※ [本文转录自 RedSox 看板] 作者: bj26bj (逼街) 看板: RedSox 标题: [新闻] 钓虾瑄入选未来之星世界队 时间: Fri Jun 27 11:16:22 2008 Che-Hsuan Lin Selected to the MLB Futures Game 林哲瑄入选未来之星 http://www.oursportscentral.com/services/releases/?id=3668382 Greenville, S.C. - A product of Taiwan, Drive outfielder Che-Hsuan Lin has put up solid numbers since joining the professional baseball ranks in the United States in 2007. His accomplishments have not gone unnoticed as he was selected Thursday to participate on the World team of the MLB Futures Game which will be held on July 13th at Yankee Stadium, as part of the 79th Annual Major League Baseball All-Star Game. 来自台湾的钓虾瑄加入小联盟的第二年就入选了未未之星世界队 将在7/13与未来之星美国队对战 这第79届星星赛的一部分 The MLB Futures Game pits professional baseball's brightest prospects from all over the world against the best young players from the United States in Team USA versus the World Team. 25 players are selected to each team and are chosen by MLB in conjunction with the Major League Baseball Scouting Bureau, MLB.com, Baseball America, USA Baseball and the 30 Major League Baseball clubs 未来之星比赛是从小联盟各选出25位美国籍及非美国籍球员 "This is quite an honor for Che-Hsuan and one that is deserved," commented Drive manager Kevin Boles. "He's one of the top up and coming prospects in all of Minor League Baseball and has all of the tools to someday reach the Major Leagues. He has a tremendous work ethic which is highly regarded around the Boston Red Sox organization." 1A经理Kevin Boles称赞他 " 对他而言这真是光荣,他将来会是大联盟的好物 " Lin becomes the first Drive player to be selected to this prestigious game while still wearing a Greenville uniform. Former pitcher Clay Buchholz participated in the 2007 MLB Futures Game, a season after playing for the Drive. 钓虾瑄也是第一位穿着红袜1A (Greenville Drive)球衣入选的选手 去年八扣子入选时他已经离开1A了 So far in 2008, Lin has been one of the Drive's most productive players - both offensively and defensively. He leads the entire Boston Red Sox farm system with 23 stolen bases and is tied for second in the 16-team South Atlantic League with six triples. 今年为止 钓虾瑄在球队中的攻守都是最重要球员之一 他在鱼塭中以23次盗垒领先 6支三垒安打在所属的南大西洋联盟中并列第二多 In addition, Lin ranks second on the Drive with 40 runs scored, third with 69 hits, and first with 32 bases on balls. Lin has been at his best during the current season when leading off an inning, batting .304 at the start of a frame. He is also hitting .345 with 24 RBI's when he comes to plate with runners in scoring position. 另外他得到40分也排行第二 69支安打排名第三 33获得保送则是联盟第一 当他是半局中首位打者时 打击率有.304 得点选有人时他的打击率是.345 并有24打点 From April 25th through May 10th, Lin registered the fifth longest hitting streak in the South Atlantic League this year by hitting safely in 16 consecutive games. During that span he batted .319 (22-for-69) with two homers, 12 RBI's, and 10 runs scored. 从4/25-5/10 钓虾瑄连16场 这是联盟今年第五长的纪录 这期间他打击率.319 2全垒打 12打点 10得分 Lin has also shown why is rated by Baseball America as having the best outfield arm in the Red Sox minor league system, registering four outfield assists. His defensive prowess has turned would-be hits into routine fly outs, as former Drive pitcher Chris Province was quoted as saying "it appears like he's on roller skates out there" in regards to Lin's speed. 钓虾瑄也在鱼塭展现了他的超强臂力 四次的外野狙杀是红袜鱼塭最多 他的外野防守能力也时常没收许多安打 前队友Province形容他像是穿了溜冰鞋在守备一样 The 19-year-old has been well-known in the Taiwan baseball circles since 2000, when he helped his 12-and-under Bronco League team to the World Championship with a grand slam. 这位19岁小将早在2000年就在台湾建立他的知名度 当年他以满贯炮为台湾拿下[小马联盟野马级世界少棒锦标赛冠军] Lin has played with other Taiwan national teams, including the Junior World Championship squad a year ago. He batted .353 with a home, double, two stolen bases, seven runs and two RBI's in 34 at-bats. 钓虾瑄也参加一年多前的世界青棒锦标赛 34个打数中有1支全垒打 1支二垒安打 2次盗成功 7得分 2打点 "This is another example of how the Boston Red Sox pride themselves on being one of the top organizations in terms of amateur and international scouting," added Drive General Manager Mike deMaine. "The Red Sox have committed significant resources to scouting and developing international players, Che-Hsuan Lin is a great example of the fruits of their labor." " 又一次,红袜鱼塭展现了我们在非选秀系统及海外球探的能力 " 1A总经理Mike DeMaine补充 " 钓虾瑄是红袜在发掘及养成国际籍球员一个很棒的例子 " -- ξ 所以我说 ●▃ 这 ╔═╮═╦╮ 批兔个板 ∫BJ╯ 就是人生啊 ╠═╮╮║ BlackJoker █》 ╚═╯╰╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.60.144 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.37.44