: 东拉西扯这麽多 : 你也觉得翻电话比较好对吧？ : : 你看德律风 梵婀铃 觉得好笑 已经是隐隐约约瞧不起民国初年的人了 : 首先 : 我没有说好笑 : 请你不要先预设我立场 : 然後再从错误的预设立场自顾自的推论出我根本没有的心态 : : 更是瞧不起创造麦克风 萨克斯风 这些词汇的人 (根据年代, 他们应该都是当代人) : 这也跟上面一样 : 我没有瞧不起 : 这些人的英文可好着了 : 而且这些词大家现在用得仍然很高兴 : : 还是跟我说德律风这个翻译烂 麦克风这个翻译就是好 : 好还是不好 : 是要用比较的 : 德律风之所以差 : 是因为跟电话相比 : 如果你翻出个可以表达microphone又简洁易记响亮的意译 : 我会说麦克风不好 : 但在别无选择的情况下 : 我没办法类比 : 懂吗？ : : 我只能拍拍你的肩膀说你是个好人 : : 没想到你居然可以如此的坚持自己的标准 : : 只是下次麻烦请拿出适合一点的例子 : 同样是一个词的意译和音译比较优劣 : 电话和德律风；原子小金刚和阿童木 : 这样的类比有什麽不对？ : 我是不太明白讨论同一个词的音译意译孰优孰劣的时候 : 你又拉一个没有意译无从比较的词进来干嘛啦 : 也不太清楚你为什麽要诬赖我藐视古人 : 但是 : 我的主要问题你没回答啊 : 阿童木比起能表达原文大部分意思的原子小金刚好在哪里？ 大家各有所好没什麽好争的 而且出版社都用小金刚了..在讨论也没意义 会支持阿童木的原因是应为把它当作一部新的作品看 而且人物都拟人化.外表看不出来是机器人,所以用音 译姓名再注解他是原作中的哪个角色也是不错 支持小金刚的大多认为这是大家童年的回忆 有着不可替代的重要性,几乎所有人都看过原子 小金刚.所以不用注解一目了然 并没有谁对谁错的问题 再争下去是没结果的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.24.226