※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1HPTNQW6 ] 作者: esunbank (Fish) 看板: BaseballNEWS 标题: [苹果] 开口菜英文 旅美怕受访 时间: Thu Apr 11 05:12:55 2013 开口菜英文 旅美怕受访 【谢岱颖╱美国波士顿报导】 语言沟通，一直是旅美选手赴美发展初期最头疼的问题，虽然待了1、2年之後，生 活上的沟通大致上没问题，但一碰到专业场合，还是会让他们稍稍为难，尤其是面 对美国媒体访问，只要没把握而且没有翻译在身边，宁可拒绝受访。 罗嘉仁能避就避 已两度参加大联盟春训的罗嘉仁(见图)就是最好的例子，今年他在春训表现不错， 甚至有机会在开季就上大联盟，但他说：「是有几次美国媒体想访问我，但我跟公 关说不要。这是很重要的事，如果自己英文不够好就别冒险，免得说错或表达得不 够，造成误会。」 罗嘉仁在美国的生活完全没问题，但专业访问就不太行，他说：「我不怕得罪媒体 ，美国有太多国外来的球员，他们了解这个生态，不会怪我们。」去年在红袜上大 联盟、今年与罗嘉仁同属太空人的林哲瑄，英语能力其实很不错，但生性拘谨，只 要没翻译在旁，面对美国媒体要求访问，也是能避就避。 上过大联盟的台将中，英语最好的是胡金龙、郭泓志和曹锦辉，王建民在国民时能 单独接受美媒访问，陈伟殷虽有进步，但在金莺的合约期限内，恐怕还要借重翻译 林为鼎协助。 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20130411/34945296 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.192.83

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jienan (112.105.205.42), 时间: 04/11/2013 14:53:48