刚刚看电视，觉得迪特的声音好耳熟，好像跟柯南是同一个人.. 讲到德文的问题，其实我觉得这个动画做成这样，没有人讲德文，并不冲突。 看到很多人对所谓讲不讲德文满在意的， 我的理由是浦泽老师在创作漫画的时候就是使用日文， 除了一些视觉上看得见的文字会把德文写出来以外， 而且其实剧情里隐含了不少日本的文化，例如鞠躬敬礼，对长辈说话的态度， 怎麽说呢，德文里也是有所谓的敬体没错喇，可是说出来的那些话也太日本了吧。 如果在动画里反而大家都用德文讲话，反而失去浦泽老师的感觉罢， 个人浅见，还有德文里约翰是那样念没错，再把话题绕回来， 以前的J是发y的音也没错，之前中国人叫约翰这个名字（传教士时代）也是那样念的。 ※ 引述《Rigogo (我用摇杆打B...)》之铭言： : ※ 引述《reenel (我要认真罗....)》之铭言： : : 动画真的做得超棒 : : 好有质感喔XD : : 从开播到现在都有看到...希望可以一直看到最後 : : 配音大部分还可以接受 虽然觉得一群德国人讲日文怪怪的 : : 可是也没办法.... : : 但只有一点我觉得整个震撼感都不见了 : : 就是约翰这两个字....直接用日文讲约翰的感觉 一点都不震撼 : : 因为看漫画的时候 在某些剧情需要念出名字时 都会在脑里自动配音John : : 这个单音节 配上画面 自然就会有种震撼 (不知道我的意思会不会很难懂) : : 可是日文配音的时候 变成约翰两个字 那种感觉就不见了 : : 实在有点可惜.... : 可是我觉得人物嘴形就做的很差 : 感觉就只是反覆反覆的开合 : 变的有点像贴图 然後嘴巴会动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.98.57