同上 疏漏之处还望多多帮忙 (防雷) Page 1 (繁华的都市) 昭和24年(1949)，东京 Page 2 驻日盟军总司令部GHQ (拥挤的人潮) Kevin：「嘿，借过一下!」 「对不起借过一下…」 阿伯：「嘿，你在挤三小?」 Kevin：「抱歉，这群人在这里干嘛?」 Page 3 年轻人：「等啊。」 阿伯：「他午餐的时候会出来。」 Kevin：「等…午餐…」 两人：「阿，他来了。」 (把Kevin挤倒在地) Kevin：「哇!」 麦克阿瑟将军!麦克阿瑟将军! (群众喧哗) (Kevin慢慢爬起) Kevin：「喔…」 Page 4 ???：「你要去东京?」 (拿着Billy Bat原稿) Billy Bat(标题字) 浦泽直树&长崎尚志(终於不是Kevin了) 第三话：寻找蝙蝠 Page 5 ???：「你打算把你手头上的热门漫画先放在一旁吗?」 洛杉矶，Marble comics Kevin：「…对。」 ???(伪罗伯特?)：「你好好想一想，Kevin。」 「画了一系列热门漫画，就好像中了彩券一样。」 「你真的要抛弃它吗?」 Kevin：「我…我没有要抛弃它…」 Page 6 伪罗伯特：「Billy Bat甚至比神奇女侠还要热门…」 「你居然选择在这个时候休刊!」 「漫画迷是很冷酷的。」 「一眨眼他们就会去跟随别的英雄。」 「等你从东京回来时，这里恐怕就没有你连载的空间了。」 Kevin：「我的助手Chuck在我去东京的这段期间会帮我捉刀的。」 伪罗伯特：「你以为你的漫画已经成熟到可以交棒给别人了吗?」 「拜托!谁在乎你的漫画是不是抄来的!」 Page 7 Kevin：「我听说在日本，有一个漫画角色跟我的Billy Bat一模一样。」 「如果这是真的，我必须向他们申请许可。我确实有可能在过去留在日本的期间见 过这角色。」 伪罗伯特：「然後下意识的抄袭过来?」 Kevin：「我当然不会故意抄袭别人的角色!」 伪罗伯特：「下意识的抄袭就不叫抄袭。」 「不会有人突然跳出来说你抄日本仔或是其他漫画的。」 Kevin：「我老爸是园丁。」 伪罗伯特：「冬瓜缠茄子，你提这个干嘛?」 Kevin：「他费尽千辛万苦，飘洋渡海来到这里。」 伪罗伯特：「我知道我知道，他苦到几乎过不下去，对不对?」 Page 8 Kevin：「你知道高枝切剪吗?」 伪罗伯特：「嗯?」 Kevin：「就是用来剪那些用梯子也勾不着的树枝的工具。」 伪罗伯特：「呀，然後呢?」 Kevin：「我老爸用他从故乡新泻得到的灵感制造了这种工具。」 (伪罗伯特吞云吐雾) Kevin：「但是他的一位熟识的朋友抢先一步申请了专利。」 伪罗伯特：「所以他们恰巧同时想出同一样东西，然後呢?」 Kevin：「那是相当重大的发明，而我老爸是个穷光蛋…」 「在我老爸死的时候，他对我这样说…」 Page 9 (黑页) 「绝对不可以偷别人的东西!」 (白页) 小孩：「你还好吗?先生?」 Kevin：「嗯?」 小孩：「麦克阿瑟将军早就走罗!」 Kevin：「喔…」 小孩：「嘿，先生，给我点什麽吧!」 Page 10 Kevin：「给你点什麽…」 小孩：「巧克力或是口香糖或是其他东西。」 Kevin：「啊，抱歉，我现在身上没有这种东西…」 小孩：「去，又落空了。」 Kevin：「啊…」 (掏口袋) Kevin：「孩子，你看过这个嘛?」 (拿出Billy Bat的一页漫画) 小孩：「嗯?」 「哇!好酷的漫画!」 Page 11 Kevin：「你以前没有看过这个嘛?」 小孩：「没有…」 (阅读中) Kevin：「你喜欢漫画吗?」 小孩：「喜欢!(露出缺齿)」 Kevin：「喔?那我就给你吧!也许你还看不懂，因为这是英文的。」 小孩：「真的吗?谢谢!」 Page 12 啪拉啪拉(赤脚跑步声) Kevin：「你边走边看，会撞到电车的!」 ???：「Kevin你在做什麽?我已经等你很久啦!」 (转头) 眼镜仔：「哟!」 (走进GHQ) 眼镜仔：「首先，你必须换上制服。」 Kevin：「ㄜ…」 Page 13 Kevin：「Charlie，我早就退役了…」 Charlie：「你在说什麽啊!」 「你以为你是为什麽可以这麽顺利的回到日本?」 Kevin：「啊…」 Charlie：「美军现在大量需要美籍日本人，不管他们来日本的目的为何，他们都会立即 被派去服务。」 「翻译，检阅，再多一只手也数不完的。」 「啊，对了，你看得懂日文古书，对不对?」 Kevin：「欸…」 「那…那是为了查时代剧漫画的资料…」 Charlie：「对，对，武士漫画!那部叫做什麽名称的…」 Page 14 Kevin：「德州捕头的回忆~pistol hair into the wild。」 Charlie：「对，对，那部很有趣!」 Kevin：「因为『小东京』的工商部门主席是我的赞助者，所以我可以从他那里拿到很多 古书…」 Charlie：「我就说你会读吧!」 「GHQ正在研究日本的古书，并打算将内容不适当的烧掉。」 「不过这里没有一个人懂古书，所以你是最恰当的人选!」 Kevin：「嗯，其实我读的并不算好…」 Page 15 Charlie：「我靠着自己的努力，发现了一些有趣的东西。」 「忍术啦、古代武术啦、密传文件等等。」 「啊…我甚至收到命令，去研究有关秘密结社的古书。」 「像是日本诞生以前的秘密结社啦…?他们用蝙蝠当作当作象徵，我想GHQ就是要 找跟这种相关的东西。」 Kevin：「提到蝙蝠，你让我想起这个。」 (拿出) Kevin：「你以前有看过这个东西吗?」 Charlie：「(看都不看)早安!(敬礼)」 Kevin：「…」 Charlie：「今日GHQ的工作也辛苦你了，总裁。」 Page 16 Charlie：「我现在为CTS(公众运输中心)的Chagnon中校做口译员。」 「这个中校完全瞧不起有关日本的一切事物，所以我总是得把他的话重新翻译成 很伟大的样子。」 「不过这样也算是不错了…还有成千上万的人，正要将支离破碎的铁道系统重新 建立起来呢!」 「(转头)啊，是的，我马上就去。」 「(回头)制服放在那个房间里，穿上它你就可以去日本的任何地方了。」 Kevin：「啊，好…」 Charlie：「下山总裁，这位是我的朋友，Kevin Yamagata。」 (注：下山为日本国铁战後第一任总裁，於1949年被发现陈屍於铁道上，官方的说法为自 杀，不过民间普遍盛传下山系因与GHQ对大量裁员名单有不同意见而惨遭杀害，详请查阅 「下山事件」) Page 17 (下山总裁全身特写，点头致意) (Kevin点头致意) Page 18 (走出GHQ) Kevin：「嗯?这帽子太小了…」 (有人拉他裤子) (刚才的小孩) Kevin：「嘿，孩子，你有什麽事吗?」 小孩：「(指着一旁)在那边。」 Page 19 Kevin：「嗯?」 「怎，怎麽…(被拉着跑)」 (小镇全景) (小孩指着一个欧吉桑) 欧吉桑：「你就是在找这个图案的人吧?」 Kevin：「对…对。」 Page 20 欧吉桑：「我以前看过这个。」 Kevin：「嗯?你在哪看过的?」 欧吉桑：「那是个刺青。」 「我在那个男人背上看过…」 (阳光从三人头上照下) (下期待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.7.59 (05/24 20:23) ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.151.173 (06/09 12:58)