作者gozira (怪兽王)
看板MONSTER
标题Re: 平凡胖吉
时间Fri Apr 25 14:11:25 2003
※ 引述《KMI (呵呵~)》之铭言：
: ※ 引述《vinousred (F1是有倒车档的~~)》之铭言：
: : 对了 goriza大哥好像没有把
: : "blue three "和"bruce lee" 两者日文念法发音注解一下
: : 在漫画中 贤知不是说 这条狗叫李小龙?
: blue three -->蓝色三号
: Bruce Lee -->李小龙
: 同颜色的部分,发音是一样的
: 所以雪次讲蓝色3号时,被贤知误解为李小龙
感谢KMI兄简明易懂的说明。
最近因为忙於弄第12集的翻译，所以没有出面回答。
直到昨天才弄完交稿。
另外关於翻译的部分，因为我觉得这对剧情没有太重大的影响，
所以才没用「译注」的方式说明。
（毕竟20世纪少年不是校园漫画大王幽默漫画，书集的卖点不是同音字之类的双关语）
如果这让大家有所不满的话，我向大家道歉并且在日後的单行本中改进。
谢谢
GOZIRA
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.23.53.202
1F：→ bfp339:我是蛮期待译注的啦 因为这样会多点了解^^ 推 218.166.79.14 04/25
2F：→ jasonhsai:辛苦你了。顺便问一下..12集大概何时出版? 推140.114.200.103 04/25
3F：→ nilmit:辛苦了~ 推 61.230.251.27 04/25
4F：→ ginshop:干的好，好好干 推 218.184.26.55 04/26
5F：→ Auxo:辛苦了^^ 推 202.8.188.82 04/26
6F：→ Mechell:辛苦了,在紧绷的疫情中,有一丝愉悦的期待~ 推 140.112.122.63 04/29