先看看网路上的讨论串吧...不过全是日文就是了。 http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50809b.htm http://mentai.2ch.net/china/kako/973/973083791.html http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa983723.html http://0rz.tw/f44HA 这个问题起始於之前华航在那霸的迫降事故，NHK在报导时， 起初将台北直接翻译，翻为タイペイ(Taipei)。 不过第二次报导时，又变为たいほく(Taihoku)。 引发许多关於外国(尤其是中、台、韩、港)的地名拼音的讨论。 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486831&p=2 NHK主要原则是将汉字直接用日文音读翻译， 但是民间的放送局(电视台等媒体)用的是英文翻译。 两者之间的差异於焉而生。 这个问题，在北京(ペキン Peking←→べいじん Beijing)、 恒春(こうしゅん Koshun←→ホンチュン Honchun)都有类似的问题。 转回正题。 就我目前了解的情况，高雄原本拼音为「たかを」(Taka-o)， 日本人不喜欢原来打狗的地名，就取日文拼音中相近、文词比较优美的字来替代。 现在拼音称为「たかお」(也是Taka-o)，因为战後「を」这个假名， 渐渐只用於文法中，当作名词之後连接动词的媒介。 (例：日本语を勉强する。 译：研读日本语。) 有图为证。 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486830&p=1 不过就我所知， 现在仍有人将を当作お来使用。 像是说ヲタク(Otaku)→オタク的前一代，为作区别，用旧式的用法。 来源：https://www.youtube.com/watch?v=5cvCcG-rNlA 还有エヴァンゲリヲン(Evangelian)，其实就是エヴァンゲリオン，福音战士。 可是连官网上都写两种版本......http://www.evangelion.co.jp/ 上一段是扯远了。 我想说的大概就是这样。 另外，之前我骑自行车，从内湖沿着河滨车道到十三行的照片， 放在痞客邦部落格内。(网志改天会写) http://wutonyuugi.pixnet.net/blog/ 内有捷运内湖线剑南路站和芦洲线芦洲机厂的照片， 敬请支持。 -- 北 ☑１关渡 ☑７坪顶古圳 □13更寮古道 ☑19指南宫猫空 ψ 市 ☑２忠义山 ☑８大仑头尾山 ☑14南港山纵走 ☑20指南茶路 wutonyuugi 亲 ☑３贵子坑 ☑９剑潭山 ☑15丽山桥口 山 □４中正山 ☑10金面山 ☑16虎山 □尚未成行 ☑完走 步 ☑５军舰岩 ☑11忠勇鲤鱼山 ☑17象山 I 级 轻松走 II级 健步走 道 ☑６天母古道 □12白鹭鸶明举康乐山 ☑18仙迹岩 III级 耐力走 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.48 ※ 编辑: wutonyuugi 来自: 192.192.90.48 (09/14 22:13)