来源: The USA Today 网址: https://tinyurl.com/ybdlxy9k Dodgers outfielder Yasiel Puig burglarized for the fourth time 躲人外野手Puig过去一年半被闯空门4次 The home of Los Angeles Dodgers right fielder Yasiel Puig was burglarized on Tuesday night, the fourth time a police report has been filed on a residence owned by the baseball star in the last 18 months. 躲人外野手Yasiel Puig星期二的时候被闯空门，这是这一年半以来的警方收到的第四次报 案。 It's the third time Puig's current house in Los Angeles' San Fernando Valley has been burglarized, and the second time this month. 这是Puig现在在洛杉矶San Bernando的家的第三次被闯空门，而且是这个月的第二次。 Los Angeles Police Department public information officer Jeff Lee told USA TODAY Sports that a home on the 5800 block of Louise Avenue in the Los Angeles neighborhood of Encino was reported to be burglarized around 8:10 p.m. 警方表示闯空门案件被通知是在晚上8:10左右。 Based on scanner traffic reviewed by USA TODAY Sports, police officers responded to an LAPD dispatcher that stated an address that matches Puig's home listed in public records. The LAPD has a policy in which it does not name the victims of crimes in cases like this. 警方是收到调度通知，显示案件发生地是Puig的住址。 Lee said three African-American suspects in their 20s fled the scene in a black Toyota four-door vehicle with downtown L.A. license plates. Lee said it is unknown what property was stolen or the value of it. An alarm sensor triggered the police dispatch. 警方表示有三个非裔美国人嫌疑犯，约20出头岁，驾驶着洛杉矶车牌黑色丰田4门车逃离现 场，目前不知道甚麽东西被偷或是价值多少。警方调度员是因为房子保全警报被启动而收 到通知的。 This is the fourth burglary incident tied to Puig's homes — all occurring during times when he's been obligated to MLB games or responsibilities. 这是Puig第四次被闯空门了--每次都是在他去打比赛或是跟球队有关事务的时候。 The first burglary came at Puig's previous residence in Sherman Oaks, California, during March of 2017 when he was at spring training. About $170,000 worth of jewelry was stolen on that occasion. 第一次是在Puig之前的家，是在2017年春训的时候被闯，价值约17万镁的珠宝被偷走。 Puig's home in San Fernando Valley was burglarized first during Game 7 of the World Series in November. There was also a police report filed for a burglary incident at that location when Puig was playing in the Dodgers' home game against the Diamondbacks on Sept. 1. 而Puig现在的家则是在去年世界大赛Game 7的时候第一次被闯空门，今年9/1他在道奇主场 打响尾蛇的时候又被闯空门。 Lee said that the LAPD had closed Tuesday's investigation with no suspects, and said the department wouldn't comment on whether all four of the burglaries — or some of them — were related. 目前为止的警方调查，没有嫌疑犯，他们也对於这四起闯空门之间是不是有关联没有任何 评论。 -- 一年半里有4次，有点恐怖 若是都趁着打球的时候闯，MLB球员上班的时间还真的是公开资讯呢... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1537408693.A.702.html ※ 编辑: pneumo (61.222.1.181), 09/20/2018 09:59:24