※ 引述《Bernstein (Hang)》之铭言： : ※ 引述《dawnrosa (lunadark)》之铭言： : 她好像1970年就嗑药过度挂了喔 : 　　也就是说她实际出现在乐坛的时间只有两三年(1967?~1970) : 　　前一阵子有人re-mix她的Mercedes Benz : 我蛮喜欢的 : 不过与其说她是摇滚 : 　　不如说她是蓝调摇滚嬉皮女将吧(哈) 跟Jimi Hendrix 差不多时间挂的 两人都是不到30岁就莎哟娜啦的摇滚star : : 也许是译者大人对摇滚乐比较不熟悉吧 : : 所以就没有使用 珍妮丝贾普林 这个比较通用的译名 : : Janis Joplin前後出现过几次...译的都不太一样 : 　应该是Janis Choplin...^_^ 不会吧...我买的cd上面是写Janis Joplin 那应该是其他国的拼法的问题... Janis Choplin这个词我在gb跟big5的网页都没查到 有查到的都是外文网页...好几个是德文的 : : 谨此 : : 希望译者大人能够翻译地更加完美... : me too... : best regards~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.117.194