※ 引述《rainlover ()》之铭言： : ※ 引述《Aadmiral (黄鼠狼统帅)》之铭言： : : 翻译成"原子小金刚",绝对是国内翻译的一种智慧 : : 别忘了原来的名字是"铁臂Atom" : : Atom就是意指原子,铁臂是带有强壮,无敌之意 : : 所以,把"铁臂"翻成"小金刚"非常合理 : : 而在香港版中,是把原着名翻成"小飞侠",我觉得并不好,很容易和小飞侠彼得潘混淆 : : 而且"小飞侠"的名字听不出科幻,也听不出是一种机器人的感觉 : : 所以,小金刚+1 : 这麽说好了 : 当日本读者看到铁腕Atom名字出现的时候，是会有种冲击感的 : 一种英雄再见的感受 : 但是台湾大部分读者对阿童木这个名字是没有什麽情感的 : 也就是说不能藉由这个名字得到相同的冲击感 : 而译成原子小金刚能够绝对会让很多台湾读者有所感觉 : 再者翻得也不算太差，不赞同的读者应该是觉得这个小金刚名字太幼气了点 : 不合pluto调性，但基於是改编，要让读者有那个fu，还是小金刚适当 这种译名的东西多多少少还是会跟第一次看到的印象有关(个人经验) 先看到的译名很容易就会深植在心里，导致自己很难接受其他的译名 举个例子好了，Doraemon以前翻成小叮当，现在被翻成多拉A梦 对於看着早期漫画长大的我们来说，就会觉得不太能接受新的译名 就算那是藤子老师本人的遗愿，心里还是会有抗拒 最近又听到一个关於海贼王的译名也是一样， 据说香港版的骗人布被翻成胡说布 听到的瞬间我不禁拍手叫好，这个译名不但意思到了， 就连发音都跟日文非常神似，我不得不说翻得比台湾还要漂亮 但是我能不能习惯这个译名，很抱歉，没办法 因为我已经习惯骗人布了 同样的道理，我想台湾这边对於Atom比较能接受的译名还是原子小金刚 所以阿童木这种比较不常见的翻译，我想还是留给其他地方比较适合吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.138.47