我是六年六班生，经历过台湾戒严时代， 是个从小热爱看影集的女生。 从台视影集时代，我的印象就是周六全家欢乐时光， 天龙特攻队、胜利大决战、飞狼、百战天龙、百胜天龙、星际争霸战， 更别提中视的霹雳游侠及星期天华视的天才老爹、妙管家等。 早些年，所有的国外影集皆只能以中文配音播出， 小时候的「胜利大决战」(台视 74年播出版) 里头有个反抗外星人片段，唱的歌是「梅花」...... 小时候傻傻的，还一直以为外国人真的都会唱梅花说..... 直至後来才开放深夜影集时段可播原音 (pm 11:00~2:00) 终於在82年华视於 am1:00 时段播出时，解了疑惑.... 真不知FOX为啥要走回头路呢？？ 若是知识性节目，仅有中文语音还好; 但遇到国外电影(影集)，来个红磨坊这类的歌舞剧， 唱的比念的多，你要剧中人唱中文歌还是英文歌？？ 其实，大部份的人反弹点都在 取消中文字幕 若是为了「字幕」干扰外籍人士及对岸民众的收视习惯， 应是请电视系统业者研究如何把字幕关闭的技术吧？ 如VCD、DVD拨出都可以做得到的技术。 让要练英听的人直接听原音，想听中文的听中文； 并且让想享受原音且可理解剧情的人保有原音及中文字幕。 还是其实症结点是在字幕翻译费用高？好的字幕翻译人才难寻？ ps. 回想起第四台的 〈 Star World 〉(卫视合家欢)心酸血泪史 它们之前收视率不佳的原因即是只有原音播出，无中文字幕。 一直到 2009 年的10月变更系统後，才能提供中文字幕地...... 以下是我8/30在福斯 fb 的涂鸦墙留言： 请还我们原音加中文字幕 从民国70年台视影集 有口皆碑时代开始 白天及夜间8点至10点的影集是台湾配音员加上中文字幕， 深夜阶段即为原音加上中文字幕， 就连进电影院看的中外电影，皆有中文字幕 请尊重我们的文化，我们习惯听外国人说外国话， 而非外国人说着怪腔怪调的中文， 就算要播中文配音，也不要找大陆北京腔来配吧！！ 要这样做之前，至少也得有古早前的百战天龙、百胜天龙马盖先、 夥计&李麦克或是像石斑瑜这类的配音员人材~ 其次重点是翻译，若是让你们这样配下去， 翻译的词汇用得是大陆词汇亦或是台湾辞汇？？ 不是每个人都能接受「启动」等於「激活」这种表达辞汇， 又不是死掉需要被用一堆药水、魔法快速复活....... 请给我们原音+中文字幕！！ 真的，台湾现阶段已找不太到像以往黄金时期般的优质配音员。 (是的，我以日本声优的程度来比，不是每个演戏者都能够当配音员， 更何况现在花瓶般的偶像演员呢？) 如果能重回盛况，那还无可後非...但，这是不可能地。 看FOX的官方说法，怎麽看都像是想用同套中文配音在两岸发行， 故采用大陆配音员的同时，我不认为会保留多少台湾翻译语汇...... 且两岸的腔调、辞汇、语法本来就有不同之处... 而且福斯的官方回应提及 「同一套字幕无法配合中文及英语发音双轨的环境。为了担心客户的不悦， 才要把字幕拿掉，还给观众一个乾净画面且无字幕干扰的环境。」 上头这句话，怎麽看都是想太多，翻译这种事，本来就讲求「信、达、雅」， 且字幕有字数限制，各种语言在做字幕翻译时，好的翻译人才会从中做取舍... 试看第四台港剧里的中文字幕和对白，也并非逐字翻译啊... 只要能让观众理解剧情即可..... 我只想说：「FOX 真不愧为 FOX (狐狸) 啊！」 -- 对曾经历台湾戒严时代的我们而言， 现在可以听到原音+中文字幕是件多幸福的事！！ ps.好像变成影集怀旧篇了...... 只想拿到 FOX 申诉专线或email的 user 血泪长书......... -- 读书之乐乐何如，绿满窗前草不除 ☆彩虹企企 於书乡市 -- ※ 编辑: Bzebze 来自: 61.62.92.253 (09/01 01:22) 改用[edit]方式来继续阐述意见好了... 记得8/30的半夜 即8/31的凌晨，无意间转到 C69 fox家庭电影台 正开始播「地海巫师」，因为 FOX 每隔10几分钟出现的跑马灯， 让我是硬撑到三点看完这部奇幻大作..... WHY？？ 虽然有可能重播，但我的英听可没好到让我听得懂这种异世奇幻， 还有许多是描述 「真言」或「真名」的片段 再仔细想想，若是Star Trek里的克林贡语、魔戒的精灵语等， 在不提供字幕翻译的情况 ，大家会听得懂这两种非现实存在的语言吗？？ 怎麽想，都觉得FOX的逻辑太奇怪了.... 依据官方说法，为什麽要把假设当作是实际发生的情况呢？ 对白归对白，字幕归字幕，根本就无法强求完全一致。 若是真发生让人不满的情形，那只有在严重漏翻或失去原意的才会吧.... ※ 编辑: Bzebze 来自: 61.62.92.253 (09/01 02:22) 那加一个字好了.... 是个从小热爱看影集的老 女生 呜呜呜，我好怀念小五、小六时的台视星期六下午 约12:50 or 1:50播的 「时空游侠」影集... 第一集的故事内容大意为：某位粗心大意的未来时空警察，须回到过去时空办案 但这位时空警察，有智有谋，武打也不错，唯一的缺点是历史不佳.... 所以就算回到某个重要历史发生时刻，他也常常搞不清楚 (为啥这种人能结业？) 某天解救某位小男生亚瑟 (好像父母皆因事故过世)， 这亚瑟的父亲好像是历史教授，而他耳濡目染下，对历史故事如数家珍， 恰巧补警察(好像叫杰克？)之不足，最後在时空警察局通融下， (类似名字，我能记住22年前的剧情已经很了不起了 Q_Q) 允许这两个凑成一组团队，藉着时空怀表 (a CLOCK)，跳跃时空办案去。 虽说，他们主要目的即是将历史导入正轨； 但有时候历史就是因为有他们插一脚而演变成历史。 通常一集会有2~3个历史故事，我记得第一集即出现「摩西」的故事 包括刚出生时被丢弃於尼罗河中，分开红海的故事... 败这部影集所赐，我也喜欢上了历史.... 啊啊啊啊，为啥现在就没有这种寓教於乐的好影集啊！！ ※ 编辑: Bzebze 来自: 61.222.220.62 (09/01 12:54)