作者NuCat (骑山猪撞教官)
看板MLB
标题[闲聊] 就事论事 水原的翻译工作做得还不错吧？
时间Fri Apr 12 23:46:12 2024
如题
虽然大家现在会聚焦在他嗜赌成性、欺上瞒下、愚弄翔平 还有假学历等等行为
但有一所一
假学历是一回事 但他的口语翻译能力还是干得挺不错的吧？
你看他各种重要场合 能够很得体且贴切的 做英日语转换 逗得洋人哈哈大笑
这也包括神之右手 佩卓马丁尼兹在内
足见他英语水准 绝不是弱鸡
口译工作如果只是精准的传达原来的意思 还不足以显出这名翻译是高手
有时还必须面临不同文化间的俚语、玩笑话
要怎麽流畅自然地换成另一种语言逻辑来表达
这就不是後天学习第二门语言 可以很轻松办到的事
所以对於水原一平来说 是不是英、日语同样算是他的母语呢？
所以回主题 有没有水原一平翻译工作干得还不错的八卦？
((你看大谷这几年来能够如鱼得水的克服异国文化间的沟通屏障 水原功不可没吧？))
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.66.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1712936775.A.01E.html
1F：推 bananacookie: 1600万美的翻译，翻译的等级本来就跟别人不一样 04/12 23:52
好好笑 不过是真的XDDD 新来的翻译一副衰洨脸 感觉没水原来的上相
※ 编辑: NuCat (27.242.66.229 台湾), 04/12/2024 23:55:52
2F：推 killua0209: 现在翻译不是新来的，是道奇的数据分析师，以前当过 04/13 00:28
3F：→ killua0209: 前田健太的翻译 04/13 00:28
4F：→ killua0209: 也是道奇指派给大谷的 04/13 00:28
5F：→ Minihil: 就赌徒赌过头改不掉动了歪脑筋啊 04/13 00:48
6F：→ Minihil: 其他部分又没啥质疑的 04/13 00:48
7F：推 benizaka99: 他的翻译水准在业界好像评价不高 04/13 00:56
8F：推 killua0209: 有美媒说水原的翻译普普 04/13 01:03
9F：推 abyssalpoet: 在出事之前就有人说他常常超译了 04/13 01:14
10F：推 WP1: 我看到日本的媒体是说他翻译的很好，我自己也觉得他即时口译 04/13 01:31
11F：→ WP1: 很强 04/13 01:31
14F：→ Derp: 单就翻译这方面 水源确实把信达雅都做得很棒 04/13 01:45
15F：→ Derp: 口译跟笔译是两回事 他的角色又偏向轻松风格 04/13 01:46
16F：推 shenjade: 树倒众人推 04/13 02:09
17F：→ hybridpi: 不偷1600万美金的的话 04/13 02:45
18F：嘘 Murayama: 他不是被说常超译吗 04/13 03:56
19F：推 kazzak16: 不过1600万应该要能上场代打 04/13 08:31
20F：推 polanco: 事件爆炸之後才有人说他超译的吧 04/13 09:11
21F：→ polanco: 就能力没问题 品格有问题 04/13 09:11
22F：嘘 MookieBetts: 所以跟棒球有啥关系 04/13 09:56
23F：→ jack86326: 本来想表示什麽但看到原PO是谁还是算了 04/13 11:25
24F：推 bowen5566: 请问你什麽时候要自尽 04/13 12:11
26F：→ kee32: 原po嘴炮而已，别这样 04/13 12:14
27F：→ bj451123: 没水原上相？那是你的审美标准。老美可是嫌他嫌的可多了 04/13 14:11
28F：→ bj451123: 。他的头发真的是有够丑的，全部都在喷他A了好几千万连 04/13 14:11
29F：→ bj451123: 个头发都不会整一下 04/13 14:11
30F：→ wildkid: 看到有X说X就赌烂，支那口头禅没用的废话 04/13 18:56
就事论事是一模一样的意思 所以也是废话？
你看不顺眼罢了 实际上你的生活周遭不可能没支语
31F：嘘 mark0204: 没 04/13 20:42
32F：嘘 ToriiHunter: 嗯嗯 04/13 20:58
33F：嘘 kano2525: ID 04/13 21:06
34F：推 haloducks: 楼上贴图的时间为什麽会倒转？ 04/13 22:18
※ 编辑: NuCat (27.242.66.229 台湾), 04/14/2024 01:31:51
35F：嘘 xxgogg: 不错是不错啊...但你猜猜以後谁会找他工作zzzz 04/14 01:36
参考一下神鬼交锋不就知道了 ㄏㄏ..
36F：嘘 mathrew: 好在哪？ 04/14 06:21
※ 编辑: NuCat (27.242.66.229 台湾), 04/14/2024 08:29:03
37F：推 alex0973: kazzak16:不过1600万应该要能上场代打 <-- XDDD 04/14 16:00
38F：嘘 Arsenalhenry: 自尽了没？？ 04/15 11:42
39F：推 Arsenalhenry: 水原那种厚浏海是真的很不符合美国的审美观XD 04/15 11:52
40F：推 yeustream: 有一说一不就有一分证据说一分话,有些人很容易被中国 04/16 20:45
41F：→ yeustream: 戳到X点耶 04/16 20:45