作者aia (Ciao My Love)
看板MONSTER
标题Re: 十三集港版已经出了
时间Thu Oct 23 23:46:16 2003
※ 引述《hosinolove (nothing else left)》之铭言：
: 服部和福平有同音吗?
: 还是他本名叫福部福平?
: 之前有出现过他的全名吗?
该怎麽说呢，我看到现在的感觉是
朋友就是因为大家都叫他福平(FUKUBE)才戴上服部(HATORI)的面具
用意就是希望大家别把他名字叫错了
他的姓氏其实是汉字写服部的HATORI
但是大家都把他叫成FUKUBE
这是日语音读与训读的差别
译者大哥之前也说过
在前几集中并没有写出主人翁们名字的汉字
都是以假名表示之
所以翻译成中文时也只能猜测是哪些汉字
当然这也是浦泽老师的一个谜题，让大家不那麽快知道朋友是谁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.75.21