※ [本文转录自 Baseball 看板 #1QuJtYSD ] 作者: harrishu (永康崔拉斯) 看板: Baseball 标题: [外电] Jonny Venters重返大联盟投球 时间: Thu Apr 26 10:47:58 2018 来源: https://www.mlb.com/news/jonny-venters-pitches-for-rays/c-273827250 Venters, after 3 TJ surgeries, pitches for Rays Lefty, who last appeared in bigs in October 2012, faces one Orioles batter Jonny Venters，动过三次TJ手术(2005,2013,2014)而且上次在大联盟出赛已经是在2012国 联外卡战时，今天重返大联盟投手丘面对一名金莺队打者 BALTIMORE-- Jonny Venters knew he would have a game on Wednesday. He was just expecting to be pitching with Triple-A Durham and not the Tampa Bay Rays. Venters had a 10:30 a.m. ET game with Durham and during a rain delay, he got the word that the Rays selected his contract, and he quickly flew to Baltimore. Jonny Venters知道他这个礼拜三(美国时间)会有一场比赛，但他认为他应该还是会在光芒 3A的Durham队的出赛，而不是跟着光芒队。 Venters在美东时间早上10:30的时候跟着Durham队比赛，但是因为下雨的关系，比赛并未 准时开打，而在等待雨停的这段时间，他得知光芒队已经执行他的合约，并且马上将他升 上大联盟，所以Venters很快就飞往巴尔地摩，跟正在巴尔的摩出战金莺队的光芒队会合。 And the Rays wasted no time getting him into a game. Venters pitched to one batter Wednesday, getting Chris Davis to ground out after four pitches. 光芒队在这场比赛中也没让Venters等太久，马上就叫他准备上场登板投球。Venters这场 仅面对Chirs Davis，用了4球让他击出滚地球出局 It was the first time the 33-year-old left-hander had appeared in the Major Leagues since pitching with the Braves in the 2012 National League Wild Card Game. He went through Tommy John surgeries in 2013 and 2014, plus what he likes to call a "half" procedure in 2016. The 2011 All-Star also had the surgery in 2005. 这是这位33岁左投手自从在2012年国联外卡战(当时效力於亚特兰大勇士)以来在大联盟 的第一次出赛。他在2013、2014年动了TJ手术，而且在2016也因手肘韧带伤势错过大半球 季(所幸并没有动到第4次TJ，而是比较小的手术，Venters自己戏称那算是半个TJ手术)。 这位2011年曾经入选过明星赛的左投手其实在更早的2005年(当时还在小联盟时)就已经动 过TJ了。 Venters received a warm reception from teammates before Wednesday's game when he arrived in the clubhouse, getting a number of big hugs and pats on the back. "It's hard to put in words how I'm feeling," Venters said. "It's been an emotional day. I'm excited to be here, grateful for the opportunity." Venters在今天面对金莺队的比赛前抵达休息室，马上就获得队友的热情招呼 "我不知道该怎麽表达现在的感觉，这是让人激动的一天。我很开心能够回到大联盟， 也很感激球团给我的机会" Venters如此说着 Rays manager Kevin Cash said he was thrilled to see Venters get another shot to pitch at this level. "It feels good because most of our conversations in that office are not fun conversations," Cash said. "To see him walk in, give him a big hug, you can tell just the genuine excitement. I cannot imagine what he's been through." 光芒队总教练Kevin Cash表示他很期待看到Venters回到大联盟投球。 "感觉很棒，因为通常我们在办公室谈话内容都是比较正式或是较严肃的事情。看到他走进 来，给他一个大大的拥抱，你可以察觉他是真的很激动，我无法想像Venters这阵子所经历 的一切。" Venters was 0-0 with a 1.59 ERA in five games with Durham this season after pitching well in Spring Training. The Rays optioned right-hander Hunter Wood to Durham to make room on the roster. Venters本季在光芒3A的Dhrham队共出赛5场，ERA为1.59。 而为了清出位置给Venters，光芒队动用右投手Hunter Wood的选择权下放他到3A。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.161.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1524710882.A.70D.html ※ 编辑: harrishu (118.171.161.67), 04/26/2018 11:04:45 ※ Rodriguez:转录至看板 Braves 04/26 11:44 当年的勇士三本柱一上场，对手就等於没戏唱了 这三个跟鬼一样猛XD 我觉得比皇家铁牛阵还猛 ※ 编辑: harrishu (118.171.161.67), 04/26/2018 19:56:59