https://reurl.cc/kpmVpK Craig Breslow, Red Sox Craig Breslow，红袜队 The first sentence of the column I wrote after the firing of Alex Cora was, “Cr aig Breslow is next.” Nothing that has transpired since has changed my opinion. 在Alex Cora遭到解雇後，我所写专栏的第一句话就是：「下一个会是Craig Breslow」而从 那之後所发生的一切，丝毫没有改变我的看法 The Sox were 10-17 under Cora. They’re 22-29 under interim manager Chad Tracy, sitting on the worst record in the AL. CEO Sam Kennedy recently said during his weekly radio appearance on WEEI that the removal of Breslow was “not on the tab le.” But he also called the team’s season “embarrassing.” 红袜在Cora执教期间战绩为10胜17败，在代理总教练 Chad Tracy 带领下则是22胜29败，目 前仍是美联战绩最差的球队，红袜执行长 Sam Kennedy最近在接受WEEI电台每周例行访问时 表示，撤换Breslow「并不在讨论范围内」，但他同时也将球队本季表现形容为「令人难堪 」 It’s obvious where this is heading, particularly with an ownership that is fore ver in search of someone to blame. 事情将朝哪个方向发展其实相当明显，尤其是在一个总是不断寻找代罪羔羊的老板之下 Breslow is in third season. His predecessors — Ben Cherington, Dave Dombrowski and Chaim Bloom — all were fired in their fourth. When assessing Breslow’s bod y of work, it’s doubtful ownership would determine he warrants one more shot. 这是Breslow掌权的第三个球季，他的前任——Ben Cherington、Dave Dombrowski与Chaim Bloom——全都在第四个球季遭到解职，若检视Breslow 至今的整体成绩，很难相信球团高 层会认为他值得再获得一次机会 The deadline is five and a half weeks away. Breslow is not yet ready to give up on the season. And even when he does, Sonny Gray, Aroldis Chapman and Co. will b ring only so much. 距离交易截止日还有五个半星期，Breslow目前还不打算放弃这个球季，而即便他最终决定 认赔杀出，Sonny Gray、Aroldis Chapman等人能透过交易换回来的资产终究有限 Breslow is next, all right. The only question is when. 没错，下一个就是 Breslow 唯一的问题只是：什麽时候而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.9.213 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1782398978.A.E50.html