同上 疏漏之处请多多指教 (防雷) Page 0 Billy Bat的作者kevin Yamagata的个人资料 Kevin Kinji Yamagata，一名知名的日裔美籍漫画家，於1923年11月26日，出生於加州橘 郡，代表作为「Billy Bat」 他的父母都来自於日本新泻，从小他就擅长画画，而且在高中的时候，就经常为当地的报 纸与杂志绘制漫画。当他高中毕业之後，他前往「洛杉矶风趣艺术」学院就读，除了为当 地的报纸绘画有关电影的漫画，他还同时尝试侦探漫画。他的另一部作品「德州捕头的回 忆~pistol hair into the wild」於日裔杂志「小东京」特别号刊出，这使他在日裔中广 受欢迎。 1945年战後，他以日军口译员的身分前往日本东京，并於1946年开始为驻日盟军总司令部 (GHQ)工作。不久之後，他在Marble comics上连载Billy Bat系列，受到如同其他英雄漫 画(超人，蝙蝠侠，神奇女侠)相同的欢迎，并被认为是Dick Tracy(着名的神探英雄)重要 的灵感来源。 Page 1 kevin Yamagata Billy Bat(标题字) 标题：A Sincere Night(真实之夜) 前情提要： 我的名字叫做Billy Bat，是个私家侦探。我最近正在调查一个每晚不停给自己老公戴不 同绿帽的邪恶荡妇。 然而，当我前往客户家中报告调查成果，我非常讶异的发现他已死於非命。而当我回到我 的办公室时，那个邪恶的荡妇，居然就在那里等我。 荡妇小姐：「救救我…」 Billy Bat：「你是不是…杀了他?」 荡妇小姐：「不!人不是我杀的!」 Page 2 Billy Bat：「那麽…」 (枪响，玻璃碎成一地) 荡妇小姐：「啊!!!」 Billy Bat：「趴下!我这里有秘密出口!」 (从两栋大楼间往下望) 荡妇小姐：「恩…」 Billy Bat：「(跳过去)过来!」 「快一点!」 荡妇小姐：「你不是蝙蝠吗?背我飞过去!」 Page 3 Billy Bat：「你知道，我不是那种轻易受人左右的男人。」 荡妇小姐：「(跳过去)混蛋…」 (紧紧相拥) Billy Bat：「好香啊…多少男人被你的费洛蒙所催眠?」 啪 荡妇小姐：「下流!」 「呸!」 (Billy Bat摸摸自己被打的脸颊) (下水道) Page 4 Billy Bat：「嘛，其实你杀了他，对吧?」 荡妇小姐：「我十五岁的时候来到Hollywood。」 「即使是再小的角色，为了能演出，我必须做许多我现在想都不敢想的事。」 「他是第一个真诚待我的男人。」 「我为什麽要杀了他?」 Billy Bat：「那讨客兄呢?」 (沉默) Billy Bat：「每天晚上不停的在不同的男人间周旋，直到接近最闪亮的星星…」 荡妇小姐：「是我丈夫叫我这麽做的。」 Page 5 Billy Bat：「蛤，你是在说三小?」 「是你丈夫叫我来抓猴的。」 荡妇小姐：「他这麽做是希望你来监视我」 「避免我不明不白的被干掉。」 (沉默) Billy Bat：「你是说?」 荡妇小姐：「正确来说，是介绍我给我丈夫的人叫我这麽做的。」 Billy Bat：「?」 Page 6 荡妇小姐：「我丈夫是他的部下。」 Billy Bat：「部下?」 荡妇小姐：「在一个组织里」 Billy Bat：「组织…FBI?OSS(美国战略情报局)?」 荡妇小姐：「不，是一个新成立的组织。」 Billy Bat：「…所以说，这个新成立的组织，叫你这样做以接近那个男人…」 (沉默) Billy Bat：「为什麽他们会叫你去接近那个有钱的爱尔兰移民後裔?」 Page 7 荡妇小姐：「我不知道。」 Billy Bat：「麦够假啦!你杀了你丈夫!」 荡妇小姐：「总有一天，那一家人会… 「毁灭美国。」 Billy Bat：「蛤?」 (拿着棍棒的黑影浮现) Page 8 Billy Bat：「阿达!(过肩摔)」 「你是刚才围殴我的那夥人之一，对不对?」 「呀!」 「你是Valenci Nicola，苏联间谍!!!」 (荡妇小姐快速离去) Billy Bat：「等等!你跟这些家伙是一夥的对不对?」 (包括上一话，彩页到此为止) Billy Bat：「你以为你可以一走了事?」 「当我振翅高飞的时候，你将无所遁形!」 (草稿，黑白页) Page 9 (分镜稿) (放大的分镜稿) (漫画家的手露了出来，笔下的Billy Bat正在大喊) 「犯人就是你!」 Page 10 (连载漫画家kevin Yamagata脏乱的工作室) kevin Yamagata：「不对，这样不行。」 「不管我怎麽想…」 Page 11 kevin Yamagata：「(抱头大喊)这个结局不行啊!!!」 助手：「恩…Marble Comics的Newman先生打电话找你。」 kevin Yamagata：「那好，把这里的夜景画得更真实一点。」 助手：「了解」 kevin Yamagata：「这里是Kevin。」 「我也差不多要打电话给你。」 「是有关於结局的事。」 「有关於苏联间谍的这个部分…」 Page 12 Newman：「别担心，Kevin，你想太多了。」 kevin Yamagata：「恩，我是说，如果我们把故事格局再放大一点，把那个女人也画成苏 联的间谍…」 Newman：「做你想做的，Kevin!只要最後苏联间谍输了就可以!不要忘了截稿期限!」 kevin Yamagata：「恩…啊…」 逼逼逼(电话挂断) kevin Yamagata：「……」 助手：「嘿，这部车靠左行驶欸!我们该怎麽做?」 kevin Yamagata：「嗯?」 「又来了。」 「我在日本待太久了…」 助手：「你是日裔美籍，所以在日本有亲戚吧?」 kevin Yamagata：「恩，我听说他们住在一个叫做新泻的地方。不过我没有时间去…」 助手：「那你去日本干嘛?」 Page 13 kevin Yamagata：「去当军队的口译员…」 叮咚(门铃声) 助手：「有人来访。」 kevin Yamagata：「别担心，我来处理。」. 「嗨，请问…」 ???：「你是kevin Yamagata先生吗?」 (两个警察) 瘦警察：「我们是警察。」 kevin Yamagata：「警…」 瘦警察：「我是巡查部长(初阶干部)Reynold，他是警部补(中阶干部)Hoffman。」 Hoffman(胖警察)：「借过一下。」 kevin Yamagata：「等…等等…」 「不要直接闯入别人的工作室!」 助手：「!!」 Page 14 Reynold：「这里真的是最好的场所了。」 kevin Yamagata：「最好的场所?」 Reynold：「我们要借用一下这里。」 kevin Yamagata：「谁说你们可以…」 Hoffman：「别担心，你的房东已经同意了。」 kevin Yamagata：「即使房东同意，我…」 Reynold：「看看对面那个房间。」 kevin Yamagata：「嗯?」 Reynold：「住在那个房间里的人非常可疑。」 「他可能是苏联间谍。」 Page 15 kevin Yamagata：「又是苏联间谍…」 Reynold：「又是?」 kevin Yamagata：「不，不，没什麽…」 「你们怎麽知道他是不是间谍?」 Reynold：「我们从秘密管道得知消息。」 kevin Yamagata：「秘密管道…是房东告诉你们的，对不对?」 (两位警察转过头来) kevin Yamagata：「他以为他的邻居都是苏联间谍!」 「他满脑子想的都是麦卡锡所谓的赤祸威胁。」 「我以前还担心，他会举发我呢!」 (两位警察圆瞪) kevin Yamagata：「你们两个杵在这，我根本没办法专心工作!」 Page 16 Reynold：「工作…」 kevin Yamagata：「嘿!不要没经过我的同意就碰原稿!」 Reynold：「喔!」 「这不是Billy Bat吗?」 kevin Yamagata：「没错…」 Reynold：「啊…所以你就是作者…」 kevin Yamagata：「对啊(有点不好意思)…」 Reynold：「我一直都在看这部漫画!这是这个系列的最终章吗?」 kevin Yamagata：「啊…恩，谢谢你。」 「我想，等它印出来之後再看会更好…」 Page 17 Hoffman：「嘿…这部漫画真的这麽有名吗…?」(也拿一张原稿) kevin Yamagata：「啊，嘿…!」 Hoffman：「嗯?」 kevin Yamagata：「啥?我想我没有画什麽会让警察大惊小怪的事」 Hoffman：「不…」 「我以前看过…」 kevin Yamagata：「嗯?」 Hoffman：「(指着Billy Bat)我看过这个角色…」 Page 18 kevin Yamagata：「你…你在说什麽?」 「那是我想出来的…」 Hoffman：「阿，我想起来了，那是我在别的地方工作的时候…」 kevin Yamagata：「?」 Hoffman：「我了解了。你把它翻译并重画一遍，对不对?」 kevin Yamagata：「你在说什麽!这是我费尽千辛万苦所想出来的!」 Hoffman：「但是它们看起来很像。」 kevin Yamagata：「很像?」 Hoffman：「很像日本仔的一部漫画。」 Page 19 kevin Yamagata：「日本的…」 Hoffman：「我看过一模一样的漫画喔。」 「在日本…」 (Billy Bat的特写) Page 20 (水龙头) (拐杖) (荒凉的街道) Page 21 (城市公共运输系统) 1949，东京 (下期待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.7.59 (05/16 13:00) ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.7.59 (05/16 13:31) ※ 编辑: a40397577 来自: 140.112.7.59 (05/22 16:11)