作者lilimarleen (丽丽玛莲)
看板MONSTER
标题[问题] 德国联邦调查局?
时间Thu Jan 5 14:02:24 2017
今天看到一则新闻
http://udn.com/news/story/6809/2210645
里面提到德国目前没有类似美国联邦调查局的单位
但在怪物里
伦克警官的隶属单位是BKA
漫画里面翻联邦调查局
若从德文原文来看
BKA全名为Bundeskriminalamt
也许可以翻成联邦刑事局
但这应该也算是相当或类似於美国联邦调查局的单位吧?
不知各位怎麽看?
--
Vor der Kaserne, vor dem grosen Tor,
Stand eine Laterne und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wieder seh'n, bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.231.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MONSTER/M.1483596149.A.597.html
2F：→ Odaman: 基本上就是FBI，台湾记者自己乱翻译或误读原文可能性较大 01/15 02:19