作者aaswnccu (Ventriloquia)
看板MLB-TW
标题Re: [闲聊] 规则5名单
时间Mon Dec 6 19:32:34 2010
试着翻译看看
※ 引述《DavidCooper (The Truth)》之铭言：
: Chih-Hsien Chiang – Chiang is a middle infielder who is originally from Taiwan
: and was a high school star in his home country. Chiang has moderate power and
: makes very good contact with an 86 CT%. He doesn’t have a great eye and his
: walk rate is a modest 6.5%. One of the biggest flaws in his game is his
: discipline
蒋智贤是一个台湾来的中等的内野手，他在高中是个明星。
蒋智贤力量中等但contact很好，所以有86%CT(这个我不知道怎麽翻).
但他选球不是很好，所以保送率只是很平庸的6.5%
还有一个最大的缺陷是他的纪律(是说他很不受教吗?)
: The other is his defense. Chiang was moved to the outfield because his defense
: at second base was below-average and the team did not see a future for him
: there. He profiles as a good hitter but lacks a single-dominant skill and
: appears to be organizational fodder.
: A MLB team may claim him this week, but it’s hard imagining a place for him on
: a Major League roster in 2011.
另一个缺陷是他的防守,蒋智贤被移到外也就是因为他守二垒在队伍的平均水准以下,
而且看不到他的未来
他是个好的打者,但缺乏个人统御能力(是指掌握全场能力吗?还是关键时刻表现?)
所以在这边只是个普通的肥料(这句好贱 是我翻错了吗?)
MLB的球队可以签下他在这周,不过我想很难2011年在美职看到他
其实我英文没有很好 只是试试看
翻起来感觉好惨 请强者补充
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.55
1F：推 kevev:这纪律 是指挥击的纪律 意思就是指他选球和挥棒 太过随意 12/06 19:41
2F：→ kevev:没有很严谨的执行 选掉坏球和不好打的球 攻击好球 12/06 19:42
3F：→ kevev:大概就是指他选球能力不佳 12/06 19:52
4F：→ searoar:middle infielder=2B or SS 12/06 19:56
5F：→ searoar:....多看一些球探报告吧= = 12/06 19:58
6F：推 ChrisMullin:discipline是plate discipline的简称,其他如一楼所述 12/06 20:01
7F：推 DavidCooper:middle infielder是指中线内野手吧... 12/06 20:03
8F：推 hentai:有翻有推~ 搭配推文的解释 就一目了然了 (评价真惨...) 12/06 20:13
9F：推 aultra:single-dominant skills 是指"一项非常突出的技能" 12/06 23:17
10F：→ aultra:简单讲 就是没特色 跑打守都不特别出色 12/06 23:18
11F：→ aultra:举例来说 胡金龙的就是守备 Wang就是二缝线 12/06 23:18
12F：→ aultra:Pierre就是靠短安+脚程 依此类推 12/06 23:19
13F：→ aultra:依这报告来看 蒋志贤连做为工具人或role player都不够格 12/06 23:20
14F：推 eon4:一个每科都考50分的学生...尴尬了 12/07 00:43