作者AlanLive (Alan)
看板MOD
标题[技术] 字幕做成可开关的可行性？
时间Sun Oct 14 09:37:33 2012
字幕是台湾电视的特色，但已经到了这个时代
是不是需要做些改变了，字幕固然方便了某些观众
但相信更多人没有字幕一样看得懂节目内容
个人觉得没有字幕才能有完整收视体验
更能把精神集中在节目本身
应该很多人眼睛经常不由自主的看字幕 反而漏掉了节目内容的经验
再来是破坏画面整体性 有些字幕的字型实在不敢让人恭维
日本的电视字幕是可以选择关闭的，技术上应该没问题吧？ MOD 有机会跟进吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.23.167
1F：推 hellohenry :字幕是系统商送到MOD之前就加上去的..实在是台湾人 10/14 09:51
2F：→ hellohenry :太习惯看字幕，之前福斯旗下几个频道试办过关字幕 10/14 09:52
3F：→ hellohenry :（有给中文配音）但是反应非常不好，很快就改回来了 10/14 09:52
4F：→ AlanLive :所以我说做成可开关 预设打开 不想看的人手动关掉 10/14 10:04
5F：→ AlanLive :这种技术美日都有了 台湾做不到吗？ 10/14 10:05
6F：→ Lovetech :一楼 原波讲的跟你说的是完全不同的事情 首先 台湾人 10/14 10:15
7F：→ Lovetech :喜欢听原音 关掉字幕就不得不选中文配音 那当然会引 10/14 10:15
8F：→ Lovetech :起民怨 应该国家用他国语言播出节目是不给字幕的 10/14 10:16
9F：→ Lovetech : ^没有 10/14 10:17
10F：→ Lovetech :这跟使用本国语言还依赖字幕的情况不一样 10/14 10:19
11F：推 auroraxxx :中配一整个阿六口音跟作做~是谁都无法接受 10/14 10:27
12F：推 andy199113 :龙华日剧的字幕 看起来就是把字幕放在字幕轨的影片 10/14 10:52
13F：推 tengy :这个应该MOD坐大抢下龙头 才有空间推出 10/14 12:36
14F：→ tengy :干掉#4抢下龙头 代表习惯互动收视的人口成为收视主力 10/14 12:38
15F：→ ksng1092 :字幕开关功能是需要什麽空间...预设是开不就好了 10/14 12:44
16F：→ AlanLive :最好包括 Logo、跑马灯在内都能自由开关 10/14 14:20
17F：→ t0042380 :Logo不可能啦… 能一段时间自动淡出就偷笑了 10/14 14:50
18F：推 stiiveo :推这个想法，最好字幕还可以切不同语言 10/14 15:49
19F：推 kuminer :我也希望字幕可以选择 不然真的会不自觉看字幕~ 10/14 16:00
20F：推 ckcomic :这根本不是什麽多厉害的技术，就看MOD干不干 10/14 19:04
21F：→ ccwu59 :我记得旧平台的硬体没有字幕功能, 所以很难吧 10/14 19:39
22F：→ ccwu59 :除非全部换新... 10/14 19:39
23F：→ christieliao:字幕做成可开关让使用者自己决定比较好 10/14 19:43
24F：→ ksng1092 :这个技术在MOD出现的十年前就做得到了说，我不觉得 10/14 19:54
25F：→ ksng1092 :MOD旧平台会有困难就是了（不然资讯是要怎麽叫出来） 10/14 19:54
26F：→ ccwu59 :就功能没做进去啊, 没有的东西就是没有 10/14 20:11
27F：→ AlanLive :所以新平台可以有字幕开关的功能吗？ 10/14 20:34
28F：→ Nappa :应该有办法吧 机子不就像台小电脑 隐藏显示应该很容 10/14 21:24
29F：推 hellohenry :新平台据说可以，问题是系统商要把影像和字幕分开 10/14 21:28
30F：→ hellohenry :提供给中华电，现在传到MOD上的都是在系统商从卫星 10/14 21:29
31F：→ hellohenry :接下来之後直接加字幕後才传给MOD，当然是关不掉 10/14 21:30
32F：→ hellohenry :所以如果遇到字幕漏字或不同步去打客服会要你联络 10/14 21:31
33F：→ hellohenry :系统商的原因就是在此.. 10/14 21:32
34F：→ Nappa :不要做成hard sub就好了 10/14 21:56
35F：→ ksng1092 :随节目覆盖一层内容会变化，可自由关闭的资讯上去， 10/14 22:26
36F：→ ksng1092 :这怎麽可能旧平台做不到...... 10/14 22:26
37F：推 Lango1985 :因为字幕已经内嵌在节目带上了，要分离式的字幕才行 10/14 22:45
38F：→ ksng1092 :字幕内嵌这个状况跟平台能力无关啊XD 10/14 23:35
39F：→ AlanLive : ass 字幕品质比较好的样子？ 10/15 08:15
41F：推 JCC :MOD可以做 但看想不想做吧 10/15 10:14
42F：推 afa1919 :很多时候我看电视都是用听的 大概有一半节目会听不懂 10/15 10:27
43F：推 VMX :我只希望台标可以再靠边边一点 例如ASN 10/15 11:16
44F：→ GameGyu :想太多 光是换频道 双语就会跑掉 这个都不会改的MOD 10/15 12:07
45F：→ GameGyu :怎麽可能会作需要和频道商合作的大变动 10/15 12:08
46F：→ GameGyu :要不要来猜一下 甚麽时候会把我的最爱 改成开机内定 10/15 12:10
47F：→ GameGyu :甚麽时候会做出来 orz 10/15 12:11
48F：推 nicotenecat :我家的双语频道现在转台不会跑掉耶 而且一段时间了 10/20 00:34