※ 引述《ateng (我很害羞内向)》之铭言： : http://myurl.com.tw/qegd : 相关的新闻　大概是说要作所有小联盟的球员？？ 无聊来当翻译魔人～XD 这是我第一篇翻译～ 请多指教～～XD =================== 在十月的最後一个礼拜，巨人的两位播报员Duane Kuiper和Mike Krukow 正拨报着Jason Schmidt对上Jake Peavy以及教士队的比赛中， 投了一场漂亮的完全比赛。 其实不是国联西区已经开始他们的秋季联赛，是Kruk和Kuip正在帮EA Sports 的游戏MVP Baseball做配音。 而这款2005版本即将於明天春天攻占电玩市场， 包括批ㄟ斯兔、插盒子以及游戏方块等市场。 而2005版本也是Kruk和Kuip为这款游戏配音的第三年。 根据EA的资料，其中2004版本还成为去年棒球游戏中的销售冠军。 这款游戏的制作者之一的Ben Brinkman表示，当初在考虑2003版本的配音时， 这两位马上就从我脑中浮出。 （Ben Brinkman在2004中是运动家2A球队的三垒手，好用啊～XD） 「这两位真的是太棒了。他们两位都非常有个性，而且声音也是相当有磁性。 我们也有列出其他配音的人选，但是不论怎麽讨论， 话题最後都会回到这两位身上。正好我们的总公司在Redwood City， 而且大部分的干部也是巨人球迷。所以我想，最後决定由他们来做配音的工作， 是大家共有的共识吧。他们是好人，和他们工作将会很愉快， 所以我们就和他们合作啦。」 继续合作的成果也在录音室中显现了出来。在录音室录音的时间， 从第一年的20天也缩减成六到七天了。而录音的内容则包含了 必须将一些同样的用词从「轻描淡写的说出来」到「很兴奋的说出」。 从Kuiper的抱怨终就可以看出来这工作的辛苦。 「我必须重复讲四千多个球员的名字三到五遍。」 （这段好难翻= =） 「我觉得最麻烦的部分就是名字了，不过还好已经做完了。」Kuiper说 「接着我们发现还需要配2A和3A球员的名字，现在连整个小联盟的球员都要配了。 假使连日职的球员都得配的话，那我真的会累到爆啊！」 （这段暗示说2005连一A的球员都做进去了吗？XD） 在配音的过程中，现在连他们自己的名字都得配进去了。因为在2005中， 他们不是只有声音有参与游戏了。 「Kuip的两个孩子，以及我最小的两个，都已经不记得我们还是球员的时候的样子了。」 Krukow说「但是现在我们可以挽回这件事了，因为我们现在被做成AA球员在游戏里面了， 因此可以藉由call up把我们叫上大联盟， 然後可以第一次目睹我们在大联盟场上打球的英姿了。」 「这样很棒，他们很喜欢这样。他们很明显的是一个电玩游戏的世代， 而且他们老爸也与电玩有所连结，这让他们在学校感觉很骄傲。」 「这是向邻居们炫耀的权利啊～XD」Kuiper在旁边附和着。 （加XD感觉比较生动～XD） ==================================================== 文章好长.... 翻的好累.... 先休息一下，打个棒球～ 等等再来翻下半段～XD 真是个不负责任的翻译 ╮(′-`)╭ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.204.76