※ 引述《WillWaiting (Creep)》之铭言： 无聊简单翻 : http://tinyurl.com/hyyhpxm : DEVELOPING WEI-CHUNG WANG : BY KYLE LESNIEWSKI APRIL 29, 2016 : Wei-Chung Wang isn’t a prospect in the typical sense – he’s already : accrued a year of major league service time after the Milwaukee Brewers : chose him in the 2013 Rule 5 Draft. At this point, however, he’s probably : more well-remembered by the casual fan for his contributions on the dance : floor than his contributions on the mound for the 2014 Brewers: : 17.1 IP, 10.90 ERA, 10.61 DRA, and -1.3 WARP. 王维中并不是一个典型的期待新秀--在2013年的规则五选秀後，他已经有一年的 大联盟资历了。但现在一般粉丝对他在跳舞上表现似乎比在投手丘上的表现还要 更印象深刻。 : The Brewers selected Wang from the Pirates rookie league affiliate knowing : that he’d be a project, though. Despite his poor showing in the : big leagues the Taiwanese lefty showed enough during his minor league : rehab assignment (26.1 IP, 2.39 ERA, 22:4 K/BB) and an Arizona Fall League : stint (23.0 IP, 2.74 ERA, 12:2 K/BB) that Baseball America considered him : a top-10 prospect for Milwaukee entering the 2015 season. After a year in : The Show, Wei-Chung was assigned to high-A Brevard County to continue his : minor league development as a starter. 酒鬼从海盗小联盟把王当成期待新秀挑来。虽然大联盟表现不如预期，但是台湾 豪情左腕在复健赛和秋季联盟的绝佳表现让Baseball America在2015年的球探报 告把他列入酒鬼的10大期待新秀。随後王被指派到高A球队继续以先发投手的身份 在小联盟磨练。 : The Florida State League is considered a pitching paradise thanks to : the run-suppressing humidity and cavernous ballparks, but it certainly : didn’t seem that way for Wang at first. Through his first 12 starts : in Brevard County Wang was only able to manage a 5.93 ERA and saw a : significant uptick in his walk rate (8.3 percent) and WHIP (1.66). : I had an opportunity to speak with him around that time and Wang : attributed his struggles to focusing too heavily on throwing his : curveball, causing him to lose feel with his fastball and have : trouble locating. 佛罗里达联盟是个投手联盟，但王好像没有因此受惠。在一开始的12次先发中， 王只缴出了ERA5.93，保送率8.3％，WHIP1.66的成绩。在一次和他的访谈中，他 告诉我说：『我太想投好曲球了，搞的我连速球都投不好，控球也走掉了。』 : The Brewers were obviously concerned with the struggles as well, and : on June 16th, 2015, they designated Wang for assignment to clear room on : the 40 man roster for Matt Dominguez. That lead Tom Haudricourt of the : Journal Sentinel to pen an article entitled “The Brewers Had High Hopes : for Wei-Chung Wang,” which felt like a postmortem of sorts of the young : lefty’s career. On the other hand, Craig Counsell said at the time “I : don’t think you’re giving up on Wei-Chung Wang. He still has a chance : to be a major league pitcher.” 酒人的好高高层也发现了王的状况，所以在6/14,2015把他移出40人名单。某位当 地记者还因此发了一篇文『我酒规则五选王错了吗？』来鞭屍。然而也有人认为 王还是有机会成为大联盟投手，不要放弃好吗。 : Thanks in part to a high salary for a low-level minor leaguer (it’s : stipulated that the salary of a player on the 40 man roster cannot be cut : by more than 20% from the previous year, meaning Wang was making in excess : of $300,000), Wei-Chung wound up clearing waivers and was outrighted off : the 40 man roster. He was ultimately able to stay in the Milwaukee : organization. Looking back, that may have been exactly the wake up call : that the 23 year old needed. 因为大联盟薪水规定，王虽然在高A，但是因为在40人名单，一年还可以领超过 300K镁，所以放在让渡名单也不会有人捡，王就顺利地被移出40人名单，继续留 在酒鬼的农场。对於一个23岁就在大联盟的小子来说，这或许是一个适时的当头 棒喝。 : Wang finished the season with a flourish, posting a 1.59 ERA in his final : 14 starts of 2015, covering 85.0 innings. He slashed his walk rate nearly : in half to just 4.7 percent while posting a 51:16 K/BB ratio and tossing : three complete games. Wang’s game is more about controlling contact than : it is overpowering batters, and he was masterful during the final three : months of the season in allowing just a .224 batting average against : and two measly home runs. 王在2015年球季的最後14场先发的85局中缴出鬼神的ERA1.59，保送率打对折只有 4.7％，K/BB是51：16，还有3场完投。王的投球就是用控球投给你打而不是强力压 制，他最後3个月让对手打击率只有.224，且只被打出2之全垒打。 : So far that success has carried over to the AA level in 2016. Wang has : been a major part of a standout starting rotation for the 15-5 Biloxi : Shuckers. In four starts and 22.0 innings, Wei-Chung has posted a 3.27 : ERA and 18:8 K/BB rate while allowing opponents to hit just .210 off : him. 如此成功的球季让他在2016升上AA，他也在AA的先发轮值上扮演要角，4场先发22局 3.27的ERA，K/BB18：8，对手打击率只有.210。 : Earlier this season our own Travis Sarandos noted that it has been nearly : three full years since a left-handed pitcher has started a game for the : Milwaukee Brewers. While Josh Hader has been receiving most of the : attention (and deservedly so) for his excellent work with the Shuckers, : we shouldn’t make the mistake of overlooking Wei-Chung Wang, who has : been hard at work over the past nine months trying to re-establish himself : within the organization. Wang’s arsenal still features a starter’s : three-pitch mix with a low-90s fastball, big-breaking curve, and a : deceptive changeup. Now 24, he’s experiencing the kind of success : the organization surely envisioned when they brought him into the : fold and he still looks the part of a future mid-rotation starter. 在酒鬼系统下几乎已经三年，内部人士认为我们不该忽视他这些年来的努力，且他最 近九个月来一直努力想要赢回他在整个酒鬼体系的地位。王还是有先发该有的三样 主战球种：90出头英里的速球、玉山大曲、有引诱性的变速。现在24岁了，他应该也 能感觉到自己在球团规划的未来蓝图中，能够成为轮值中的3、4号投手。 : With questions surrounding Hader’s physical ability to handle : a starter’s workload and his issues working past the fourth or : fifth inning this season, it may very well be that Wei-Chung Wang : has the best chance to become the next lefty fixture in the Brewers’ : starting rotation. Only time will tell, but there looks to still : be a good chance to get some excellent value from a prospect whose : future was in jeopardy just a short time ago. 在另一位新秀Hader好像无法胜任先发投手的工作量以及4、5局病的状况下，王似乎是 酒鬼农场左投的答案。不过时间还早，毕竟王之前也有一段挣扎期，也期待他能成长 更多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.128.165.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB-TW/M.1468370740.A.05C.html