作者d8625038 (银英传真好看)
看板MONSTER
标题Re: 希望PLUTO的翻译...
时间Thu Sep 7 12:12:34 2006
一直有个疑惑?
如果英文名子有规定一定要翻译嘛?
不能保留Atom这个字吗?
纯粹好奇啦XD
※ 引述《leondemon (狗狗)》之铭言：
: 我觉得
: 比较起音译的名字 我觉得有意义的名字比较容易记得
: 每次看小说，总是记不起来那个名字的人，到底是在哪里出现过
: 尤其是艰涩的音译名字，更是如此
: 但是我觉得
: 以一部世界的大作来说 采取音译还是有其必要性
: 如果你看到其他国家某新闻现场的背景 写着斗大的"Doraemon"
: 而一直没用音译正名 你会知道那是指"小叮当"吗???
: 当哪一天 你跟许多外国朋友在交谈 他们聊到"Atom"
: 你会知道那是指原子小金刚吗???
: 以阅读者来 如果想轻松的来看这部作品 当然还是以平易近人的名字 比较容易让人接受
: 但是以整个地球村来说 统一的名字 还是有其必要性
: 就像台湾跟大陆 都是用中文 但是口语上很多的名词 都不一样
: 也许我们会笑大陆人的用词怎麽那麽可笑
: 但也许大陆人也在笑我们的用词怎麽那麽没创意
: 现在的作品 不论是电影 影集 小说 漫画 都比以前更采取直接音译
: 最主要的 还是尊重作者的原创性 也许角色的名字是随性取的
: 但也许角色的名字 对作者来说 有特别的涵义(如纪念某人...)
: 如果20年後 一个长大的台湾年轻人 在国外留学 正在和国外朋友讨论漫画时...
: 台湾年轻人:"原子小金刚，是我超爱的漫画角色~"
: 外国人:"哩供虾? 你说哪只小猩猩?"
: 日本文化很方便 对於外来的文字都能音译成他们的文字 但是中文就比较难
: 我觉得身为一个作品的翻译者 要慎重取决角色的名字 是很重要的一件事情
: 这不是只有对现在我们这些有共同回忆的人有影响
: 更要考虑到对於那些中小学生 这些经典漫画的回忆 所带来的冲击
: 翻译者的角色 可以说是担负重任...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.27.39
1F：推 theTime:其实Atom叫阿汤 =_= 09/07 13:00
2F：推 ikurayuy:如果没记错的话 是一定要安个中文的 不能只有英文名 09/07 13:53
3F：推 Connels:铁腕阿汤弟 <- 这样好吗? 09/07 14:47
4F：推 warmlight:应该是铁腕阿汤姆吧.. 09/07 18:40
5F：推 warmlight:其实发音应该更像铁腕椰汤 09/07 18:43