 12/14 00:18
12F：→ adst513:更正一下 教育部字典用的是mng没错 我打成自己的发音了 12/14 00:24
13F：推 demitri:以严格语言学定意来说 台湾的四语发音是四种不同"语言" 12/14 08:16
14F：→ demitri:日本只是不同"方言" 所以到底有什麽好吵的 12/14 08:16
15F：→ demitri:闽/客/国的差异 就像 法/义/西语差异那麽大甚至更大 12/14 08:17
16F：推 tknetlll:Amoy,Quemoy都是漳腔拼法 实际厦门,金门都较偏泉 12/15 01:04
17F：→ tknetlll:Quemoy用英语可以念keymoy 它不是音标 不是看到u啊e的就 12/15 01:06
18F：→ tknetlll:都要念出来 进而错误反推"金"有kuiM kem这种怪念法... 12/15 01:06
19F：→ tknetlll:金门腔尤其接近同安腔 金门在当地就念kim-mng5 12/15 01:07
20F：推 pedi:感谢楼上的纠正 :) 不过为什麽泉腔为主的金厦会用漳腔拼音? 12/15 01:33
21F：→ HCCLandRover:因为最先拼写Quemoy的外国佬是听漳州人念地名 12/15 03:04
22F：推 adst513:我知道Que不一定读ㄎㄨ一 例如etiquette 12/15 13:01
23F：→ adst513:重点还是出在楼楼上所说的历史渊源 12/15 13:01
24F：推 tknetlll:就是问到漳籍人士 不然还有哪种可能 12/15 21:03
25F：→ pedi:我比较好奇是金厦是以泉腔为主,怎麽这麽巧刚好问到漳籍人@@ 12/16 00:14
26F：→ tknetlll:就...这麽巧吧XD 想到福清有个Hockchia的拼法 明显是闽南 12/16 01:26
27F：→ tknetlll:语hok-tshiann 但是福清话是闽东语(福州话)的一支 12/16 01:26
28F：→ tknetlll:这应该也是老外先去问到一个闽南人 或经由闽南人转述 12/16 01:28