作者sabertooth (剑齿虎)
看板MOD
标题Re: [节目] CH15及CH69自9/1起改为全面国语发音
时间Wed Aug 31 17:21:41 2011
※ 引述《jack7087 (卤蛋)》之铭言：
: http://mod.cht.com.tw/news.php?id=154
: 亲爱的收视户您好：
: 国家地理高画质野生频道 NAT GEO WILD HD （CH015）及福斯家庭电影台FOX Family
: Movies HD（CH069）自9月1日起，将改为全面国语发音，以服务更为广大的收视族群。
: 国家地理高画质野生频道为24小时播出最受欢迎普级新知节目的频道，而福斯家庭电影台
: 则精心挑选普级与保护级之各类温馨电影，希望透过发音方式的改变，能够没有语言隔阂
: ，更可以保持完整美丽的画面，也将更适合您家中不分老少，合家共同观赏。
: 若您想收看原音播出的节目，仍可按下遥控器右下方的#字键，切换为英语发音。 希望这
: 样的改变能够服务更多元的收视族群。谢谢您的支持！
: 福斯国际频道网络 敬上
CHT相关单位对内部员工抱怨的回应:
关於CH.15 NGC Wild 及CH.69频道福斯家庭电影台将改为中文配音一案, 首先要说明的是
此二频道9/1後还是会提供双语播出-主声道是国语(无字幕), 副声道是英文(无字幕), 差
别是不提供中文字幕。自7月中起数位内容办公室即向NGC公司反应，台湾观众已习惯无论
是国语或英语配音都要有中文字幕，且很多观众是习惯听英语发音+中文字幕。此举可能
会引发大量客诉，
但NGC公司回覆理由下︰
〝这次考虑要在国家地理高画质野生频道及福斯家庭电影台，实施全面中文配音、无中文
字幕，主要的想法有以下几点，希望能得到MOD大力的支持。首先要跟你们说明的是，我
们目前的节目在做中文配音的时候，为了能够口语化，让观众毫不费吹灰之力地听得懂，
都会做大量的修稿及润饰，但是这些在录音室修改的稿子不会拿去修改原中文字幕，因为
口语化的字幕反而会跟英文发音的节目字幕对不起来（如断句及分段），所以在做好中文
配音之後，原字幕稿是跟旁白是不完全对应的。所以状况是同一套字幕无法配合中文及英
语发音双轨的环境。为了担心客户的不悦，才要把字幕拿掉，还给观众一个乾净画面且无
字幕干扰的环境。而中文配音的好处如下：
1. 透过中文配音，服务各年龄层观众，适宜阖家观赏。
2. 透过中文配音，让本属於外国频道性质的国家地理高画质野生频道及福斯家庭电影台
对本地观众更有亲近性。
3. 以香港为例，香港原本也是习惯无论有没有配音，皆会加上中文字幕的市场，原先我
们在香港实施无字幕的时候，也是有一些抱怨，但是在香港用配音取消中文字幕後，收视
率却是大幅上升，零星的客诉在短期内就停止了。〞
NGC公司因有其他市场成功先例，希望能嚐试这样的作法是否能更贴近台湾观众，决定还
是要试试观众反应。 站在公司立场，我们并无权要求频道业者的内容安排，仅能持续将
观众意见反应给他们，并持续沟通。谢谢您的宝贵意见。
--
就来看看是会如何"大幅上升"吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.120.72
1F：推 perahia :呵呵，还满硬的...... 08/31 17:24
2F：→ nabel :其实我不反对这种作法 我们是看电影 不是看字幕 08/31 17:47
3F：推 FantasyNova :相信它们 因为人是习惯的动物..... 08/31 17:48
4F：→ FantasyNova :习惯了什麽就都OK了 08/31 17:48
5F：推 pulin :消息出来的这几天,有试着在69台转中文配音看看,结果 08/31 17:59
6F：→ pulin :不到几分钟我就转台了...=.= 国家地理是还好,但电影 08/31 18:00
7F：→ pulin :实在是不能习惯中配 08/31 18:01
8F：推 dean88881 :同楼上，电影里声音的情绪是很重要的 08/31 18:07
9F：→ xisx :听障人员去抗议比较有用吧 08/31 18:08
10F：推 way0805 :电影只接受卡通用中文配音... 08/31 18:16
11F：推 flexin :没字幕就不会看这台了 所以没有习不习惯的问题 囧 08/31 18:56
12F：→ kreites :重点是开关字幕的问题 08/31 19:14
13F：→ kreites :如果两方(双语、开关字幕)都提供 问题就不会这麽大 08/31 19:14
14F：→ kreites :向之前看虫虫危机的时候 我会为了想听之前经典的董月 08/31 19:15
15F：→ kreites :花配音 转到中文发音 这时候确实字幕很多都兜不上 08/31 19:15
16F：→ kreites :不论是一般字还是名字的翻译都不同 (当时还以为是港 08/31 19:15
17F：→ kreites :译) 但这时候我就会希望「可以关闭字幕」 08/31 19:16
18F：→ kreites :毕竟还是有想听英文发音的时候 08/31 19:16
19F：推 suzukihiro :电影本身演员的原声很重要 08/31 19:51
20F：→ suzukihiro :电影高潮的时候 听到中配没起伏的配音能看吗 08/31 19:52
21F：推 singlecolor :中配真的很不自然.....往好处想 是只有这两台沦陷 08/31 20:10
22F：→ singlecolor :完全是多此一举 也不觉得跟收视率有绝对关联 08/31 20:12
23F：推 koster :这个回答跟我老板的认知很像 他认为所有的新政策一出 08/31 20:20
24F：→ koster :来一定会造成许多反弹 他认为最烂的决策者是听到反弹 08/31 20:21
25F：→ koster :就马上见风转舵的人 说好听一点是倾听民意 难听就是 08/31 20:21
26F：→ koster :不是事前没有做好规划 就是不相信自己的新政策 08/31 20:22
27F：→ koster :重点是要做出自己认为好 别人可能会阵痛一下但之後会 08/31 20:22
28F：→ koster :X很容易接受也习惯的方法 我猜对方也是这种想法 08/31 20:22
29F：→ koster :之後收视率掉很多他们就会考虑回复 否则我猜现阶段 08/31 20:23
30F：→ koster :还没实施他们应该不会轻意更改 当然之後MOD可以开关 08/31 20:23
31F：→ koster :字幕 那这个就更不是问题了 08/31 20:24
32F：→ ikaridon :停止的客诉表示他们已经离开了 08/31 22:20
33F：推 dotZu :好吧只好再看看了，反正如果收视没起色他们会改回来 08/31 22:29
34F：推 t0042380 :中配润稿对不上字幕，这问题又不大…而且一直都有 08/31 23:49
35F：推 shinichi :其实我觉得国家地理频道可能还好 福斯家庭才是疑问 09/01 00:02
36F：→ shinichi :科普节目中文还好 外国电影配中文感觉怪怪... 09/01 00:03
37F：推 lookers :蛮好奇板上有多少人固定在看福斯家庭的XD 片单不讨喜 09/01 00:13
38F：推 sunland :福斯家庭电影目前还有字幕 09/01 00:22
39F：推 singlecolor :福斯家庭播的卡通还不错看 09/01 00:23
40F：→ singlecolor :MOD卡通台都蛮虚的 09/01 00:23
41F：推 suzukihiro :明明就可以维持现状 这种行为老实说没什麽好讨论 09/01 00:24
42F：→ suzukihiro :要把这种行为讲的很对那就不用讨论下去了 09/01 00:25
43F：→ Bzebze :好吧，那fox的客服电话在哪里？我就每天定期去申诉 09/01 00:26
44F：推 nicotenecat :FFM有的片还不错 09/01 00:33
45F：推 Alucard :MOD卡通台很强吧@@光22台就电爆cable了 09/01 00:38
46F：→ Alucard :其他像baby TV跟BabyFirst这种第四台根本没有 09/01 00:38
47F：推 suzukihiro :你要看取向...青少年的是很弱的 09/01 00:44
48F：→ suzukihiro :像会上来讨论的大多看青少年卡通为主 幼儿的要怎麽 09/01 00:46
49F：→ suzukihiro :去讨论 XD 可能要身为父母才有办法感同身受 09/01 00:46
50F：→ Alucard :的确,因为我都是跟着幼稚园的儿子看的XD 09/01 00:51
51F：推 singlecolor :不是太年幼的真的颇难下咽 偏偏有内容的又要付费 XD 09/01 01:14
52F：推 MVPedroia :香港是香港 台湾是台湾 我们有我们的玩法 不爽不要看 09/01 08:27
53F：推 sunland :我觉得MOD的动画台不差了, 只是四黑边HD实在糟 09/01 20:16
54F：→ sunland :animax那种imba的东西不管谁都很难拼 09/01 20:17
55F：推 sunland :今天没字幕了, 按照先前所说我删最爱了, 就让我这少 09/01 20:28
56F：→ sunland :数的抱怨声就这样消失吧. 09/01 20:28
57F：推 gogorice :没关系啊~~就都不要看~~当他们发现收视率接近0的时候 09/03 08:40
58F：→ gogorice :就会改回来了~~ 09/03 08:41
59F：推 Bzebze :我受不了啦.FOX HOME的电话在哪里？我要去抗议 Q_Q 09/05 20:26