作者Odaman (odaman)
看板MONSTER
标题Re: [问题] 请问一句台词
时间Tue Jun 17 21:32:08 2008
虽然原PO的态度有点不负责任，
但是身为当年还特别去请教这句德文怎麽念的我来说，
有人问我还是把漫画找出来回答你，
Mein lieber Dr. Tenma
Sehen Sie mich!
Sehen Sie mich!
Das Monstrum in meinem
Selbst ist
so groß
geworden!
直接看漫画打的，
当年也因为刚好也看到生命不可承受之轻里面提到的Es muss sein!
所以跑去找有在学德文的同学问过，
想想其实德文和英文真的相差不大，
毕竟都还是同一种语言演变出来的吧....
很多字甚至可以直接在脑中转换成英文单字。
另外一句
Hilfe!
Das Monstrum
in mir wird
explodieren!
至於你想要知道的应该是第二个吧....
意思应该都看得出来，
我就不打翻译了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.232.251
1F：推 Judy22v623:是Sehen Sie mich和groß 06/17 21:35
2F：→ Odaman:beta要怎麽打..玩这麽久B没用过这些字 06/17 21:42
※ 编辑: Odaman 来自: 61.230.232.251 (06/17 21:43)
3F：→ Odaman:复制贴上搞定，已改正 06/17 21:43
4F：推 Luebeckerin:那再给你复制贴上一个：explodieren 06/17 21:49
看漫画打果然还是有错.....
※ 编辑: Odaman 来自: 61.230.232.251 (06/17 22:49)