外电原文： https://reurl.cc/NQG949 They say every trip to the ballpark provides the chance to see something you’ ve never seen before. The Yankees’ 5-3 win over the Tigers on Saturday at Yan kee Stadium provided just that: an Aaron Judge ejection. 人们总是说只要有去球场就有机会看到你从没看过的事情发生。昨天洋基以5:3战胜老虎 的比赛中就出现了这样的一幕：法官被驱逐出场。 The Yankees’ slugger had never earned an ejection in the Majors before home p late umpire Ryan Blakney tossed Judge shortly after he rang him up on a strike three call in the seventh inning. Plainly disagreeing with the call, Judge ga ve Blakney a knowing glance and muttered a choice word or two, but he did not turn to argue while he walked back to the dugout, which is when the ejection h appened. 法官在昨天的比赛之前生涯从来没有被驱逐出场过，直到昨天被主审Ryan Blakney驱逐出 场为止。在一个灰色地带的好球被主审捡起来让法官吞K之後，法官在走回休息区的路上 回头斜眼瞪了一下主审并且持续碎碎念。於是乎主审就把法官驱逐出场了。 Judge’s first ejection came in his 870th big league game. He also became the first Yankees captain to be ejected from a game since Don Mattingly on May 13, 1994. Judge said it was the first ejection of his life, at any level of baseb all. 这是法官生涯870场出赛中的第一次被驱逐出场。他也是自1994/5/13的Don Mattingly之 後第一个被驱逐出场的洋基队长。法官说这是他自从开始打棒球以来第一次被驱逐，在任 何一个层级以来他都没有被驱逐过的纪录。 “Apparently Aaron did not agree with the pitch and said something that you sh ouldn’t have said, and he was ejected,“ crew chief Alan Porter told a pool r eporter. “We do what we can to keep guys in the game, but he said something h e shouldn’t have said. … There are things you cannot say no matter what’s g oing on. Things that you can’t say, and he apparently did.” 裁判长Alan Porter在赛後记者采访时说：「很显然法官不同意主审的好坏球判决，并且 说了一些他不该说的话，因此他被驱逐出场。」「我们尽可能的让球员都可以参加比赛维 持比赛进行，但他说了不该说的话。有些话不论发生了什麽你都不可以这样说。而他显然 说了那些不该说的话。」 After the game, Judge declined to reveal what he said to Blakney, saying, “We ’ll leave it out there [on the field].” 在赛後，法官也拒绝透露他在场上对主审Ryan Blakney说了什麽，他说：「就让在场上发 生的事情留在场上就好。」 ———————————————————————— 所以说法官到底说了什麽？ Jomboy有帮大家做解惑： https://reurl.cc/EjXe4m Judge：Oh my god！Really？Really man？ Nah,that’s bullshit! You’ve been bull shit all game! 法官：「欧买尬？认真？老哥你认真吗？屁啦这真的是狗屎，你整场比赛都在乱判！」 Rizzo: That’s the softest shit I’ve ever seen！ Rizzo：「这是我见过最软弱的事情！」（对主审） 心得： 蛮好笑的是主播当下其实也很想知道Judge到底说了啥为什麽法官会被驱逐，他甚至说了 可能要让Jomboy来帮我们读唇语了。果不其然Jomboy让大家都明白法官到底说了什麽。 不知道大家有没有觉得MLB的主审跟NBA的裁判最近这几年越来越玻璃心的趋势。。。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.73.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1714927746.A.B67.html