※ 引述《covari (鱼昆)》之铭言： : ※ 引述《A1an (再说)》之铭言： : : 再者音译本来就莫名其妙的多 : : 你觉得电话好还是德律风好？ : : 如果你觉得後者好我只能拍拍你肩膀说好你赢了 : : 你眼光确实跟淘汰了律德风这个词的大众不同 : 这个例子 很 不 贴 切 : 电话这个名词是直接拿日本汉字的电话来用 : 并不是你说的大家讨厌音译 觉得音译不好 那为什麽现在不是用德律风？ 好好好好 不是我说的大家讨厌 (奇怪的是我是用淘汰也不是用讨厌) 那是什麽？ 不喜欢？不偏好？字太多？不好用？比较不那麽爱用？觉得没那麽好？ 你喜欢哪个动词 自己说吧 : 从文言文转到白话文过程当中 : 有相当多这类的例子 : 例如历史 世界 文化 音乐 理论 速度 遗传 空气 铅笔 太阳 : 全部都是日本人先用这两个汉字, 或者中文通常不把这两个字连用 : 或者中国之前没有这种东西 : 而後白话文才把他们借来用 : (文言文通常会说"史" 而少用 "历史") : 後来日本用了越来越多片假名外来语 : 中文也越来越少引用日文了 这个我知道了 所以我才会拿出德律风当例子 不过说给不知道的板友听听也无妨 : 我只能说因为第一个把日本的"电话"拿来用的人具有巧思 为什麽不说第一个翻译的日本人有巧思？ 却是第一个拿日本翻译的人有巧思？ : 同时也的确顾到了意译 : 然而这又如何? 你说用德律风三个字比较不好 : 那第一个把别人的电话二字拿来用的人就是好? 啊？ 东拉西扯这麽多 你也觉得翻电话比较好对吧？ : 你看德律风 梵婀铃 觉得好笑 已经是隐隐约约瞧不起民国初年的人了 首先 我没有说好笑 请你不要先预设我立场 然後再从错误的预设立场自顾自的推论出我根本没有的心态 : 更是瞧不起创造麦克风 萨克斯风 这些词汇的人 (根据年代, 他们应该都是当代人) 这也跟上面一样 我没有瞧不起 这些人的英文可好着了 而且这些词大家现在用得仍然很高兴 : 还是跟我说德律风这个翻译烂 麦克风这个翻译就是好 好还是不好 是要用比较的 德律风之所以差 是因为跟电话相比 如果你翻出个可以表达microphone又简洁易记响亮的意译 我会说麦克风不好 但在别无选择的情况下 我没办法类比 懂吗？ : 我只能拍拍你的肩膀说你是个好人 : 没想到你居然可以如此的坚持自己的标准 : 只是下次麻烦请拿出适合一点的例子 同样是一个词的意译和音译比较优劣 电话和德律风；原子小金刚和阿童木 这样的类比有什麽不对？ 我是不太明白讨论同一个词的音译意译孰优孰劣的时候 你又拉一个没有意译无从比较的词进来干嘛啦 也不太清楚你为什麽要诬赖我藐视古人 但是 我的主要问题你没回答啊 阿童木比起能表达原文大部分意思的原子小金刚好在哪里？ -- K ◣◣▅◢ u ◢ ＿▂ ◣ n ◢ ▇﹍ ◣ i ◥ ╳◎╳ ◤ o ◥ ▲__▲ ◤ 我们把这个标志抢回来吧 ◢▅▅◣ 贤知一派-Alan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.217.83