作者mstar (Wayne Su)
看板MONSTER
标题十六集 二、三话对话翻译 (当然有剧情)
时间Mon May 3 00:57:58 2004
第二话
027 "4年3班 作文集 「梦想」"
"我的梦想并不是梦想 因为可以真正达成,所以不算是梦想
我明年暑假可以一直逛万博
因为在大阪有亲戚,所以可以每天都去万博
真想带朋友一起去"
028 "我对万博这麽了解,真想解说给所有的人听
大家一定都会吓一跳,那里真的是未来世界的景象"
贤知:"喂..."
服部:"嗯?"
贤知:"你作文里面写的「玩伯」是什麽意思?"
服部:"玩伯?"
029 服部:"你不知道 你果然不知道!
嘻嘻嘻嘻..."
贤知:"不说就算了..."
服部:"是「万博」,万国博览会,所以简称万博"
"人类的进步与调和.. 是那里的主题..
将真正的未来拉到现代来
"世界各国都会到日本来,不是漫画或电影
而将创造出真正的未来世界都市"
贤知:"真..真的吗?"
服部:"是啊.. 如果你想知道,我可以跟你讲更多东西.."
030 贤知:"我想听,我想听!"
服部想:"真让人惊讶... 那个贤知都这麽对我的话这麽着迷..
连那个贤知都...."
服部:"所以说,万博就是...."
第二话 真正的朋友
031 服部想:"从那之後,万博的话题就在班上传开了..
虽说传话的人是贤知..."
同学:"知道有哪些展览馆吗?"
"阿波罗号采到的月球石可能也会出展呢"
服部想:"可是,我讲出的话能变成班上的话题..
"我讲出的话... 变成班上的话题..
真是厉害啊...
万博万岁 万博万岁 万博万岁 万博万岁
033 "万国博览会 彻底攻略" "All Color"
定清:"终於开始了,万博..
我高兴到睡不着呢"
"还是该第一站就去美国馆 先从苏联馆开始好像也不错
反正可以一直待在大阪 要看几次都没关系"
"多翻了几次攻略本後,就感觉好像已经去过了一样"
"对吧?「朋友」"
034 定清:"真是兴奋啊,我也能去..
和朋友一起去,一定会非常好玩.."
"哪时候要出发?一放暑假就立刻去?"
服部:"不去了啦!"
定清:"可..可是.. 为什麽..?"
服部:"吵死了,我说不去就是不去"
定清:"是你爸不让你去吗? 还是大阪的亲戚说不能去...?"
035 定清:"不是讲好要去的吗?
还说好要带我去"
"我们不是计画好 两个人一起逛所有的展览馆吗?"
服部:"你什麽时候开始敢用这种口气跟我说话啊?定清"
"要人家带的人还敢说这种话"
"我跟你可是非常不一样"
036 服部:"把你的面具借我"
定清:"咦?"
服部:"我说,把你的面具借我!"
定清:"为 为什麽?"
服部:"今年暑假我要装成一直住在大阪的亲戚家,而去逛万博"
"今年暑假我不能在东京出现"
037 服部:"怎样,你那是什麽眼神"
"在附近学校被欺负了,这学期才转到我们学校
你果然就是那种会被欺负、恶心的人"
"答应让你这种人可以当同伴的可是我啊!"
"虽然让你叫我「朋友」,但我们可还不算是真正的朋友"
"如果你不把我这个暑假人在东京的事说出去
我就当你是真正的朋友"
038 定清:"我知道了... 面具借给你..."
"可是..你要干什麽?"
"叽...." (蝉叫声)
面具:"哈...哈...
"好热啊......"
039 面具:"真是热啊......"
"热到人快疯了...."
"可是不去不行 若不去买漫画就...."
"哈...哈..."
小孩:"啊!定清"
040 小孩:"还在想说最近没看到你
原来是转到附近的学校去啦"
"好热啊.. 真想吃冰啊..."
"不是说好热了吗? 快点跟以前一样把吃冰的钱拿出来!"
041 "叽...." (蝉叫声)
面具:"好热啊..."
"哈...哈...
"喉咙好乾..."
"哈...哈...哈..."
042 面具:"哈..."
"哈...哈..."
"哈...哈...哈...哈...哈..."
"好热... 好热!好热!"
043 面具想:"今年暑假我不能在东京出现
"我要装成每天去逛万博"
"万博万岁 万博万岁 万博万岁 万博万岁"
"啊..啊..啊..."
"啊啊啊啊!"
044 "啊啊啊啊!"
第三话
045 暑假日记:"今天也一大早就到了万博会场,和往常一样都是人群"
"昨天看了苏联馆的太空船,今天想再看美国馆的阿波罗号
所以早上就开始排队 这样一来,美国馆就看三次了
每次看阿波罗号,都觉得很帅气
"在暑假中,还想再多来美国馆两次"
"叽...." (蝉叫声)
046 "叽...." (蝉叫声)
047 服部:"五官...都在..."
"你是....谁?"
"定清..?"
"呼呼..."
"不对,呼呼..."
"你是カツマタ?" (カツマタ是啥?)
"呼呼...不对"
"那...你到底是 谁?"
048 服部:"你到底是谁?"
第三话 镜子的另一端
049 :"服部同学!"
服部:"糟糕!难道是...."
"贤知..?"
"难道贤知到我家...."
"叽...." (蝉叫声)
050 "喀啦..." (拉门声)
服部:"为什麽叫我名字?"
定清:"咦..啊..."
服部:"快点进来!不然就被别人看到了!"
定清:"啊..啊..."
服部:"为什麽叫我「服部」?"
定清:"不...啊..对不起..「福平」..."
051 服部:"不是「福平」也不是「服部」"
"我说过,叫我「朋友」!"
"你又大白天在门前大声喊,想干什麽!"
定清:"对不起...对不起..."
服部:"我要装成现在人是去大阪逛万博了!"
"要装成暑假中一直不在东京!"
"如果事情外泄了要怎麽办!"
"我放暑假之後就一直待在家里 什麽都不能做地待在家里!
如果这功夫白费掉了要怎麽办!"
052 服部:"这麽热的天气 这麽热的天气!"
"能见面的,只有你这个恶心的人"
"你那伤口...怎麽回事?"
定清:"刚刚..被人..."
"零用钱被拿走了些..."
053 服部:"有没有什麽有趣的事?"
定清:"咦?"
服部:"想想看有没有什麽有趣的事可做!"
定清:"突然这样问,我...."
服部:"那你是要我整个暑假都这样子过吗?"
"整个暑假都只能跟你这恶心的人这样子过吗?"
定清:"啊..在那里玩应该就不会被任何人发现了...
"那个鬼屋..."
服部:"鬼屋..?"
定清:"啊..是啊..以前好像是医生家,但是後来有女人上吊自杀..."
服部:"然後呢?"
054 定清:"好像之後就出现了..."
服部:"出现什麽?"
定清:"幽灵..."
定清:"喂,还是别去啦..."
055 定清:"喂..."
"喂..."
服部:"你怕了吗?定清"
定清:"你不怕吗?朋友"
服部:"你真是笨 幽灵根本不可怕"
定清:"是这样吗..?"
服部:"是啊..人死之後就什麽都没有了.."
"呼呼..."
056 服部:"我想到好主意了"
"定清,把你家里的床单拿来吧"
定清:"咦... 如果拿床单出来,我妈会生气..."
服部:"快点去拿"
"这样做我就可以拿回...
"拿回我的暑假..."
057 服部:"再拉一下.. 再往上一点.."
定清:"可是..这样子好像跟....
? "是像晴天和尚"
定清:"画上脸是不是会比较好一点"
服部:"不用,没有脸才是最可怕的"
定清:"咦..."
058 女 :"讨厌,好可怕喔!"
男 :"不用怕,在这里就不会有人打扰"
女 :"会出现,这里绝对会有妖怪出现啦!"
男 :"烫烫烫!"
女 :"讨厌,把打火机点起来啦!"
男 :"眼睛马上就适应了"
"你看,看得到了..."
女 :"把打火机点起来啦!"
男 :"好啦好啦,点起来就是了"
059 ? :"吓啊啊啊啊啊!!"
? :"哇啊啊啊! 怎麽回事?怎麽回事?"
? :"无脸鬼出现了!"
? :"哇啊啊啊!"
服部:"呼呼..."
"看到了吗,那两个家伙..."
定清:"嗯.."
服部:"从没看过这麽笨的... 呼呼.."
060 定清:"嗯...可是...
"那两人都还没走到楼梯边的样子..."
服部:"有啦,所以才被吓到"
定清:"嗯...可是,那两人看到的是..."
服部:"是什麽啦!"
061 服部:"他们的确是被我们做的晴天和尚吓到啦"
"再说些奇怪的话,我可不饶你"
定清:"嗯..嗯..对不起"
服部:"这样事情就会闹大了
"明天开始街上一定会因此而大骚动"
062 定清:"是 是啊.."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F:→ singtodie:拜谢 推140.111.163.251 05/03
2F:→ Delisaac:推~!! 推140.112.251.217 05/03
※ 编辑: mstar 来自: 61.229.25.112 (05/04 20:24)