来源: USA Today 网址: https://tinyurl.com/y4g7rx5e Pedro Martinez breaks down in tears while talking about David Ortiz shooting Pedro Martinez在讲到David Ortiz枪击事件时崩溃落泪 Pedro Martinez broke down in tears on MLB Network on Monday night while talking about the shooting of his longtime friend and former Boston Red Sox teammate, David Ortiz. Pedro Martinez星期一在MLB Network节目上讲到他长久以来的好友兼前红袜队友David Ortiz枪击事件时崩溃落泪。 "I don't have enough words to describe who David is, what David means to baseball," Martinez said on air. "But I'm so disappointed to know that someone like David, who saved so many lives, can have someone after his life. And I'm sorry. I'm sorry. But it hurts me. It hurts me." 「我没有足够的话可以形容David这个人，以及他对棒球界的意义，」Martinez在节目上说 到。「但是对於像David这样好的人，拯救过许多生命的人，居然会有人想要他的命，我真 的很失望。我很抱歉(崩溃落泪中)，但是这真的伤到我了，真的。」 Ortiz, 43, was shot in the back at close range while he was at a bar in his native Dominican Republic on Sunday night. He had surgery at a local clinic early Monday morning before being flown to Boston, where he will continue to receive treatment at Massachusetts General Hospital. 43岁的Ortiz是在星期天的时候，在他的母国多明尼加的酒吧时背部受到近距离枪击。他在 当地星期一早上接受了手术，随後就飞回波士顿，继续在麻省总医院接受後续治疗。 影片支援: https://twitter.com/i/status/1138294489234235394 Ortiz's assistant, Leo López, told USA TODAY Sports on Monday afternoon that the retired Red Sox star was answering yes or no questions from family members. And López told reporters in the Dominican Republic that the shooting was "no doubt" carried out by hitmen; Dominican police said in a statement Monday that they are investigating the incident. 星期一的时候，Ortiz的助理Leo Lopez告诉USA Today记者这位退休红袜明星能够跟家人回 答简单的问题，他也说到这事件毫无疑问是杀手干的；而多明尼加警方表示他们会调查这 起案件。 The Red Sox held a moment of reflection before their game at Fenway Park on Monday night, and the baseball community has rallied around the longtime designated hitter known as "Big Papi." 红袜球团则是在星期一的晚上比赛前在芬威球场举办的回顾仪式，而棒球界则是聚集在一 起，分享着这位大家所记得的"Big Papi"。 Martinez, a fellow Dominican native who played with Ortiz in Boston in 2003 and 2004, said his relationship with Ortiz is "beyond what everybody else gets," and that was one of the reasons why he struggled to come to terms with what happened. Martinez也是来自於多明尼加，在2003及2004年与Ortiz在红袜打球，他说他与Ortiz的关 系之深，远超过大家所知道的，那也是他讲到这起事件时崩溃的理由之一。 "To see someone just want to take his life away, in such a coward way, it bothers me. It bothers me deeply," Martinez said on MLB Network. 「看到有人用这样低级懦弱的方式想要他的命，那真的很让我恼火，」Martinez说。 "I just can't take it. I'm here sitting with you guys and I'm trying to have fun, but my heart is with David, with his family, with everybody that cares about David. Because just one coward out there that wanted to do that to someone that didn't deserve it." 「因为一个懦夫对了一个不应该遭受这种伤害的人做了那种事情，我真的无法接受，我 现在跟大家坐在这里，我试着想要开心一下，但是我的心是在David那边，跟他的家人，跟 所有关心David的人一起。」 -- 真情流露 -- #1RelwrS2 (MLB) 标题 [闲聊] 躲人Puig家里过去一年半被闯空门四次 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.218.53.71 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1560256358.A.552.html ※ 编辑: pneumo (124.218.53.71 台湾), 06/11/2019 20:35:19