翻译若有错，请指正 来源: The Bleacher Report 网址: http://tinyurl.com/ycxr756e Former Braves GM John Coppolella Banned for Life from MLB for Rule Violation 勇士前总管终身被禁止参与MLB事务 Former Atlanta Braves general manager John Coppolella has been banned for life by Major League Baseball in a punishment that stems from multiple violations in the international market. 前亚特兰大勇士总管Coppolella被联盟惩处终身禁止参予MLB事务，因为他多次违反追逐国 际球员的规定。 MLB Commissioner Rob Manfred issued a statement Tuesday announcing Coppolella's ban, via MLB.com's Mark Feinsand: 联盟主席Manfred在星期二宣布了一项声明有关Coppolella的禁令: 推特网址:http://tinyurl.com/yaeln8de In addition to Coppolella's lifetime ban, former Braves special assistant Gordon Blakeley was suspended one year. 除了Coppolella的终身禁令，前勇士特助Blakeley则是停职一年。 The Braves organization responded to MLB's decision, “…the Braves cooperated fully throughout this investigation and we understand and accept the decision regarding the penalties that have been handed down.” 勇士球团对於联盟决议的回应，「...勇士球团在调查过程中完全配合，我们了解也接受联 盟的决定及後续的惩处。」 Manfred also announced 13 players the Braves signed illegally during the 2015-17 international free-agent period have been released from their contracts, making them eligible to sign with any team. The Braves are prohibited from signing any international players for more than $10,000 during the 2019-20 window, and their international signing bonus pool in 2020-21 will be cut by 50 percent. 联盟主席Manfred也宣布勇士之前在2015-17违规签约的13名自由球员的合约就此结束，他 们可以跟任何队伍签约。勇士在2019-20年这段时间内，不可以签超过1万镁的国际球员， 而且2020-21勇士的国际签约金也被减50趴。 As Jeff Passan of Yahoo Sports noted, Manfred's sanctions against the Braves are "the sort of penalty that will make teams think long and hard about cheating." 雅虎运动记者Passan说，联盟主席这次对勇士的裁罚会让其他队伍「好好想想若是想作 弊，要付出代价的！」 Coppolella resigned as Atlanta's general manager on October 2 following an MLB investigation into the team's international signing methods. The 38-year-old took over the position in October 2015 after previously serving as the Braves' director of baseball operations and assistant general manager. Coppolella在10月2日在联盟启动调查勇士国际签约方式後辞职。Coppolella，38岁，原本 是在勇士担任球队营运主管以及助理总管，在2015年10月接下勇士的总管职。 -- 这下罚的很大，大概会让其他队在想签大谷的时候，会比较照规矩吧！(？) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1511316648.A.F72.html ※ 编辑: pneumo (61.222.1.181), 11/22/2017 10:11:27