同上 最新进度到此为止 目前Billy Bat在讲谈社的周刊「早安」上 「每月」连载中 看外国人翻译的速度 大概每个月月底可以看到最新进度 本话是杂志封面彩页 (防雷) Page 1 (Bat Boy在电梯中) 嗡…(电梯上升声) (六楼到了) Bat Boy：「所以秘密基地就在这栋大楼里罗?」 (门上贴着禁止进入) Bat Boy：「那个房间很可疑喔。」 叽…(开门声) Bat Boy：「这…这是…」 Page 2 喀…喀…(脚步声) (Kevin躲在车後观察来栖) Kevin：「为什麽…」 「为什麽来栖会从那栋大楼…」 Page 3 来栖：「你在干嘛?躲在那种地方…」 Kevin：「!!」 答兮…(转身逃跑) Kevin：「!!」(愣住) (三个男的围上来) Kevin：「…!!」 Page 4 来栖：「(抓住Kevin)我想给你看点东西。」 第九话：蝙蝠男孩的大冒险(part 1) Billy Bat( 标题字) 浦泽直树&长崎尚志 Page 5 (大楼) (一楼装饰雕像的特写) 来栖：「(推Kevin一把)进去。」 喀答…(电梯门关上) 来栖：「我就知道你会来这。」 嗡…嗡…(电梯上升中) Kevin：「嗯…?」 来栖：「不过你比我想像中还要早来。」 Kevin：「比你想像中…这里是…你又为什麽…?」 Page 6 来栖：「你是不是照那部漫画所画的来这边?」 Kevin：「你…你为什麽会知道漫画的事…」 来栖：「登场没?我在那部漫画中…」 Kevin：「…」 叮… 喀答…(电梯开门) 来栖：「走。」 (Kevin被推出来。) 来栖：「(对着两个小胡子脱帽)晚安。」 戴眼镜的小胡子：「呦。」 Page 7 (两个小胡子看了看Kevin) 来栖：「他们是沙龙的客人。」 Kevin：「沙龙…客人…?」 来栖：「Canon Unit的北川Frank先生，以及日本共产党中央委员会的池内先生…」 (注：Canon Unit是驻日盟军总司令部(GHQ)的谍报部门) Kevin：「GHQ跟共产党的人怎麽会走在一块?」 来栖：「这里是沙龙啊。」 「请进。」 喀答…(开门声) 来栖：「你会怎麽做?」 Page 8 (震惊的Kevin) Bat Boy：「这…这是…!!」 (漫画中的金银财宝) (现实中的的金砖) Kevin：「这就跟漫画一样…」 来栖：「这些金砖就是他们的目标。」 Kevin：「…」 Page 9 Kevin：「你从哪弄来这些…?」 来栖：「从日本复兴财团那弄来的。是以前大藏省的周边团体。」 (注：大藏省：主管日本财政、金融、税收的最高行政机关) Kevin：「蛤?」 来栖：「以军费的名义，从国民跟亚洲国家中徵收的。」 Kevin：「你把这些给我看，是有什麽打算?」 来栖：「你自己知道是什麽原因。」 Kevin：「是什麽…」 来栖：「决定给谁或是怎麽使用的原因。」 Kevin：「我根本什麽都不…」 来栖：「黑的?还是白的?」 Page 10 Kevin：「欸?」 来栖：「你要黑的，还是白的?你的答案将决定一切…」 Kevin：「你在说什麽?这跟我一点关系都没有!!」 来栖：「他给我们的答案是错的。」 「所以我们才不交给下山。」 (愣住) Kevin：「下山…总裁…」 「你…你…」 Page 11 (Charlie的屍体浮现脑中) Kevin：「Charlie…」 Kevin：「你…你…你为什麽要叫我做这种事!」 来栖：「给我看看那部漫画。」 Kevin：「!!(紧抱)」 (一边摇头一边向後退) 来栖：「在那部漫画里，是黑的赢了，还是白的赢了?」 Kevin：「当…当然是主角干掉了坏蛋!!」 (众人围上) Page 12 来栖：「嗯?真奇怪…事实应该画在漫画里…你猜错了。」 (冷汗直流) 来栖：「你已经没用了。你想死在哪?三鹰?福岛?」 「好，把他带到小菅工厂。」 (一个肥猪上前) Kevin：「咿!!!」 「住…住手…」 ???：「呦喔」 「你们在这种狭小的地方玩什麽啊?」 来栖：「!!」 戴帽侦探(?)：「好久不见啦。」 Kevin：「咿…」 Page 13 戴帽侦探(?)：「呀，Kurosu先生，我看你很喜欢我给你的那顶帽子喔。」 来栖：「我不叫Kurosu，我叫来栖(Kurusu)。」 戴帽侦探(?)：「嘛，无论如何…这家伙是我的老朋友，我想借他一下。」 (踏入电梯) (众人瞪着) 喀当…(电梯关上) 嗡…嗡…(电梯下降中) Kevin：「谢…谢谢你救了我。」 嗡…嗡… Kevin：「请问你的名字是…?」 Page 14 戴帽侦探(?)：「次郎…」 「白洲次郎。」 叮(电梯开门) Kevin：「我要怎麽报答你…?」 白洲：「快跑。」 (愣住) 白洲：「从现在开始，你要自己保护自己，想要活下去的话，跑得越快越好。」 Kevin：「是!!」 Page 15 喀啷…(鞋子掉了) (全力奔跑中的Kevin) 哈…哈…(喘气声) 哈…哈…哈… 哈…哈…哈… 答…答…(光脚跑步声) (路人侧目) 哈…哈… 哈…哈…(在铁桥下停下来喘气) Page 16 哈…哈…(喘气声) (铁柱上的蝙蝠) (蝙蝠特写) Kevin：「那到底是什麽…黑的…白的…」 「还叫我选择…」 「到底是怎麽一回事…(泪流不止)」 吸…吸…(女人的抽噎声) Kevin：「!!」 Page 17 ???：「呜…呜…」 Kevin：「你是…」 以前登场的瘦女人(吧)：「(带着被打成熊猫的右眼转头)!!」 Kevin：「那些伤口是…!!」 瘦女人：「没事!!」 Kevin：「是不是客人对你施暴!?」 瘦女人：「作我这一行的，早有心理准备…」 Kevin：「但…」 (眼泪从眼眶中流出) 瘦女人：「(抱紧Kevin)哇!!!」(嚎啕大哭) Page 18 (寿庄) 瘦女人：「你知道，这里没电。」 Kevin：「啊，啊…」 瘦女人：「我们五个总是挤在一起睡。」 「晚上的时候我们出去工作，所以不需要电。」 Kevin：「很抱歉…谢谢你收留我…」 瘦女人：「不，没什麽…」 Kevin：「但…」 瘦女人：「我听到一些…有关你的传闻…」 (看着她) Page 19 瘦女人：「我不相信你杀了你的朋友。」 (沉默) Kevin：「谢谢…」 瘦女人：「对吧!你没有杀你朋友!!」 「对吧…」 (沉默) (抬眼) (掉落的外衣) (正准备解开胸罩) Kevin：「小，小，小姐…等…等…等一下!!」 Page 20 Kevin：「我…我不是来这里…」 瘦女人：「你是画家，对吧?」 「帮我画一张画。」(恭喜本漫画正式成为十八禁XD) 「修图没关系，把我画漂亮一点。」 Kevin：「没问题…(执笔)」 「你很漂亮。」 Page 21 瘦女人：「因为今晚的月光很迷人喔。」 Kevin：「不，月亮总是看着众人…」 (回头) Kevin：「你并没有走到歹路，我也没有…」 (眼泪流下) Kevin：「如果有人在月亮上，拿着望远镜看着我们…」 Page 22 Kevin：「他会说，我们都没有走到歹路…」 (泪流满面) Kevin：「如果上面真的有人的话…」 (月亮特写) (大特写) Page 23 阿姆斯壮：「这是我的一小步…」 「却是人类的一大步。」 奥德林：「队长!!」 阿姆斯壮：「怎麽啦?」 奥德林：「这里!!你快来这里看一看!!」 Page 24 阿姆斯壮：「你发现什麽?」 奥德林：「这…」 阿姆斯壮：「那…」 「那是什麽…?」 (月球表面上的蝙蝠特写) (下期待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.7.59 (05/24 20:29)