※ 引述《oldfish1 (啥？)》之铭言： : 为什麽卡通里叫哈特利，片头曲好像也是叫他哈特利 : 可是漫画里却不是叫哈特利阿？？？？ : 怎麽会这样阿？ 没记错的话小时候看过的录影带里是翻译成服部勘(或戡？)藏 就如大雄本名是叫野比伸田一样，但大部分的人是看漫画居多吧 小叮当是正名（？）了，不过大雄却没有，有一集提到他的名字 包含了父母的期望，有特别含意的，不知道翻成大雄的画要怎麽 解释？ 其实古早的动画录影带的翻译有些比现在动漫画好的多说...（远目） --- (小声离题)看到支持奇顿的人也不少，希望以後有机会能多帮最爱的奇顿写文拉票 XD -- 小残的秘密部落格[http://www.wretch.cc/blog/clamp][http://blog.bs2.to/clamp] 小残历年作品完整收录 猪头纪公园( telnet://php.twbbs.org ) clamp 残之居 冒险者天堂的专栏http://www.ezla.com.tw/index.php?fn=penman_single&wid=33150 鲜网专栏(同人)http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100015947/ (灌篮高手)三暮家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/lovemk 真爱谭咏麟家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/TrueLoveAlanTam --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.94.75 ※ 编辑: clamp 来自: 61.64.94.75 (06/07 20:50)